The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutMITIGATION (7) -- . INTRODUCTION The California Waste Exchange (CWE), a part of the Department of Health Services Tone Subàtances Control Division, is pleased to send you the second edi tion of the "Directory of Industrial Recyclers." This is a part of the Department's continuing effort to promote the recycling of industrial wastes in California. It is anticipated that waste generators will attempt to recycle their waste before disposing. Recycling is to everyone's mu"cual benefit; it nortœ.lly results in lower disposal costs, hazardous waste taxes, the reduction of the amçuntof virgin materials consumed, and the saving of the limited Class I sites. . It is the intention of the Department to issue this Directory annually and supply updates to it as appropriate throughout the year. Persons in the field of recycling are encouraged to contact the CWE in order for their names to 'be included in subsequent volumes. It is Departmental policy that only facilities with a California Hazardous Waste Facility Permit or Interim Status Documentation, as required by Chapter 6.5 of the California Health and Safety Code, Division 20, will be listed. The inf'orma,'tion in the Directory was obtained from in.f'orma tion obtained through questionnaires, field reports, and telephone contacts. Every attempt was œde to verify the accuracy of all œterial in the Directory. However, it is the responsibility of the waste generator to determine whether a permi t/ISD is applicable to a particular waste stream. Changes will occur. You should read the inside back cover for a complete disclaimer. . Those wastes generators who cannot recycle their waste can request CWE staff assistance. Persons who want CWE assistance should return a completed application form; please contact us and we will send an application form to you. -i- e - tHE CALIFORNIA WASTE EXCHANGE The California Waste Exchange (CWE) is a program set up by the State Government to promote the use, reuse, and exchange of industrial wastes. CWE is administered by Toxic Substances Control Division of the California Department ot Health Services. Why was CWE created? Simply as a service to industry. The cost of raw mterials, the disposal of wastes (especiallY hazardous wastes), and energy costs for processing have all escalated dram tically these last years. By promoting recycling we hope to assist you in keeping costs down and thus keep industry in Ca lifornia hea 1 thy and vigorous · .. There are~ of course, other mutual advantages - such as the reduction of wastes going to Class I landfills (as you know there is a shortage of these), saving natural resources, and the protection of the environment. Even though most industries routinely try to reclaim as much m terial as possible from their own waste, the idea of recycling your waste offsi te or using someone else's waste as feed stock may be new to you. Let us assure you that both recycling and waste exchanges are now proven concepts. Waste exchanges have been successful in Europe and Japan for approximately 20 years. In the United States, the number of exchanges has increased from 4 in 1976 to 29 in 1981. Since 1976 the CWE has been successful for recycling numerous "Bste streams - in 1981 over 50 waste streams were recycled that had previously been disposed. What wastes can be recycled? Solvents (all types) are the ma terials which can most readily be reclaimed. In California there are now a number of commercial solvent recyclers who can assist you in recycling your solvents. Solvents that cannot be cleaned up my be incinerated for their thermal content. Surplus œterials - out of date materials, 1aboratory reagents, etc., are another important group o£ recyclables. Examples of other recycling possibili ties are: pickling acid from the steel industry can be converted into fertilizers or al.r pollution abatement solutions; calcium hydroxide can be used, as a soil conditioner, in the ceœnt industry, or as a œans of neutralizing acids; metals are recovered from plating solutions; discarded or out~f -da te chemicals may be returned or turned over to a chemical salvager for resale or resource recovery; oils may be re-refined, or used as a fuel, or in road oil processing plants; and empty containers may be reconditioned or recycled as steel scrap. Many other recycling or reuses are possible. We ha. ve named just a few. How does the ewE program assist generators of industrial wastes in finding a way to recycle their waste? It offers various services to industry, such as: t. DIRECTORY: eWE staff publishes a Directory of Industrial Recyclers. This is to make industry aware of recycling opportunities presently available in the State. 2. NEWSU1-¡~/CA1'ALOG: ~tlE staff publishes a quarterly Newsletter/Catalog. The Newsletter is intended to keep pe-ople informed of developments in the area of hazardous wastes (i.e., law, regulations, technology, etc.). The Catalog lists wastes wanted and wastes available so that industry can buy, sell, or exchange their wastes. - i i- e e ,DISTRESSED, SURPLUS, OR EXPIRED SHELF-LIFE CHEMICALS Name 1 . Chem Search, Inc. 1270 61st Street Emeryville, CA 94608 (415) 547-1021 Contact: Paul Palmer Sem ce : Broker Permit/ISD No. Not required- Does not take possession 2. Environmental Recovery Systems 11565 Laurel Canyon Blvd., #117 Mission Hills, CA 91340 (818) 365-4534 Con tact: Ray Rozen Service: Broker Permit/~D No. Not required- does not take possession Materials Recycled Surplus chemicals Surplus chemicals, on and off- specification chemicals (dyes, pigments, plasticizers, solvents, in'termedia tes, byproducts, glycerine, cosmetic ingredients, food additives), and damaged freight e e . __'._ _,~ -....,~' ,-ttëa -"'\·:,::::éiã ~=-..., - I~ ~~.,.... -...--......-:...-......-.-... -...- -....- "'!. _ _ __....'. \-~~'...-: z_~-.,..;.c.;~;,,·~4C·~·'·,·, '-'.'. .. EP'''-\I¡';"Ch'~ :¡,.;¡;.¡pDUMP:EPA Charoes Ï29-y¡oIation.s ;:' ~. no. '. ~.J~..'~:~ \' .': :.:¡: .- ~: -:.. 1.·..;,-··1\ :-:,_..;~..;:_::;..,;.. .,Z:::;... ,?,,!:'...:, ..:..\.¡,.;.':;':'~ .....' . .' - '.' . ,;.". -,' U9 V... 'lã"t" " -.....>1.. ~...tn.Pac'lI:. ,;¡- , '. ..1:,.... p' ~...,:~.. '. -::",,:JI. '. ...~'., .,......;..,.,..~...: . 7 - .. .... . 10 , ons" .... --,;.¡,;,.. ..;;",;.¡ ;;."., , ..,.;.;..;,. - ;¡,; ~,-.... ... ,..;:' ....;... ...;... . ' ....' . ~'¡': ~ aJ.ID cut ~ CIa wCat!1t:r \be' IICUn\1' pn.:mI lar our ~I . aDIi aid UIe Nt.e II cm1en111 at TOXIC D· Imp . ~ em IZIee\ ~t lederSl w-... 'I'h~'re ~ to be \M- ~elft.bec1eficCCe&. , '. " '. -- .'.'.,. ~, \ ......... .... .... ..... .... ", --~............,.... ,. . .....~,....... ""'" ~... . _. . ~. '.__. _. .. .. ~. ..... __ _... , ...... "" ,_..., _....... ..,..,. I ....... ..- .... i" "" t.UU<YB. sr.u<>O\· / ,',. - 01..... . ,...---', - > .........-""............ .........-...."....- ,.._aDliKlc:H.Ai:LWL'ŒS. .-:.::e::..J.\" DeWl1nl t.b. ¡:p..a.'. ~.,. Roe ch&rte4 'I'h1nc1a1 <bmnI' '.~ocnlZ'Ol~~-ILUD. ;.,;~"""..__ ,_".,<;,' ........-.... '-' ~ .__~m"''''''-·' - · -............. ~. ~.,,,," .,.... .,... _:.;.... $. """q I ____ ,""'.. " ."..... ..": ..'.......... .....- --. ..........w.......,.... """ . '. _ l.Ø . IDD'ft II. "aaíérlÞed .. ~ '" I ~ mua. CD:8 !un!åeG .. ''- · tN:k t.bIL leayS \be Ød:iI:If r ZIQY. and 1:1&1' oat t.be cue. .: '. . __ ...._.. __..... ~ ¡-ß ... ..._. "" __?.... ....,.,. c:... I """"""? - .... ... -.. .~ . wllllUft UcI\.Id Swa tile U.s,..,I\~1U&a-~ 1II.1JIe': -.-wtlhnI to dmè IQ dI,þ-;. Jakm&!II Ibe ~ t.bIt .e·Y~ , ",..-.......... -.' ,..-..._.......~"' - .. "",,-,..' .. .. .". ..... ":'" ..~ - ...., .. _ ___..........« _ ~ ,.......w_" - .'..", -:'....... .... ......... ......., -'''' .......... "" . ...... ......_ '''''''-1;,.- .. .._ 01 .-""::. ....,..,..,.,. -.",,:, '.-'" ~_.';'- "",n. ""........ "''' "".... t. ~eau:arma1riSÀœ~ ~¡;.-wUÄÙlrlfswal11 ;...,Besid.. JteuJUWI B11a.,.~ drmJdZII 'n~ tuppIJa. In ~ : _ 01 ,...... .........""", i--...· - ,~'- - ~ """"'"' ... . ,-"!.. ~.... ....... - aictylaw'lllllÌ ~ rT.38 mil.; ~ &r'CIo\II wU\e ~!ac:íllty;'" IDQI'eeI :DIU.Santa w.a:na. aDlit, __L"~''''':'·~,,· ~-,~.....,- "'" m __ ' , ~." '.., '''-~,' A". .... ..",. ........ .... ~ ........ ~ .....+~ .-.......... '¿"¡ ..- " The ¡:p..a. ~Jpim1. ~J!Ici.11L111111 ~ ftliaaaDaI __QUI -- awme ap:n~ by \M. .àUmPeG m ~ partKID8 elf ~ :. ~ aw. YUW dUIIIP COID_; !Gdenl ~ laws. SIIC!a ";... rr ~ m Bemc:Ia and YartiDeS ,...t· '1.&Dd.fUIJ wlu::-e DO 1e:aU 11&.... bee!: elØedYÜlUha~lIla~~~wiIlDQt~~" _,~~,~n. ~ &1m ccmteDc1.ed U1à .lauZld.huaid.' -:..... '"..'. IWã1bya."....~IJ'DUPI.-;'f..Jc¡etl!lZar1S.~IIWIo&I~¿,aL--.maI1yelfl9ac.be1"~lmIi;..1. The IIIX!Y aid Ulat lb. eve f.ba¡ ~tndoId ~ aa !tft elf ~ J~ HW.IœlU WIlllU!naS&ø·~ 1I11a ~ 1.0 acce;It 1_·1ØZ1C taDc1fill.I ac:c:~t.eå lIIore tlILI1 .w.a' C:--l dmzI;a ".. iaJaZIC :~ Vall61.1DS 1'1=å1 t.b&L ,p;.. WUI.eI Wo - IeùmI &D4 c\.ld 5éO.COO \DCa C1I ..~ DOt all a! :t ; aD4 -wi. ~ . ~ 'RId.' UIIû1 c:Qm;uy aUar'Dt'YI CI:III)Ieta.../ aw.a I'eCIII":II DC t.b:ft al \be till: tœ1C. ill ~ l.Ut ,eaz tar wiùc.il ~:¿ '.._~,~~~~~~~..., ~".~~ u.sr n'YI- C1I tM cII&r1S I.IMn ,¡atdlmlpll.O~II.a~!>o_ Y'fftIY&li&bie. ':, : , . _. "" _ __.... .......',.... .. _ __ ._ _.."",. . . ..........w .... .. ......... -... ... -'" : ID& BWI m4 ftIur ~ QaaI.j¡c; BIlla II~ by ~ W... ~ '1zIUInt71!1 \M 1N:IaD4 &11 equal17 -.14 t.b. Ci.amIi:a awz¡p. ¡¡¡ DQ:-:J>. ,. ~ c1uzIIp& tM ~ ~,~ ~1Ðc.alOa.ItBrà.m:~~."-'·""-Wlac:itelf~¡¡¡UIe' en! S&øl& Ba:œ.... Cönm;y. repart. ~ CD~ tM IIIØIL~' ~.~ EPÄ ana aleci cbarrS:-:: ~ ~ t.bIt', ~ eå ¡gw leYeIa elf = ..utes :II CIUI YULe&. ~ oaùI 1~.çxI' ~ KetUeo.m BWa IaØ J¡¡Iy. "!;::O ronrn ~ eta-Rea aid. .- ...,..¡ weUI m tSI& !&It Save:n. '.' ::. ~_Dma.,..,.. Bus. CIa ~. U1a D'..a. 1aId.¡;':" The D'A),u 4e!ePt.eG~'" beI'. The Q'WI:IC1. Rwnc:r' R.eIIo~ .~_: ,. .-~, ':.,~ ,.,:....:., _". '. ,~ U1at It -.-lI1111tå tit amed \,ba¡ ,. àbilIt1 tit UIe IWa far.ma:-cmr' IDe..~..a t.be I"eIW1&. t.be sway ~ ,. ~ tø Id4 33 ~,';" UIa ~ WU\.lIaws. Þu1 U1a', Nt.eQ. n. e1\III!P iI · ~ \~at\M~a:.a.r-.."."f~erù...-:Ym.&IDI~ t ~:Dr paUlJteI1 'nLe1!ro:n ftCI;D IZIIi- ~ .A.c& m4 91 '-:-~ IWA ~ at iiealt.b! W S:.nn.gíeiJaw .cd tn~ Suoet \~alU.1=CISuI-_.~~~~edtM~''':' !'tmdSl\.l.II1~ecO.m,y,,: . ,Caatzoci.ÅCL~_:,r,ç¡;::Hì:--.aIl~aI.~andlep! -na.&a": ~ ' . \\'t'»Ø&.~u.EPÁ( . , ~ .~ -, .-Id. IidIxia ==a II' . r ,o,1a ,___ m ~ paDdI. ~ ,~ha;aråaœ __ lit ìæId1WI IIAe -= pr.œe -~. ! !'.IIil\ft tor w- ,...,. to /oIIøW ." ! pial ... ~"",117 ma!:J'1II;aI m, . , craamII wuœ. ÏØIi !a!Nrl1:D JDDIII. f Ia1 grauDà - ø IØIàI: =-wm- , ~ n.r.".. men \UA 1.500., I ~ III YÞ:b U1a D'A ~ It , ~ U1à Uqoa1___ID!IcI.Q. , I =a ~ ".. :It .:.mcer at onr- ''- ~ f).øwmC..:¡~..;.:. .1.:~..:I~~1t- : . ' ~ at ......n at u.. eDYt-, rœmCl1W ~ t.bI\ ~' ~ ..........Ad ~ & aaI7 ,,; ~ ~ B!lIa but ... . I.D8 .wa', aUIar !cUI' IIa:IIr'åIUI ....' ~ _ !.!Ie ¡:p..a. II:OCID uøa.., ....\beIr~,.. ~ ." .._~ : _ But Dan1 a. Raa,- __ ecar- ' DI'1 at UIa ~ ~... --= -t.aI ~ F=d. ~ whY tM ¡:P Á _iteå UIIU1 'I'!lvreà&y to .IIIÙII~ c:!w1'd u a tIIIIIt wøc tM amraameaw ~ were reeasDI t.bcr repœ\ cnaca1 elf F"'enmlrl1t ~ He s&I4 UlaL Ùle lI\1arm&UCIG IadmI 1.0 t.be ~ !IaIi Þft:D m 1M ¡¡:P A'., "..ncs smce 1:1St "nr. e e I DON'T LET THIS HAPPEN TOYOU ! ----Vi ARNING :l THE IllEGAL DISPOSAL OF I TOXIC WASTES Will ! I RESULT IN JAil. WE SHOULD KNOW WE GOT CAUGHT! -. . __ :", "".~·l =_ "'I!'. ;::;:C~."-:-".''-'j ~ 0..;.; :". . ~::.~ ;;.~~- ~ of 011 '""~ 0I1'I'Ient nos become a aisiL ~"....IO d dor~l~ ~ OCTS of IeoaI cisoosaI of hazt7douI . ....ast.. or "l'I"Iidnight ~.. cre violent c:rimes against the' " CQrT"I7'U1ÌtY . ~ OYer the poat 2 yeors almost . cloz_ 0Nef Ixee· ~..;, uti.... Officen .f both Iorg. .... ama1I corporcrtt-. haY. . , .......... te eil1Jy the L.A. TOJÚC Waste Strike ,... . :-' They nove aile bien ~ to pay I"uge mes; pay far , cleanups; speak in public about m... mGdøds; and in some CCIMI pIaa odI ~ ttW c:ri'nI n ~. .' .~ r::: ,,~ .. ~ THE RISKS 0' SEING CAUGHT AlE TOO HtGH- AND THE CONSEQUENCES I' CAUGHT AlE NOT WORTH m ,-\. ,: W. are HI'f1"tl ttM price. TODA r, while y- ........ ~' thia oil _ "...Ident and Vice """'òeftt are MrVI"tI time " . 1ft JAJL ..... we ...... foraII to p60ce thI. lid. ._ ~, PlEASE T,UE THE L!GA&. A&. TERNA nvE AND PROTECT OUR .. ~. ENVIRONMeNT. ' i . ! , , ~ " :. Very Truly Youn, ~ r;. .. American Caster Corporation , > 1~1 weST AVENUE :sA LOS ANGELES. CA 90031 ._...-J e e DATA BASE COMMUNICATIONS We are presently involved in data base communications research with such agencies as the U.S. Department of Environmental Protection agency, the New York State Department of Environmental Conservation, OSHA, TOSCA, Food and Drug Administration and the Defense Properties Disposal Ordinance.Our dealings with these agencies are on the issues of alternative technology, directing waste back into the flow of industry rather than landfills. Our Chern Tree data Qase is also available to industry giving firms commercially useful and business oriented information about industrial chemicals. The information is detailed, timely and accurate. You will receive actual data, our staff of chemists are constantly extracting~: relevant data from trade journals, reference works, catalogues, technical data sheets and technical information from users and suppliers throughout the country. Our Chem Tree data base is beneficial to purchasing agents, and other chemical buyers. Firms are able to find new sources for their chemicals ~~d can market their products to industries that have not been thought of before. Plant managers, hospitals and fire departments are finding Chern Tree useful for quick-spill response. When a chemical spills or contaminates a worker, you can . find out the~ principal hazards and how to handle them quickly and easily. Specialized service companies and consultants find a use for Chern Tree by listing their services under the exact chemical or product that is applies to. Chern Tree is also available to list your present surplus or obsolete chemicals or special in house projects such as machinery for sale, new services available, products and their availability and other applications can be accommodated. Chern Tree is simple to connect to: You need only an IBM-PC compatible computer with a modem. We will provide you with a diskette with special software. Insert the diskette, connect to the telephone line, dial our number, press a few keys and away you go. e . Toxic Substances Control Division NEWS BRIEFS MARCH 1984 NFORMAT10N BULLETIN PUBLISHED BY THE DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES Statl of c:.alifom'- CIO~ CltUiUn~ien Co".,."or H_tfoI 1M Weifwt AtenCY C.vili 8. 5...oID Sec:marv C~t of H...th S_ic. p"If' ~nl& Director . .... -.- -_._. - . . ....- ..- NEW ALTERNATIVE TECHNOLOGY CHIEF David Leu, formerly a top official in New Jersey's state hazardous waste control program I was recently named Chief of the Division's Alternative Technology and Policy Development Section. He will be responsible for managing the Division's program to seek ou.~ and encourage new technolo- gical developments in the area of hazardous waste I to phase out land disposal of various hazardous waste by using these new technologies to recover or recycle chemical resources, and to provide technical assistance and consultation to the hazardous waste industry and the public. Leu holds a doctoral degree in ocean engineering from the University of D~laware. He is located in the Division's headquarters at 1219 K Street (714 P Street-mailing address), Sacramento I 95814. Phone: 916/324-1807. Døid B. Swoap Secretary HeUm aød Weltare Agalcy e e CALIFORNIA WASTE eXCHANGE DIRECTORY OF INDUSTRIAL RECYCLERS A Listing of Commercial Recyclers in California March 1984 GEORGE DEUKMEJIAN, Governor State Department of Health Services Toxic Substances Control Division Pear R.aak Direcuw Dcp6t~ of Health SerYiC8 e INTRODUCTION e The California Waste Exchange (CWE), a part of the Department of Health Services Toxic Subètances Control Division, is pleased to send you the second edi tion of the "Directory of Industrial Recyclers." This is a part of the Department's continuing effort to promote the recycling of industrial wastes in California. It is anticipated that waste generators will attempt to recycle their waste before disposing. Recycling is to everyone's mutual benetit; it norm lly results in lower disposal costs, hazardous waste taxes, the reduction ot the amountot virgin materials consumed, and the saving o! the limited Class I sites. '. ' It is the intention of the Department to issue this Directory annually and supply updates to it as appropriate throughout the year. Persons in the field of recycling are encouraged to contact the CWE in order for their names to be included in subsequent volumes. It is Depart:œntal policy that only faciU ties with a California Hazardous Waste Facility Permit or Interim Status Documentation, as required by Chapter 6.5 o! the California Health and Safety Code, Division 20, will be listed. The intonation in the Directory was obtained from inform tion obtained through questionnaires, field reports, and telephone contacts. Every attempt was a:øde to verify the accuracy of all material in the Directory. However, it is the responsibility of the waste genera tor to determine whether a perm! t/ISD is applicable to a particular waste stream. Changes will occur. You should read the inside baclc cover for a complete disclaimer. . Those wastes generators who cannot recycle their waste can request CWE stafr assistance. Persons who want CWE assistance should return a completed appl1ca tion form; please contact us and we will send an application torm to you. -i· e.1Œ CALIFORNIA WASTE EICHAH' The Cali!ornia Waste Exchange (ewE) is a program set up by the State Government to promote the use, reuse, and exchange of industrial wastes. CWE is administered by Toxic Substances Control Division of the California Department of Health Services. Why was CWE created? Simply as a service to industry. The cost of raw DBterials, the disposal of wastes (especially hazardous wastes), and enerQ costa tor processing have all escalated dram tically these last years. By promoting recycling we hope to assist you in keeping costs down and thus keep industry in Ca lifornia hea 1 t1v and vigorous. There are~ ol course, other mutual advantages - such as the reduction of wastes going to Class I landfills (as you know there is a shortage of these), saving na tural resources, and the protection of the environment. Even .though most industries routinely try to reclaim as much as terial as possible trom their own waste, the idea of recycling your waste offsi te or using someone else fS waste as teed stock may be new to you. Let us assure you tha t both recycling and waste exchanges are now proven concepts. Waste exchanges have been successful in Europe and Japan tor approximately 20 years. In the Un! ted States, the number ot exchanges has increased trom 4 in 1976 to 29 in 1981. Since 1976 the CWE has been successful tor recycling numerous 1res1:8 streams - in 1981 over 50 waste streams Were recycled that had previously 'been disposed. What wastes can be recycled? Solvents (all types) are the aa terials which can most readily 'be reclaimed. In California t."'.ere are now a number of commercial solvent recyclers who can assist you in recycling your solvents. Solvents that cannot be cleaned up may be incinerated tor their thermal content. Surplus materials - out of date œterials, laboratory reagents, etc., are another important group ol recyclables. Examples of other recycling possibili ties are: pickling acid trom the steel industry can be conv'erted into ter'tilizers or air pollution a'batement solutions; calcium hydroxide can be used, as a soil conditioner, in the cement industry, or as a œans of neutralizing acids; metals an recovered from plating solutions; discarded or out-of4te chemicals !!BY be returned or turned over to a chemical salvager for resale or resource recovery; oils may be re-re!'ined, or used as a fuel, or in road oil processing plants; and empty containers _y be reconditioned or recycled as steel scrap. Many other recycling or reuses are possible. We have namød just a few. How does the ewE program assist generators of industrial wastes in finding a way to recycle their waste? It ofters various services to industry, such as: t. DIRECTORY: ewE staft publishes a Directory of Industrial Recyclers. This is to make industry aware ot recycling opportunities presently available in the Sta te. 2. NEtliSLE1-rUt/CATALOG: C'..Œ staft publishes a quarterly Newsletter/Catalog. The Newsletter is intended to keep p&ople informed of developments in the area o£ hazardous wastes (i.e., law, regulations, technology, etc.). The Catalog lists wastes wanted and wastes available so that industry can buy, sell, or exchange their wastes. ~ i i- DIS~ , SURPLUS, OR EXPIRED SHELØ ¡FE CHEMICALS Name Materials Recycled 1. Chem Search, Inc. 1270 61st Street Emeryville, CA 94608 (415) 547-1021 Contact: Paul Palmer Service: Broker Permit/ISD No. Not required- Does not take possession Surplus chemicals 2. Environmental Recovery. Systems 11565 Laurel Canyon Blvd., #117 Mission Hills, CA 91340 (818) 365-4534 Contact: Ray Rozen Service: Broker Permi t/~D No. Not required- does not take possession Surplus chemicals, on and of!- specification chemicals (dyes, pigments, plasticizers, solvents, in termedia tes, 'byproducts, glycerine, cosmetic ingredients, food additives), and damaged freight \ \ , 1 ¡ :,;. .. .~.. ..- - . ------------.J~/J~~--~ c-~Il 'CJ<i cI~-¿_Ro~ 7;(17j57IL~ dÎ:~<S 70 Úe,3 -----Hl- - -.--------------- - -.------------.-.-------.-----.-----. , "-' --,--- 1(' ,-..jil- ,J3b ~_4J) ,- _._C:QJ\ ÆtÝ.---Nt1-n ~ I1.J__._R~$_~C!t-: c;~.~._,_______ -,---. d, "I /"0.... ------fl --~h. 1::>. .~OS.~N _b,ouh. ,OF /.:)I\I\e:r¿lCA _::cW~-CI~"Er-rr .---.----------------, =+ ~- q~~~~-~~~=gt~~~_-=ß~=~~ un -- _.---- --. ,- ------------.--ß é_,__CJ1~!.~¡g_~s._____ -- -,----------- .-~ -..- . -- .~~ _.~ -.--- -,~-_. - - --- - ..~-_.__... -- --.- ----- .- - -- -- --- ---~ .--. -----+ - .-, --- ---- --. .- -.. - --- ~ - -... . "-- --.----- - . - - -. -- -- . . -. -- - -.- - . . -- - --- _.' - - STATE OF CAlifORNIA-HEALTH AND WE:~AR, eNCY . - ---~~._--- -.-' -- ----_._----~ ==___tt EDMUND G. BROWN JR., Governor DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES 714/744 P STREET SACRAMENTO. CA 95814 (916) 322-2337 @.... :'-~. ....-.'" --:. . .':~ . Ju 1 y 18, 1979 Mr. Mark Rodgers B. C. Chemicals 1 511 S. Un ion S tree t Bakersfle1d, CA 93307 Dear Mr. Rodgers: Recently, Robert McCormick of this office visited with you and inspected B. C. Chemical Co. faci1 ity. He reported that there was a great dea1 of spil1age but you had agreed to clean this up. In addition, you also agreed to immediately stop diverting your waste water onto the rai1road property that adjoins your company. Your sump must be made operational and conform to the standards of the Regional Water Qua1ity Control Board and this Department. You must also obtain a Hazardous Waste Faci1 ity Permit for this sump from this Department. We will reinspect your company again in approximately three months, and trust you will have taken the necessary measures to avoid any legal action by us. If you have any questions about this, please contact Robert McCormick at the above address. Sincerely, / /)~" /),// //~~,.___l:' ,....... , .~J~ - ~7-/James L. Stahler, P.E. ,. Regional Administrator Hazardous Materials Management Section cc: Harvey F. Co11ins, Ph.D., Acting Chief HMMS ~Vernon S. Reichard ~ ' Director of Environmental Health Kern County Health Department P.O. Box 997 Bakersfie1d, CA 93302 e 'STATE OF CALlfORNIA-HEALTH AND WELfARE AGENCY . ""J ;~;~~~~:- OEPARTMENT OF HEALTH 55-45 EAST SHIELDS AVENUE fRESNO. CA 93727 (209) 291·6676 l.ugust 20, l¡r. Rich¿¡rJB.;¡lin, President il.C. ~~~icals, ~1C. 1511 SOuth Union Avenue ßakersfield, CA 93307 Deiir .lr. :.;glin: <. ,.- ..\.-~. .' .i.;:; Ü.;¡ve re-.¡iew.;xJ t~1e çorr~ct.Lon ~lûIl da\;cu HU:;USt 10, 1!)32 vh1cb _ l.)re~i.:i.re\l l.>y ~¡r. J.:..y óarton. Thia corraction plan ¡.,as i?rePKe4''¡t~:); .·'i~. aJdres3 ~1e violations ouserved during our inspection on Dec~,~r 23, 19~1. ~ ~~r.;! , :~~~y;,JJ;~;r~ ~he ilction:;¡ you have taken at'pear to be s¿¡tisfactory. ~le1d11"~~"¡~~~.;.,"~~, ~ourse, vuriiy all itŒ~Z during our ne~t sch~ulcd ins2ect1OD of your íQcilit~'. .-;' ....j.. . . ';Y~~ ~u~lk jüLl ¡or your cvo~rLLtiù¡¡ in titis ¡¡latter. .,.u-~-~:.~,. ;-_~: <1(.',,'1..... - ~....:.(""~~:.~~.~~"..;ø Sincerely, .:.. __,.'~' "- ::,:".ï:';:::·l '-"}"'~ .,';j . . /~? '." ~ . .' .-..~._-_. J~,ies L. 3t<ihler, P. E. .,' , l-ì.e<jioncÙ. ~.¡inistrator .. ·'''''·C· ,", . ,..-. :,;":,,, '. .1iÞ.ZARDOUS ~lASTB :IANAG¡;¡·uíi~~~~;~. ....' ~:"~'~.~)~~!~;.'~.~~-'~'~-"'- -. .'~. ,~.;~;~~ ..,...-.""',...'¡.:. ,"'"...., :..~,~ cc: 1~9ional Rater wuality COntrol Board - rresno !'.icn.:;.rd Cas.:l.;Jr ande, Kern County Hc¿¡lth DclJartment , 0".1 _ __,~~~~~:.-..«-_~~-.:,.~;~.:..._._.~l~i:'~_y+i~ ", ~~ .< --,~~.:,{ /Ø~ - @~' @jò)ß . @~W 'fJ "" .... .> .~""<;.:::~ ,: .. "~~". " . ,,..~'l::.''';':'.;' , --·--=~~"==~~m.,~o'~'"~.'" . '. ~~I-·¡/·!··."I't·.'··I-··...·....(t.~J;~· . .fI~ ·..·;..-:í~ ~;1I.if;'I'!:ðC7'\~~~·Y' "',.,"','.' ';... .,'¢~"I!...-,".' -~__. e - .. -~._------- '~~- .:'~~~~'=~A':~ . P.O. Box 884. Bakenfield, CA 93302 . Phone 805/832-1360 August 10, 1982 Department of Health 5545 East Shields Avenue Fresno, California 93727 Attn.: Mr. Bill Hage Dear Mr. Hage: I am sending this in regard to our conversation on August 10, 1982, concerning our reply to your inspection report of December 29, 1981. In section VI of your report there are four violations listed. Our repIÿ to the violations are as follows: 1. (a and b) Any contaminated ground areas have been neutralized and spilled materials have been recover- ed and recontained. (c) Unidentifiable spillages were rainwater. This collets quite frequently, during the winter months, in our yard because it is not paved or cemented. (d) The waste motor oil was from our mechanics area where our vehicles are serviced. The spillage has since been taken care of and procedures to stop spillage have been developed. (e) The spillage of material was also rainwater again easily accumulated in all parts of our yard. _.~ CHEMICALS :e ~ Pride in Service -" 'e PAGE TWO August 10, 1982 2. We were not aware that we needed chemical anal- ysis on waste water we produced. We have kept records of what materials went into the water and filled out our manifests accordingly. We have been in contact with BC Laboratories on obtaining chemical analysis on each load. We do have some questions on this matter I would like to discuss with Mr. Rage at his convenience. 3. Since informing us that we need to file hazard- ous waste reports on empty containers I we have been faithfully doing this, in cooperation with Waymire Drum Company. 4. (a and b) We are currently in the process of getting estimates on the construction of such berms and overflows. (c) Caution signs have been posted in the areas where hazardous waste is stored. I hope these correction plans are adequate. If not, please contact me so we can take further action to alleviate the problems. Sincerely, )'õ(1~+- Jay C Borton Distribution Manager JB/alr .." Ie . STATE OF CALIFORNIA-HEALTH AND WELFARE AGENCY 'e EDMUND G. BROWN JR.. GORmor" ,', ,,-- , , DEPARTMENT OF HEALTH .5.54.5 EAST SHIELDS AVENUE FRESNO. CA 93727 (209) 291-6676 :'~llY 12, 1 <)L2 'r. j~.icharJ ¡:din, i-rcsicient ¡c. ~. (;1-;eL:ic~ls, Inc. l'-,ll '-out!' Eric,¡' '.velò~'f' ,.a:;er.sfield, (;. ~;3:3C7 . f - ::. r .. 1.... . \ ': .t 1 ,~ : ,.~:" ·"P.~l'.'·l0E>r ?~', U!':l, W3' ~,")nductù~ ."Jr. inspection of :Tour ?'A!cersfield f:!cility. 'uri7'" t:E' j,·:~;~,cti()ì, SEv~~;'t vioJJttio':'\~; of t!'.." ".ì~,'1!"dous ;'P~tè r.cntro1. ~"av ::;1, { "'7.e?ulat~.c'ns ';~~r~ Y1otcri. I~ 0~lr lctt~r ~1t':tl:~.: ~(-I~T."l;~r\" ú, 1:<~':2, (i~£p~ctio~ r~ï~nrt ;'ltta(,;-~H~d), ,=·;c ~'.::-; ~l"~ s t (~(". \¡(""!,' t'1 f" r;:.: ,-ire ;1 ~. '!" i!:'" t ,?T~ C :')r:-ec t iC:4J. ~~ 1 ¡":... U!' t 1 i:r: i T, . "("lr i li t c·~r¡_ €:.! ,:c,:iC':',,, dr:~'~ ¡'it;·, ,.' ti::,,:,, ~'c'J'/':lf.! fer cc":plet::.o:-:. 'Co ;,;!'t", ',,'C' ~':?ve not ~.·:~~'··.!.\1'-" -.1'0U:- c0-:.-r-,_:~tic~·-: ~.i;~r_. T:~ ..-;r,; 2. <Ji:! ri;~·'I¡estj~1·~ you to s'-!.~-·~ ·.it tl~(~ ccrrcctior.... Fl~¡n. ï?'le{ls~ ref'2!" t:0 ,"",:-r :-',';'n:;ir-' ", 1',,':", l,,,t~<T,,, ¡-:-r: '1ttac!',?:' i1'r:c>ct;'("t' r.:'~crt for. ~':I~cifics. ¡'h~üiS(~ S'..l'~..~it t- " ccn,-::ctic-:, L:: tc t¡¡; s (1U'lce J~u~ l~, l?¡~. ;~ilLr~ ~o r:'S')')l:~' :.".:.j- r',.; ';'¡J.t 1n ,<:11 ,"T:-r')"ri.:.te ,-,r.force,,~p::t ,;;cticr,. ...........~ - ~ - -!!ncerel y ,"" J.:¡'"",('!:: 1.. ~:tD.t-,lcr, ?:;. ~!e['ioné:.l A(~;,ini¡;tr..t(,r '~J.\? ~\\J:\) T ~í~: ! ''\ ("Hr'~~ : _ ' L ~;P: .:~.i. -:~ .~ ~', r ';: : ~ ::".:. \.': ~=~ j.j At t êC ~l¡-er!t cc: '~;:¡li f()~;'\ii!('::i0'lnl ,intp.t' ;'u,ditv Co~trcl [o~rj - ~r0nno ·-f.':~iI1 C('\o~', t~rr~ COIl!1tV .:~Llt:l Y'!e';'Brtr;ent IjV~@~ (Q)W2~®~~&\a, @ ',,+1 '.; -.··A :~i ;~ ,sun: .~~ CAlIFORNIA-HEALTH ANt) WELFARE AGE. . ,e EDMUND G. BROWN JR.. Qo""nIOr '" . - DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES .554.5 EAST SHIELDS FRESNO. CA 93721 (209) 291-6676 , Inspection Report B. C. Chemicals, Inc. 1511 South Union Avenue Bakersfield, CA 93307 December 29, 1981 1. Purpose This inspection was conducted at the request of'the Kern County Health Departr:len~. II. State anè County Representatives Mohinder S. Sandhu, H~~B, Fresno Willia~ Ä. Hage, h~~œ, Fresno ~obin Cook, R.S., Kern County Health Department III. Facilitv Representatives , Don Lewis, General Manager Walt Singletdn, Manager Jay Barton, Warehouse Manager IV. Facility Q.p.erat.ions This fir~ m4nufactures solvent emulsion degreaser and formulates oilfield chemicals (i.e. acids and caustics). The firm also engages 1n the sale of a variety of chemical compounds such as organic acids, inorganic acids, phosphates, alkalis and miscellaneous inorganics. A variety of organic compounds are also available including esters, glycols and chlorinated hydrocarbons. V. Waste Streams The following waste streams were identified at this facility: 1. Empty chemical drums 2. Che~ical blending wash wastewater 3. Yard spillages €i .+ e " f '" ¡'e """1 ,. .. -2- The e~pty drums are stored in the yard ånd are shipped periodically to either Waymire Drum Co., Bakersfield or Acerican Container, Los Angeles. The checical blending washwater is hauled to EPC for disposal. VI. Observed Violations The follo~ing violative conditions and/or pract~ces were ~oted duri~g the inspection: 1. Spillage of chemicals onto the ground and/or improper disposal practices were observed as follows (See 66490 and 66539 (j)~ Title 22 CAC and Sec 25189 (c) H & S code): a. One (1) broken druc pf caustic soda observed in outside storage on land, , b. Spillage observed under and around bulk sodium'òydroxide (~aOH) tank, c. Unidentifiable spillages observed 1n the empty drum storage area, d. Waste motor oil spillage noted on soil alongside the truck repair shop, . ~...;._. --',. ." - , " '. --- - ~. -'- e. Spillage of unidentified material observed on soil on the south side of the acid area. 2. There is no chemical analysis on file for the chemical blending wash wastewater. Manifests on file show the components and concentrations as H20 (97%), HCI (1%), caustic (17.) and solvents OiO. (Sec 66475 (b), Title 22, CAC). It appears that the, company has been estimating the waste concentrations. 3. Hazardous waste drums destined for recycling facilities are not manifested as hazardous waste (Sees 66475 and 66530 (i), Title 22, CAC) . i4t {e ~ -3- 4. The chemical blending wash wastewater storage area is inadequate as follows: a. Storage tanks do not have spill confinement structures capable of holding the entire contents of the tank pulus sufficient freeboard (Sees 66525 (a) and 66530 (e)(1,2), Title 22, CAC) b. The wastewater sump not provided with an overflow berm (Sees 66525 (a) and 66530 (e) (l,2), Title 22, CAC),. . c. Caution signs not posted in the vicinity of the hazardous waste storage area. (See 66535 (f), Title 22, CAC) , VII. Discussion with ~anagement , The results of the inspection were thoroughly discussed with Mr. Jay ~arton, who accQcpanied the inspectors throughout the inspection. Mr. Barton was advised that this report would be forwarded to the firm and that B.C: Chemicals would 'be asked to submit a correction plan outlining action to be taken to correct the above observed violations. He indicated the fire would cooperate in correcting all violative conditioI\!,¡.., ,. VIII. Exhibits·'·...,,· - --- - . . .~_ ~...___~__!I",..þ;.;.t-....l.......~ 1,_ ~ .........0. -. . ~ ':" .' "\...... ' "3~t~1~: .:'. ,..,.., ....-..:..,-- ...- - . 1. Inspection photographs (slides) ~.. :, t í J .. e e INTRODUCTION The California Waste Exchange (CWE), a part of the Department of Health Services Toxic Substances Control Division, is pleased to send you the second edi t10n of the "Directory' of Industrial Recyclers." This is a part of the Department fS continuing effort to promote the recycling of industrial wastes in Calitorn.1.a. It is anticipated that waste generators will attempt to recycle their waste before disposing. Recycling is to every'one's mutual benefit; it norœlly results in lower disposal costs, hazardous waste taxes, the reduction of the amount of virgin materials consumed, and the saving of the Umi ted Class I sites. '. It is the intention of the Department to issue this Directory annually and supply updates to it as appropriate throughout the year. Persons in the field of recycling are encouraged to contact the CWE in order for their names to be included in subsequent volumes. It is Departmental policy that only facilities with a California Hazardous Waste Fa ci li ty Permit or Interim Status Documentation, as required by Chapter 6.5 of the California Health and Safety Code, Division 20, will be listed. The informa'tion in the Directory' was obtained trom informs. tion obtained through questionnaires, field reports, and telephone contacts. Every attempt was œde to verify the accuracy of all material in the Directory. However, it is the responsibility of the waste generator to determine whether a permi t/ISD is applicable to a particular waste stream. Changes will occur. You should read 'the inside back cover for a complete disclaimer. . Those wastes generators who cannot recycle their waste can request CWE staff assistance. Persons who want CWE assfstance should return a completed applic:ation form; please contact us and we will send an application form to you. -i- 4tm CALIFORNIA WASTE EXCHANGE" The California Waste Exchange (ewE) is a program set up by the State Government to promote the use, reuse, and exchange of industrial wastes. CWE is administered by Toxic Substances Control Division of the California Department ot Health Services. Why was CWE created? Simply as a service to industry. The cost of raw _terials, the disposal of wastes (especially hazardous wastes), and energy costs for processing have all escalated dram tically these last years. By promoting recycling we hope to assist you in keeping costs down and thus keep 1ndustrr in Ca lifornia hea 1 thy and vigorous. 'There are; of course, other mutual advantages - such as the reduction of wastes going to Class I landfills (as you know there is a shortage of these), saving natural resources, and the protection of the environment. Even though most industries routinely try to reclaim as much material as possible trom their own waste, the idea of recycling your waste offsi te or using someone else's waste as teed stock may be new to you. Let us assure you that both recycling and waste exchanges are now proven concepts. Waste exchanges have 'been successful in Europe and Japan for approximately 20 years. In the Un! ted States, the number of exchanges has increased from 4 in 1976 to 29 in 1981. Since 1976 the CWE has been successful tor recycling numerous waste streams - in 1981 over 50 waste streams Were recycled that had previously been disposed. What wastes can be recycled? Solvents (all types) are the lIB terials which can most readily be reclaimed. In California there are now a number of commercial solvent recyclers who can assist you in recycling your solvents. Solvents that cannot be cleaned up may be incinerated tor their thenal content. Surplus œterials - out of date materials, laboratory reagents, etc., are another important group of recyclables. Examples of other recycling possibili ties are: pickling acid trom the steel industry can be converted into fertilizers or air pollution abatement solutions; calcium hydroxide can be used, as a soil conditioner, in the cement industry, or a.s a means of neutralizing acids; metals are recovered trom plating solutions; discarded or out~f~te chemicals my be returned or turned over to a chemical salvager for resale or resource recovery; oils may be re-refined, or used as a fuel, or in road oil processing plants; and empty containers my be reconditioned or recycled as steel scrap. Many other recycling or reuses are possible. We have named just a few. How does the CWE program assist generators of industrial wastes in finding a way to recycle their waste? It offers various services to industry, such as: t. DIRECTORY: eWE staff publishes a Directory of Industrial Recyclers. This is to make industry aware of recycling opportunities presently available in the State. 2. NEWSW::l-¡'l:Jt/CATALOG: C'tlE staff publishes a quarterly Newsletter/Catalog. The Newsletter is intended to keep pe.ople informed of developments in the area of hazardous wastes (i.e., law, regulations, technology, etc.). The Catalog lists wastes wanted and wastes available so that industry can buy, sell, or exchange their wastes. -i j.. e e . DISTRESSED, SURPLUS, OR EXPIRED SHELF-LIFE CHEMICALS Name Materials Recycled 1 . Chem Search, Inc. 1270 61st Street Emeryville, CA 94608 (415) 547-1021 Contact: Paul Palmer Servi ce : Broker PermitfISD No. Not required- Does not take possession Surplus chemicals 2. Environmental Recovery Systems 11565 Laurel Canyon Blvd., #117 Mission Hills, CA 91340 (818) 365-4534 Contact: Ray Rozen Service: Broker Permit/~D No. Not required- does not take possession Surplus chemicals, on and off- specification chemicals (dyes, pigments, plasticizers, solvents, intermedia tes, byproducts, glycerine, cosmetic ingredients, food additives), and damaged freight e e . __..... _.¡ ,...~.>:-: '-IIoa""::~éiä ~_.., .'~ ...... ----.-.-._.~_..-..._-....-~... _ ...._____."... ~··{~·1.·.~ 2'~.:;.-~rt.~.;..¡,,~~t..¡.ç-....-£.. ........ ............. '. .' :ËP. "c";1; ;,;~~ tR-~:,~.,A..Charg~ µ9,YiolatiõnsS ."' ~ Char ~es .' t.. ,~I . " '-, ',. ........."..,').., . ...~ t·. --, ,h _.~..~ .., '". "- ".. ,. '~"-'1 "_M-"'~ ' ~\. þ..... .... ....." . -..... ..,...,;. ", ....~ ~._...., .. ...j.... .'\..' ..:..' .... .. '..' '...... " 129 Viòlát öi1Š~~ ~U1U_;;:~r(:~~;"~'~'';''~'~~r~'':o~~~ ~~~- ... .:',' .' "!'".~:: Wo caA døuIIC. CXI 'WilåÀCI' ~. IIICUI'n)' ~ for our haz;aróouai .- IIIid r.II.e IUU ,. ordenlll at TOXIC D· unp . dI.1mpI CID ~ ~t federal ...... They f't ~ \.0 be \.he:" c:arroeeUoDø!UledefiaCllae&. ...... '., _" .,;...~,.: ., ~'NDàardI UI.U taU eff~ !óoY. S'~ touIbcsUlIdU1e_l1IhUy!"eI':'" -SowcYe'.r.ll.eIl:Wl1IUuft,?/Ule I, . _. .~.,... ...... _. _, .' ~. : .. lor lùwId&l ~t1.lDcS ;: UWeQ aDd pLroces tÀ&' U'W II¡ppœed ~ I tIIWt. II lD~ wd r..: By t..U\RYB.STA,W::a·.¡ , ,":. ~ofleúa. ."',,-:,,.:,~, -,.:. \.0 be IeClft-Ul4 they allleù.-.' ~ Wilctmm.headalth.e = · .. .IDdJrrDCRAJ:l. WL'ŒS. ,;.-'11=',:..,1 \ "De~ the i:P.A.'. d1Ittft . " Roe cbarJeI1 ThIlr'8da1 ~ . . ,~ aanlJ'Ci d1~ It un· ;,o:'n:-S1<1W"",,~,: .~.",!~~ epma ~ BUll. t.. ,JlftDeœtl!2"mClm:wœ\eft1PvL'! pü~ · IØII' puòllc !lulU! &cd :" --S:."t~,*.'. '¡to!,!,".' _~-! ~,~M" ~Iœ JUIÜ!'U~ ",;:=,."".·'unœ\." UlU~ ccoduòed.' mnoaamcW UI:u11.1 poK'C1 r\&M ~ ':, lIS. ~ II. ~ .. ~"I ~ BIll&. _ hen14e4 III ':~ '.. tN:k U:lat lea.. \be Ice4izII ' now. mc1 ~'lIløUbe cue..; :'. IøIIPe& ~ IØÍCA ID 1M ~ ÎOM..,ct t.be. Af~.1ZIIt bea.rœ::~ dœà CIIZ1'YUII c:- I .~ ~\. W\I.cr:m:IIS ai4 Ule tSUmpll -voe · w-.ena Ualte4 swa; \!Ie U~. I \ baardoaf ....... _ciImIpII iD, UlrI ,-: _ ~ 1r'tllIDI \.0 dnn ID1 ~ "t. ~ izI ~. - IÁI' ..·Y~ t ~'.n......_%t11 ~ ~.' ~ :~ had'repaUXl17 ~ ..:; , wÞ iD CaWarma '~ .. ~ 10 put Ita :: IÞ\md ~ wbere we 4idn t l' CII ~ ~ a ..... Duo J ¡ 1'!rOaIDIIIW ~tJ laws. .-; ':~. .-.....:;:;:ar¡o..m & ~ P*, hili _bin '. CI;)eC\ \Q, but IÙ1 he d1~ DOt · anlÞUI.9uteowøp.ItfT1Z1' .;.~-n=a II ..~ ct,ra. ..IO!Q.:~..;v.:.;..:..:·._,~",'\."__,:;~·be!1~eÙl&/.thelc&UhaYepaìlU~ · . ~ C11!.!Æ'DiI 'tri:th US ~11:øI---.:r¡;.- wtI.Ia UlrI !!DInUy >"'..' Baid.. XeuJema.a RIlla. '~ armmc _Ie' ~ 1D U:&1 · uøa. of ftcl~ ttml'QI1IDc\&L -: ¡ "'.M..... ~ = . Au- ;..«!Nr duIzIII .... Cum.IIIa R.Þ . .:.~ .~_ ~ \be IaDdtU.IrI &l'e · aJfIt1 W1n IDd ~ n.3ð mil.; ~'&rdo\U wane ~ tadlItr,"'" Da"CIII ;DUf';SIDta WaN. &adì:,....,....~.:;..:'..;.~. "iõr-.........'- 1Iøa/ZlpaWÞeI.' "~..!: '.' ,~"-~~A"" Mid. '"The X&'WGaII Bi.1Ía ~ NanitenI ~ ~-.f~ ~ '-' dj ~¿J Þr- " The EP.A. ~UmIIÌ: ~Jbdl1t7 iI Jza ~ ~ct __ otIII.... <iwIIw op:rate:t by UlrI":~ III ~ ~ at ~ :. EeW_ BU& WVW au=;! _....I!~ ~ !a_ SIIth ""w> lrCarp.IDBemCluød !úrti:IeIt...J. Im1!Ul.I trhe'e no Ieau !lne bee.c C2ÒIIdwü.llth,uoe_tt.~J ~wWDOtbe~·L -.~~'~'1b ~ Il1O caateDd.ed tba l' fOlmd.!l.eAXi.'· .' ...... .,.... ICUå1 by 1m ""...~ ¡rgupf:;~~~ r-aI ZIIAII&I8' û--' IZIIII)' at 19 otber ~I.uId.;.~t: The IIIX!Y laid uia, UI~ On thu~~aa!t\'lø!UlrI)' HlUImu:.wes&CDS&II'- &1a ~ 1.0 &o::ee;It l_wlaZlc Wlc1Il1l& acct';lted lIIore ÙI~ 1WoI'. C--l dImI;II ....!ukmÌ ~~ '1a.C67.1DS 1'!:mwIa7 Ulà '~~ ~ alao - !eù:ml1DI1 CIted 56O.COO lac. aI W'-.e. no, aa al :1. _ CIIIUid,: be., ~ ~.. uaW ~.w.anwrt c:apieu../NIa I'ftIIIIr'Q CXI UIree of 1M ÞìC: 1œIC.¡øL:ø!.ut1eartar.Iticbr::a~ _~,~,~~.~~~.... ~".~~ tbeIt ""'_ of UIe ~ IoMre ,þlLd\III:q)Il.OboIatcru.~ i'o~ weruY'&iJ&bì&. .:,' : · ". "rbe ItDIb' ecmcxiIl.Bå ~"!....;¡¡ be. 110 CCIIImICII. XoKIJ_ -:--- '"1'bere tI · ttmdamenw IKå ct ..ÀD:IaCf ILl !inåi!lgs. th~ 1tIò..'"y ; 111m BI.I.!a mi leur 'OUIcr 0aaJõc: am. II~ tiT Qe:m¡c¡ W... . ~ IIHbuncuøct NuquaU7 -.1 tM Cmnai:a aump. ID 1)Qr'tl¡ ~. ~ ~ tAl caI.1 ~.1 ~1Dc.dOù&oclalr.1!I.''1'-. "-·"'-'..aIladtofÍDU'Ç1tJlIt&ÄII. erD San" ~ Ç'.gw¡tJ. . : alJøwwdmaø:rtl\lbtl:DDØL~1'''''~~ J:P.A. ant t11ec1 cJs&rreI:-;-.~~u:ar-"~ ad Jgw lrrYeJa allaZIC "::%1 ~....... 1'!QiaI.a CIØÙ1 ,~.ÇIIf' apIDIt KeW_ B11.W _ JUl1. "f...:!" ~ UØlIItIS. &e IU4. " .-rai -u.. :D teN Iut Novem- ... : ',. ",-_Dt71I1'.,..,.. But. all ~. UIe i:P.A. Jùt;;.:.. The i:PA!IaI ðe!eplat 1"S¡IIœ"" W. The CIWIIeI'. HQllIa' Røo~ ,._,' ,....... .', ~ ".'~..._ ",., ,~~. ..._ .. _,.. --" .. .____ ......- ~ 1.0 \he Itata "- --_. .- .....--- '''- -.... ... ~¡¡'-"';" ..;"... . ".--'~' - ~..,....... ~ :::;.r~ ":dd is~, :.. UIe ~ .-.. ;:_-b\Ã'ü;:' ~ -n'; .-;-. ...~ \~cttbe~a:--.,:.,.f~eni.,-mcy~~ t ~:.ør :)QU~ _Ler~:I "f1AXa IDIi- ~ .A.IS IIIIIi 98 ,;".~ Itata ~ 01 aealUl!, . the S~elIaW' ICè ~" Suce:- ì~aiU.}'1:I:ICI s.''--~- ~atf!.ca¡ c:aI.1ed I.hu~IIClI'\'. .. tUDdma.:D:tmI'sI.áeO:lIBUY. . \~~~~2:::~~Y" .~~~.~mc1~~~.: i· ' .aid. IDc:!Dde ==a ~ñI<la. ,--- ID ~ :ICIDdI. JIIZWZlI ,JiquIÅ ~ ___m!md!1l.ll IIft.r a::à II'tICÞCIt 1rIII ~ : ! taüare far w- r-'8 1.0 IoQøw . c ,pia far ,. _11:1 &D&!:rmII1D,' , OI:IDIIZII WUIa, ÜII1IaUure UI ~. f tor graœIIt ... frIr I.aIIC ::œ.wai- . , ~ 'nIIn ....1II:I"e tIIaA 1.500. , I ~ ID ..1udI UlrI i:P A. 1114 11 , ~ ~ Uqma.....1D baI4- ' I iDI IICIIåI Yen :IS ~ 01 -.' ' ~ nøwmc.'~~~š.:- .~:"'·.·I·':.~~ ;' .'~oI~ct\Mam·, !'ØIImmw ~ Ulat cII.a:'Jeci' I ~.A4 ~ !lilt aaI7 .; ! .IteuIemm B11Ia 1:11: .. . ta. IWI" o&Þcr føur IIIAråauI ...... ~ -.111» i:P Â -=em \IDáIr., 1CCII"S!.beIt =---' .~. . ., ; . But ~ B. Roe.- __ ~. DI'/ of Ibe ;zri'rØ Ell I ..~ ~ FUDd. qo~ way 1M EP A. ftlteIi u:W nu:.s.y \.0 ./ZI&U IS. cb.ITra at a tI/ZIIt wile 1M amrcIIIIIeaW JZQØ were rer~ UIcr ~ CZ'IbC&! at Jl7Yermzmu ~ He SUIt Ulat Ule wormauøa ~ 1.0 ~e ~ )qd Þft:2 lIS 1M i:PA'" "'""CS SInCe :ISt "PV. e e DON'T LET THIS HAPPEN TOYOU ! ----y¡ ARNING :l THE IllEGAL DISPOSAL OF I TOXIC WASTES WilL ! RESULT IN JAIL. I WE SHOULD KNOW WE GOT CAUGHTl -. . --.rr: _·.~·t ~- ~,~"'·"":"I·'-7 ~ '. .,;..;... .. >t:=;;~~- PoIution of OU' '""~ 0. . . lent nos become a aisis. ",I... ,1;0. d ~I ~ Ie oc:1'S of iIeoci cisoosd of hazcrdous . waste, « "midnígi'lt dumping" ae vio*tt aimø o¡ainst the· comnrity. O¥er the post 2 yeors aiMoIt . etaz_ CJtief bee- p";' vttve OffIcers .f IrooftI larv. .... IIIMIÜ COt' poratt"'l haY. - , ..... MIlt te tril by the L.A. Toxic Waste Strike ,..... ..~ Thr, nave cao been req.nd to pay t'U;e fries; pay for .i cleanuøs; speak in public about ther misdHds; and in some " ~; Ct:IMI pica odI - ~ mer a1'TIe end ~. . N ~~ ~ ,.~ THe IISleS 0' S!ING CAUGHT AI! TOO HtGH- "- AND THE CONSEQUE/'oIC!S If CAUGHT ARE NOT WORTH m ~, .' W. on payl,.. the price. TODA r, while you..... ..: . "'it oct our ~ aaå Vice ~ on ""'" n- " , In JAJL aaå _ ..... fwaG hi .w.- ttú. ... '.' ..- ,;; PlEAS! TAKE THE L!GAL AL T!INA nvE AND PROT!CT OUR t'.; : ENVIRONMENT. ~¡ Þ. ~ Very TNiy YOIft, ji.!. r;.:' ~ f~ " .. ¡;. I . ! , I .. American Caster Corporation " IAI WEST AVENUE 3A LOS ANG£L!S. CA 90031 ._.,~ - e DATA BASE COMMUNICATIONS We are presently involved in data base communications research with such agencies as the U.S. Department of Environmental Protection agency, the New York State Department of Environmental Conservation, OSHA, TOSCA, Food and Drug Administration and the Defense Properties Disposal Ordinance.Our dealings with these agencies are on the issues of alternative technology, directing waste back into the flow of industry rather than landfills. Our Chem Tree data Qase is also available to industry giving firms commercially useful and business oriented information about industrial chemicals. The information is detailed, timely and accurate. You will receive actual data, our staff of chemists are constantly extracting~: relevant data from trade journals, reference works, catalogues, technical data sheets and technical information from users and suppliers throughout the country. Our Chem Tree data base is beneficial to purchasing agents, and other chemical buyers. Firms are able to find new sources for their chemicals :.and can market their products to industries that have not been thought of before. Plant managers, hospitals and fire departments are finding Chem Tree useful for quick-spill response. When a chemical spills or contaminates a worker, you can find out the= principal hazards and how to handle them quickly and easily. Specialized service companies and consultants find a use for Chem Tree by listing their services under the exact chemical or product that is applies to. Chem Tree is also available to list your present surplus or obsolete chemicals or special in house projects such as machinery for sale, new services available, products and their availability and other applications can be accommodated. Chern Tree is simple to connect to: You need only an IBM-PC compatible computer with a modem. We will provide you with a diskette with special software. Insert the diskette, connect to the telephone line, dial our number, press a few keys and away you go. , .4t Toxic Subttances Control Division NEWS BRIEFS MARCH 1984 NFORMATtON BUL.L.ETIN PUBL.ISHED BY THE DEPARTMENT OF HEAL.TH SERVICES S tltI of Califomie GtO~ ClUkJn~ilft Governor M_ttt and W~ AteMY Cavid 8. Swo.o Secmarv a~ ..-r-., of Haelät S_íc. Pftlr ~". Director . ... -. - - _. _. - . . ....-..- NEW ALTERNATIVE TECHNOLOGY CHIEF David Leu, formerly a top official in New Jersey's state hazardous waste control program, was recently named Chief of the Division's Alternative Technology and Policy Development Section. He will be responsible for managing the Division's program to seek ou~ and encourage new technolo- gical developments in the area of hazardous waste I to phase out land disposal of various hazardous waste by using these new technologies to recover or recycle chemical resources, and to provide technical assistance and consultation to the hazardous waste industry and the public. Leu holds a doctoral degree in ocean engineering from the University of Delaware. He is located in the Divisioi'1's headquarters at 1219 K Street (714 P Street-mailing address), Sacramento, 95814. Phone: 916/324-1807. e CALIFORNIA WASTE EXCHANGE . DIRECTORY OF INDUSTRIAL RECYCLERS A Listing of Commercial Recyclers in California D:Md B. Swoq Secretary Hc:ùtb aad Wef.fare A.¡c2cy March 1984 GEORGE DEUKME]IAN, Governor State Department of HC:11th Services Toxic Substances Conttol Division . . Peter R.aak Direcuw DqMo~ of Ha!cb ScrriC8 'e INTRODUCTION . The California Waste Exchange (CWE), a part of the Department of Health Services Toxic Subétances Control Division, is pleased to send you the second ed! tion of the "Directory of Industrial Recyclers." This is a part of the Department fS continuing effort to promote the recycling of industrial wastes in Calitornia. It is anticipated that waste generators will attempt to recycle their waste betore disposing. Recycling is to everyone's mutual benefit; it normlly results in lower disposal costs, hazardous waste taxes, the reduction ot the amC?UJ'1tot virgin materials consumed, and thesav1ng ot the Um1 ted Class I sites. . It is the intention of the Department to issue this Directory annually and supply updates to it as appropriate throughout the year. Persons 1n the field of recycling are encouraged to contact the CWE in order for their names to be included in subsequent volumes. It is Departmental policy that only facilities with a California Hazardous Waste Facility Permit or Interim Status Documentation, as required by Chapter 6.5 of the Calitornia Health and Safety Code, Division 20, will be listed. The information in the Directory was obtained trom intorma tion obtained through questionnaires, field reports, and telephone contacts. Every attempt was œde to verify the accuracy of all ma teral in the Directory. However, it is the responsibility of the waste genera tor to determine whether a permi t/ISD is applicable to a particular waste stream. Changes will occur. You should read the inside back cover for a complete disclaimer. . Those wastes generators who cannot recycle their waste can request ~,œ staft assistance. Persons who want CWE assistance should return a completed application torm; please contact us and we will send an application torm to you. -i~ ~ CALIFORHU WASTE EXCHAHC_ The California Waste Exchange (CWE) is a program set up by the State' Government to promote the use, reuse, and exchange of industrial wastes. CWE is administered by Toxic Substances Control Division of the California Department of Health Services. Why was CW created? Simply as a service to industry. The cost of raw DB terials, the disposal ot wastes (especiallY hazardous wastes), and enerD costs tor processing have all escalated drastically these last years. By promoting recycling we hope to assist you in keeping costs down and thus keep industry in California healtlv and vigorous. There are~ of course, other mutual advantages - such as the reduction of wastes going to Class I landtills (as you know there is a shortage of these), saving' na tural resources, and the protection ot the environment. Even .though 1D0st industries routinely try to reclaim as much ma terial as possible trom their own waste, the idea ot recycling your waste offsi te or using someone else's waste as teed stock may be new to you. Let us assure you that both recycling and waste exchanges are now proven concepts. Waste exchanges have been success:f'ul in Europe and Japan tor approximately 20 years. In the Un! tad States, the number ot exchanges has increased trolD 4 in 1976 to 29 in 1981. Since 1976 the CW has been success:f'ul tor recycling numerous waste streams - in 1981 over 50 waste streams Were recycled that had previously been disposed. What wastes can be recycled? Solvents (all types) are the materials which can most readily be reclaimed. In California there are now a number of cocmœrcial so.1vent recyclers who can assist you in recycling your solvents. Solvents tœt cannot be cleaned up may be incinerated tor their thenal content. Surplus materials - out ot date aaterials, laboratory reagents, etc., are another important group of recyclables. Examples ot other recycling possibili ties are: pickling acid trom the steel industry can be converted into ter'tilizers or air pollution a'ba tement solutions; calcium hydroxide can be used, as a soil condi t1oner, in the ceœnt industry, or as a œans of neutralizing acids; metals are recovered trom plati..."'1g solutions; discarded or out~f4 te chemicals !%BY be returned or turned over to a chemical salvager for resale or resource recovery; oils may be re-refined, or used as a fuel, or in road oil processing plants; and empty containers may be reconditioned or recycled as steel scrap. Many other recycling or reuses are possible. We have named just a few. How does the CWE program assist generators ot industrial wastes in finding a way to recycle their waste? It ofrers various services to industry, such as: t. DIRECTORY: ewE stalt publishes a Directory ot Industrial Recyclers. This is to make industry aware ot recycling opportunities presently available in the Sta te. 2. NniSUh'~/CA1'ALOG: ~.æ staft publishes a quarterly Newsletter/Catalog. The Ne"sletter is intended to keep people informed of dew lopments in the area ot hazardous wastes (i.e., law, regulations, technology, etc.). The Catalog lists wastes wanted and wastes available so that industry can buy, sell, or exchange their wastes. - i i- - DIS1'RE&_ SURPLUS, OR EXPIRED SHELFeFE CHEMICALS Name Materials Recycled 1. Chem Search, Inc. 1270 61st Street Emeryville, CA 94608 (415) 547-1021 Contact: Paul Palmer Servi ce : Broker Permi t/ISD No. Not required- Does not take possession Surplus chemicals 2. Environmental Recovery Systems 11565 Laurel Canyon Blvd., #117 Mission Hills, CA 91340 (818) 365-4534 Contact: Ray Rozen Service: Broker Permi t/~D No. Not required- does not take possession Surplus chemicals, on and off- specification ~~micals (dyes, pigments, plasticizers, solvents, intermedia tes, byproducts, glycerine, cosmetic ingredients, food additives), and damaged freight e STATE OF CALIFORNIA-HEALTH AND WELFARE AGENCY . EDMUND G. BROWN JR., Governor -' February 4, 1982 ,0) IECJEllWJEt ~ .~ fEB 91982 '<em County Health Dept. DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES 5545 EAST SHIELDS FRESNO. CA 93727 (209) 291-6676 Mr. Richard Eglin, President B. C. Chemicals, Inc. 1511 South Union Avenue Bakersfield, CA 93307 Dear are Eglin: On December 29, 1981, we CJ~ducted an inspection of your Bakersfield facility. During the inspection, se\2~al violations of the Hazardous ì~aste Law and Regulations were observeè â~d are outlined in Section VI of the attached inspection report. Pursuant to Section 66328 (ï)(d). Title 22, California Administrative Code, please submit a ~~itten ?lan of correction, with estimated completion dates, stating the action you ~ill take to correct the observed violations. Specifìcally, the correc~ion plan should contain the following: 1. A Spill Prevention anè Contingency Plan Which describes how you intend to prevent a~d handle· future hazardous waste spillages. , 2. A Waste Analysis Plan to ensure your chemical blending wash wastewater 1S properly ~anifested as hazardous waste. 3. A copy of your company procedure Which ensures that all hazardous waste drums destined for recycling faciities are properly manifested as hazardous waste. Should you have any questions regarding this matter, please contact Mohinder Sandhu at (209) 291-6676. Sincerely, James L. Stahler, P.E. Regional Administrator JLS HAZARDOUS HASTE MANAGEHENT BRANCH WAHler Attachment cc: California Regional Aater Quality Control Board, Fresno Robin Cook, Kern Cou~ty Health Department -<--- -"~ ~ ~--_._- e-- ------------:-----.--- - '....'..-....c-----( .-_.. --'----'~-----'-----..- EDMUND G. BROWN JR., Govrtmor STATE OF CAlIFORNIA-HEALTH AND WELFARE AGENCY DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES SS4S EAST SHIELDS FRESNO. CA 93727 (209) 291-6676 Inspection Report B. C. Chemicals, Inc. 1511 South Union Avenue Bakersfield, CA 93307 December 29, 1981 1. Purpose This inspection was conducted at the request of the Kern County Health Department. II. State and County Representatives Mohinder S. Sandhu, HWMB, Fresno William A. Rage, HW:Œ, Fresno ~obin Cook, R.S., Kern County Health Department III. Facility Representatives , Don Lewis, Gener~l Manager Walt Si~gleton, Manager Jay Barton, Warehouse Manager IV. Facility Operations This firm manufactures solvent emulsion degreaseI' and formulates oilfield chemicals (i.e. acids and caustics). The firm also engages 1n the sale of a variety of chemical compounds such as organic acids, inorganic acids, phosphates, alkalis and miscellaneous inorganics. A variety of organic compounds are also available including esters, glycols and chlorinated hydrocarbons. V. Waste Streams The following waste streams were identified at this facility: 1. Empty chemical drums 2. Chemical blending wash wastewater 3. Yard spillages @ -.--- ._--~ ~._----~---- e (e -,------------- _..~ ~~,;. \' -2- The empty drums are stored in the yard ånd are shipped periodically to either Waymire Drum Co., Bakersfield or American Container, Los Angeles. The chemical blending washwater is hauled to EPC for disposal. VI. Observed Violations Tne follmolÍng violative conditions and/or practices were noted during the inspection: 1. Spillage of chemicals onto the ground and/or improper disposal practices were observed as follows (Sec 66490 and 66539 (j), Title 22 CAC and Sec 25189 (c) H & S code): a. One (1) broken drum pf caustic soda observed in outside storage on land, , b. Spillage observed under and around bulk sodium hydroxide (NaOH) tank, c. Unidentifiable spillages observed 1n the empty drum storage area, d. Waste motor oil spillage noted on soil alongside the truck repair shop, e. Spillage of unidentified material observed on soil on the south side of the acid area. 2. There is no chemical analysis on file for the chemical blending wash wastewater. Manifests on file show the components and concentrations as H20 (97%), HCI (1%), caustic (1%) and solvents (1%). (See 66475 (b), Title 22, CAC). It appears that the company has been estimating the waste concentrations. 3. Hazardous waste drums destined for recycling facilities are not manifested as hazardous waste (Sees 66475 and 66530 (i), Title 22, CAC ) . ". -~..~' -----..-"'""---1 e---~~-' --¡ .'---~------c,~-----_. . ~---- --------~_. .,. ! \. -3- 4. The chemical blending wash wastewater storage area 1S inadequate as follows: a. Storage tanks do not have spill confinement structures capable of holding the entire contents of the tank pulus sufficient freeboard (Secs 66525 (a) and 66530 (e)(1,2), Title 22, CAC) b. The wastewater sump not provided with an overflow berm (Secs 66525 (a) and 66530 (e) (1,2), Title 22, CAC) c. Caution s1gns not posted in the vicinity of the hazardous waste storage area. (Sec 66535 (f), Title 22, CAC) VII. Discussion with Management , The results of the inspection were thoroughly discussed with Mr. Jay ~arton, who accompanied the inspectors throughout the inspection. Mr. Barton was advised that this report would be forwarded to the firm and that B.C. Chemicals would'be asked to submit a correction plan outlining action to be taken to correct the above observed violations. He indicated the firm would cooperate in correcting all violative conditions. VIII. Exhibits , . -: (."... 1. Inspection photographs (slides) . ¡ ..'~ e ~y /. , e/~ . w/Í5£ l-Vf4/YJ; ED£ND'¡ BROWN JR.. Cov,,".nor STATE OF CALIFORNIA PHONE: (2091 <:45-5116 Ire ¿¿ ( iE TI V IE I[J) NO\! 1 41980 CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL VALLEY REGION SAN JOAQUIN WATERSHED BRANCH OFFICE: 3374 EAST SHIELDS AVENUE, ROOM 18 FRESNO, CALIFORNIA 93726 13 November 1980 KERN COUNTY HEALTH DEPT. BC Chemicals 1511 South Union Avenue Bakersfield, CA 93307 '" .¡ " . - . .j, ,:¡ _i WASTE DISPOSAL . On 2 October 1980, permission was requested for a member of our staff to conduct several soil borings in your yard to investigate a report of äaste burial. This burial _as reported as occurring on 11 August 1980. On 17 October 1980, in a conversation with your legal counsel, Mr. John Reedy, we were informed that waste had actually been buried at your site and that those wastes were excavated and removed on 15 and 16 October 1980. He could not give me &.y further information on the burial incident or the excavation and removal operation. However, he indicated that he would investigate and provide this office with documentation of the followi~g: Date(s) of material burial Map of yard showing location of burial Quantity of materials buried Type(s) of materials buried Depth of burial Date(s) of excavation Materials excavated Persons or companies involved in excavation Name of material transport company Copies of manifests Location of final disposal of excavated material We have not yet received any further response from you or your legal coun- sel. You must submit all the above information to this office by 1 December 1980. BC Chemicals e -2- e 13 November 1980 '. The California Water Code provides for enforcement action for disposal of waste without waste discharge requirements or in violation of requirewents. If we do not receive the above information by 1 December 1980, we will have to pursue the appropriate enforcement. If you have any questions, please contact Tim Souther at this office. J~O.~ LOREN J if HARLOW Supervising Engineer TGS:sg cc: Mr. Jim Stahler, State Department of Health Services, Hazardous ~aste Management Section Mr. Vern Reicharà, Kern County Health Department e e STATE OF CALIFORNIA EDMUND G. BROWN JR., Governor CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL VALLEY REGION C--'J ..-=:¡ ç~ ~~, ¡¡ ~ ~\ D- ..~\ "~:~"~I ((, !\~ i;,", ~-!.) \, J) \u L\..;¿, \:'.;,;;: ::"'. ~.O 'C ~ \ í\ { ¿;, \ . ; ; '; "~.:, ~·::ry.. ~ '_: \,. . SAN JOAQUIN WATERSHED BRANCH OFFICE: 3374 EAST SHIELDS AVENUE, ROOM 18 FRESNO, CALIFORNIA 93726 l...:.".-J.. ¡:~~O~~Ù;:;~¡'t¡~~~TH' D¡;í'T· PHONE: (2091 445-5116 2 October 1980 Mr. Jay Borden BC Chemicals 1511 South Union Bakersfield, CA Avenue 93307 . WASTE DISPOSAL Enclosed for your information is a copy of a recent inspection report by a member of my staff. Please note that the report indicates that your facility was not in compliance with \~aste Discharge Requirements, Order No. 80-129 due to an overflow of wastewater. The report also discusses information that we recently received indicating that you have buried containers containing waste materials in your yard. For the purpose of investigating this report, we request permission from you for a member of our staff to conduct several soil borings in your yard. Please respond to this request as soon as possible. If you have any questions on this matter, please contact Tim Souther at this office. f) f7 1. I . ,,// ~~.{..fi<-J/~ 1 Rr ROBERT G. WRIGHT Senior Engineer TGS: sg Enclosure cc: Mr. Bob HcCormick, State Department of Health Services, Hazardous ¡.,Tastes Section Hs. Daphne í-lashington, Kern County Health DepartmentV '~ $T A TE OF CALIFORNIA / ¡ :-'/~ ! ""', - e EDMUND G. BROWN JR,. Go..'"O' CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOÞ.RD CENTRAL VALLEY REGION SAN JOAQUIN WATERSHED BRANCH OFFICE: 3374 EAST SHIELDS AVENUE, ROOM 18 FRESNO, CALIFORNIA 93726 PHONE: (209) 44S-5116 19 September 1980 !!?)~@~¡¡W~!fjì M);j ,SEP ~~. '!,:2,' ~ ENVIRONNŒNTAL HEALTH D;V. , Kem County HecJth Dept. B C Chemicals 1511 S. Union Avenue Bakersfield, CA 93307 .. TRANSMITTAL OF ADOPTED WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS Enclosed is an official copy of Order No. 80-129 as adopted by the California Regional Water Quality Control Board, Central Valley Region, at its last regular meeting. Please acknowledge receipt of this Order by signing and returning the enclosed card. Additional copies of this Order may be obtained upon request to the Regional Board's office. CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL VALLEY REGION ;?;; ", t:~ / ¿~,£--&ñt. By V AMES A. ROBERTSON Executive Officer Enclosures - Adopted Order Acknowledgment Card (discharger only) cc: lx] U. S. Environmental Protection Agency, Region IX [ ] U. S. Fish & Wildlife Service. Sacramento [ J U. S. Army Corps of Engineers, Sacramento District [x] U. S. D. A. Soil Conservation Service, Fresno [x] Dept. of Health Services, Fresno [x] Dept. of Fish & Game, Region IV (x] Dept. of Water Resources, San Joaquin District [ ] Div. of Oil and Gas, District 4, Bakersfield [ ] Div. of Mines and Geology, Sacramento [ ] Solid Waste Management Board. Sacramento [ ] Legal Div., Water Resources Control Goard, Sacramento [Xl County Hea 1 th Depa rtment, Kern - Ie CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL VALLEY REGION ORDER NO. 80-129 WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS FOR B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY The California Regional Water Quality Control Board, Central Valley (hereafter Board), finds: 10 B C Chemicals (hereafter discharger) ~perates a custom chemical mixing and supply yard at 1511 S. Union Avenue in the NE 1/4 of Section 7, T305, R28E, MDB&M. 2. The discharger generates waste water by washdown of chemical mixing facilities and by spillage. 3. In the past, waste water was discharged to an earthen drainage sump that overflowed off of the yard property. 4. The discharger has installed a wastewater holding facility and has covered over the earthen sump. The holding facility consists of a concrete pad under the mixing facility with a drain into a concrete lined sump and a large holding tank for most of the washwater. Waste water will be removed to an authorized Class I disposal site. 5. Areal groundwater is generally of good quality and has the following beneficiaì uses: a. domestic supply b. agricultural supply c. industrial supply 6. The Board adopted a Water Quality Control Plan for TUlare Lake Basin (5D) on 25 July 1975. 7. The Board has notified the discharger and interested agencies and persons of its intent to prescribe waste discharge requirements for the discharge and has provided them with an opportunity to submit their written views and recommen- dations. 8. The Board in a public meeting heard and considered all comments pertaining to the discharge. 9. These requirements are for an existing facility, and as such are exempt from the provisions of the California Environmental Quality Act, in accordance with Section 2174 (Class 1) Chapter 3, Title 23 of the California Administrative Code. 'e 'e WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY -2- IT IS HEREBY ORDERED, that the discharger shall comply with the following: A. Prohibitions: 1. The discharge of wastes to facilities not rendered impervious to percolation is prohibited. 2. The discharge of wastes to surface water, surface water drainageways or canals is prohibited. B. Specifications: 1. Neither the treatment nor the discharge shall cause a nuisance or pollution as defined in the California Water Code. 2. The disposal site shall be protected from inundation by a flood having frequency of occurrence of once in 100 years. C. Provisions: 1. The discharger shall comply with Monitoring and Reporting Program No. 80-129 as specified by the Executive Officer. 2. Within 30 days of the adoption of this Order, the discharger shall submit to the Board a report detailing what steps the discharger has taken to cleanup waste water that has previously run off site. 2. The discharger shall supply the Executive Officer with complete "as bui ltl! pl ans and specifi cations and other information necessary to demonstrate the ability of the facilities to comply with Prohibition No.1 and Specification No.2. 3. All wastes hauled for disposal shall be transported to a Class I disposal site approved by the Board. 4. The discharger shall report promptly to the Board any material change or proposed change in character, location or volume of the waste discharge. 5. In the event of any change in control or ownership of this facility the discharger shall notify this Board of such change and notify the succeeding owner or operator of the existence of this Order. 6. The requirements prescribed herein do not authorize the commission of any act causing injury to the property of another, nor protect the discharger from his liabilities under federal, state or local laws. " e e WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY -3- I, JAMES A. ROBERTSON, Executive Officer, do hereby certify the foregoing is a full, true, and correct copy of an Order adopted by the CaliforN~Re&ißral ~r Quality Control Board, Central Valley Region, on ep m er Original Signed By James A. Robertson JAMES A. ROBERTSON, Executive Officer 7/18/80 TGS/em ~--- -- +.~. ....\.. ·f, \','.. ,. "·<i."~~:'~.;t~~;::~,{.::*/_. __,' ~ \h>-{,,"~.,.<' ~ ;:",(\<t';'å'f<éfiÈMÌCÅlS <~/t, .~ ':'tt: ;.: ',,' , .... .'... . . "~'~;;~~;, :.,<¥( ;;UN}ONj\ VENUE' ~ C:fitM. ,:'r>';IŒRN'tOUNTY ,'¡¡¡it ,\;<j",~~;,\" ., "'~':" ,.' ,""., ,;" ] , B,C.Chemicalsope'r,åtes acustoro cherrrical robing and chemical supply yard at 1511<$.Un10nin :the'NE 1/4 of Section 7. T305. R28E, "MDB&M, just south of ';.\'~the..Ci ty of Bakers~i,erd.· ?;."" '~{', , ".. :. -' '.." -v .,', (j' " ",.;..', .., The discharger generates wastewater by washdown of chemical mixing facilities , and by spi llage.The wastewater may contain chemical preservatives. solvents, detergents or soluble heavy metals., ' . In the past, wasteWater was discharged to an earthen drainage sump. The sump had an overf~ow pipe that allowed a discharge of contaminated yard drainage off of' yard property" The adjacent property affected is part of the Southern Pacific Railroad right-of-way. The discharger has installed a wastewater holding facility and has filled in the earthen sump. The holding facility consists of a concrete pad under the mixing facility that drains into a concrete-lined sump. Also, a large holding tank is utilized to hold most of the mixing f~cility washdown wastewater. Wastewater wìll be removed to an a~thorized Class I disposal' site. Groundwater in the area is generally of good quality (300 umhos)' and may be -found at a,bout 195 feet; n depth accordi ng to the Department of Water Resources. , Beneficial uses of the groundwater include: domestic supply agricultural supply industrial supply Þr'eci~itation in the area averages 6 inches per year. Soils in the a~~a consist of alluvial deposjts of· the Grangeville-~esperia association·that may be moderately penmeable according to the USGS Soil , Conservation Service. '.' ' These reQuirmeents arè for an existing facility, and' as such are e)(empt from the provisions of the California Environmental Quality Act in accordance with Section 2174 (Class' I) Chapter 3" Title 23 of the California-Administrative Code. A Notice of Exemption will be filed with the Secretary for Resources after adoption of these requirements. . . .. ,-, .... 7/15/80 TGS/em . j -, , '1/1 . ___ _._.n _._ ___ ___._~~ .____. ..._._ _ _ -."". , ~, . . " . 1J0 '~,;<.,.../ 'II' '~sa... ./ / L-; ~,...¡ '1 I '" 'f I I ~1 //".., D ~: 'i" 0' ." I' Ii !!¡nll ii h I, 'I,', ~ "¡' 1. . --1: .! l' ./ 1==;=.~- I ~: Ii ';.=:'1\1 y .'-- 2 . :-;t·h ~~:~_'è-'~ I ;:: ,( .. ~. Ai'urr,,'\, "..h . '" J ,"-=-, ,)r Hll<,~ , - "- : . '7;:}c':' t,='-----=/. -~,.;' -.-'= -, cool, '" v ~'~~'~~__ __ U/..., === '--":""--r 1/ .. ~ /-'"":'. ... - -.' ¡' 1.. II I' : -=.,":"=."" ';--c::= I II :. s~=-~_ ~___. . . -. v- . -. .- ,! 01' ii.~' ,:.,.I.}t_.,.,: B CC~~~~¿~~L~UPPLY YARD UNION AVENUEKERN COUNTY , 7 T305. R2RF. MnR~µ Sectlon . NE 1/ 4. ....~; I~- 1/ ..___: :: ,=' ìf~.;,,~~~ " ~ . - to, .,,~ Ii:'" -' - -,~ .. I '- ..=::::;. , " r "'~==:..-=-- -. =-::-.-"'=' - -- -b.~.::'_:, . " ï1 'II " \ I I ' ,'. 1":.,:::;",,1. ,-:;;'" .r:· H·t:~:;-.·" _:,: f.,. I I L I.' I. I I / - .Ii ,;- ..... : :.: ::: ~ ....... . .....- ~ ...... : ..... : ...... , . ... . '13 ' . . =--..- - . --.. ~- -= 18 14. ~ ò LANE. . r. .. l... . ., '7 ... I" WHITE. '/ ó '=". ~ ~~ , ,^f\\'ible Orchlrd ' i: ñ' :¡ Ii Ii, , lLu,_ ~'_ -'-~ ji . \" I'~ ' T~·,:;, " 1',/ ~ ~I-- ~ .,~ - '. M ... '~ <: <1: u IV~ri;la ___=____~,~ ~~~=:=--=-~ :'7" . , I ¡: I '--",-=.:- I. ..., ,'? " ú~ '.~:~=-",,- ""-- !Hill .,;J::=' I. " . .. It .- .. " -~~- :- .-= . -.. ... .-. .....·1 ': , ': . ." , - ,:.../~. . 'C~.. _ '-- ,-' -i .. s;-' ow..:. -.:.... ,; , , .. A. , ~ . e EDMUND G. BROWN JR.. Goyernor STATE OF CALIFORNIA CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL VALLEY REGION ///~ c,-~v/¿~ (/,-,,:;~___~e... ~/ /~~/r~ ~~ @ SAN JOAQUIN WATERSHED BRANCH OFFICE: 3374 EAST SHIELDS AVENUE FRESNO, CALIFORNIA 93726 PHONE: (209) 488-5116 , -"-:, 28 July 1980 .- ;:' '" B C Chemicals 1511 S. Union Avenue Ba kers fi e 1 d, CA 93307 : "..\j ....:~-;.'-;;.; I '.; ¡", .::. '. T: j :-~.:;<. NOTICE TENTATIVE WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS FOR B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY Any comments or recommendations you may have concerning this tentative order should be submitted to this office in writing by 18 AUQust 1980 in order that consideration may be given them prior to tne meeting of the Regional Board. . If you have any questions, please call this office. Timothy G. Souther at ~ ,ßt: úJ~4H ROBERT G. WRIGHT I Senior Engineer Enclosures: [X] Tentative Order [ ] Descriptive Data [ ] Other - cc: [X] U. S. Environmental Protection Agency, Region IX [ J U. S. Fish & Wildlife Service, Sacramento [ ] U. S. Army Corps of Engineers, Sacramento District [X] U. S. D. A. Soil Conservation Service, Fresno [X] Dept. of Health Services, Fresno [X] Dept. of Fish & Game, Region IV [X] Dept. of Water Resources, San Joaquin District [ ] Div. of Oil and Gas, District 4, Bakersfield [ ] Div. of Mines and Geology, Sacramento [ ] Solid Waste Management Board, Sacramento [ ] Legal Div., Water Resources Control Board, Sacramento [X] County Health Department, Kern · e 1Œ;111AIIVI: 'e CALIFORNIA REGIONAL WATER QUALITY CONTROL BOARD CENTRAL VALLEY REGION ORDER NO. WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS FOR B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY The California Regional Water Quality Control Board, Central Valley (hereafter Board}, finds: 1. B C Chemicals (hereafter discharger) operates a custom chemical mixing and supply yard at 1511 S. Union Avenue in the NE 1/4 of Section 7, T30S, R28E, MDB&M. 2. The discharger generates waste water by washdown of chemical mixing facilities and by spillage. 3. In the past, waste water was discharged to an earthen drainage sump that overflowed off of the yard property. 4. The discharger has installed a wastewater holding facility and has covered over the earthen sump. The holding facility consists of a concrete pad under the mixing facility with a drain into a concrete lined sump and a large holding tank for most of the washwater. Waste water will be removed to an authorized Class I disposal site. 5. Areal groundwater is generally of good quality and has the following beneficial uses: a. domestic supply b. agricultural supply c. industrial supply 6. The Board adopted a Water Quality Control Plan for Tulare Lake Basin (50) on 25 July 1975. 7. The Board has notified the discharger and interested agencies and persons of its intent to prescribe waste discharge requirements for the discharge and has provided them with an opportunity to submit their written views and recommen- dations. 8. The Board in a public meeting heard and considered all comments pertaining to the discharge. 9. These requirements are for an existing facility, and as such are exempt from the provisions of the California Environmental Quality Act, in accordance with Section 2174 (Class 1) Chapter 3, Title 23 of the California Administrative Code. ,(t) e WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY -2- IT IS HEREBY ORDERED, that the discharger shall comply with the following: A. Prohibitions: 10 The discharge of wastes to facilities not rendered impervious to percolation is prohibited. 2. The discharge of wastes to surface water, surface water drainageways or canals is prohibited. B. Specifications: 1. Neither the treatment nor the discharge shall cause a nuisance or pollution as defined in the California Water Code. 2. The disposal site shall be protected from inundation by a flood having frequency of occurrence of once in 100 years. C. Provisions: 1. The discharger shall comply with Monitoring and Reporting Program No. as specified by the Executive Officer. 2. Within 30 days of the adoption of this Order, the discharger shall submit to the Board a report detailing what steps the discharger has taken to cleanup waste water that has previously run off site. 2. The discharger shall supply the Executive Officer with complete lias built" plans and specifications and other information necessary to demonstrate the ability of the facilities to comply with Prohibition No.1 and Specification No.2. 3. All wastes hauled for disposal shall be transported to a Class I disposal site approved by the Board. 4. The discharger shall report promptly to the Board any material change or proposed change in character, location or volume of the waste discharge. 5. In the event of any change in control or ownership of this facility the discharger shall notify this Board of such change and notify the succeeding owner or operator of the existence of this Order. 6. The requirements prescribed herein do not authorize the commission of any act causing injury to the property of another, nor protect the discharger from his liabilities under federal, state or local laws. ~ "e WASTE DISCHARGE REQUIREMENTS B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY 'e -3- I, JAMES A. ROBERTSON, Executive Officer, do hereby certify the foregoing is a full, true, and correct copy of an Order adopted by the California Regional Water Quality Control Board, Central Valley Region, on JAMESA. ROBERTSON, Executive Officer 7/18/80 TGS/em þ., ,iJ~~: ., B C CH M tAl '¡,,'K',"; ;:",,~~:'~:.c~tJÑIONAVÉHU(·. . EMlCAl;;~'ÓPP~ '::i·V.', .,. ""'/;'(:',1; t III::"RN COUN' TY'.:,l''-· ,. ,;.,;~. ¡, ,'-";:,.,1?:'" ' ¡,." h'~"¡·'··"il'l,l;,'" ,^"",: ,,~%,,~~, ,;i;';~'\;~,:'%',tê~i:'t: > \¡~:,i;~;;.·¡':;r,;~r;;~,(;i; . '. . ,.' , ' .,·S c"che¡nfcâl$""òperates:~ cûstòm'chemicalmixingand chem1calsupply yard at! ,. ',';~151l'5~>Union .in.the HE lÏ40fSection 7., T30S, R28E, MDB&M, just south of ,~..." ..~ ·,the···Cit'y'" O··f'Bak·e·rs'· field" \',>tÛ, ,~>.;",~ ' .' :', '",', , "'\.: '..' ., ,'. "......'""".":,,,'::,,'.> ',' ,.;,. :' 'ie,.,? " :·':~f~~:3;;,¡.j~·'';:;:/ .;¡~;<¡;',::J:j'l:,í:¡':;:;~;:~::)~"·~,';)'\)'f\' , . " ..' , : ~.";' '. ' ,. : , , , ,Thedisctiatger ~ênerateswastewater,bY washdownof chemical mixing facH ities, ,." ~'." ~and, by spillage. :Thewastewater may contain chemical preservatives, solvents, ,- deterg~nts or soluble -~eav.y: me:t~ls.;:,. : .," " , - , ' r, J':-:;' It" ,,_{<it>- ..,'~ '~-<., ,<~ .....; t,.. It ' t In the past, wastewater' was dischàrged. t.o an earthen dra-inage sump. The sump had an overflow pipe that allowed a' discharge of~contaminated yard , drainag~ ,off ,of yard proper:ty. The adjacent property affected is part of the So4thern PacificRailroadrigh~-of-way. The discharger has installed a wastewater holding facil ity and has filled in the earthen sump. The holding facility consists of a concrete pad under the nrixing facility that drains into a concrete-1ined sump. Also. a large holding tank is utilized to hold most, of the mixing facility washdown wastewater~ Wastewate,r wil1,·be remOved to an authorized Class I dispo~a1 site. I \ Groundwater in the area"is.,generally of good qualitý (300 urnhos). and may' be found at· about 195 feet in depth accordi'ng to the Depar.tment of Water Resources. Beneficial uses of the 'groundwater include: "-r' .' ..:',"f, ~""'I~'.'. r- '~ "~ ,~ " .. ". \ dome~tic supply agricultural supply" indu~trial supply : , .' " \. \ , .. Precipitàtion in the afea averages 6 inches per year. 1 . . ( So11s in"the area' consist of alluvial deposits of the Grangevi11e-Hesper1'a assoc:iatfon that may be moderately permeable. according to' the USGS Soil Conservation Service. \ -, \ ./ i ,_ /' ,..... , These requirmeents àre for an existing facility, and as such are exempt from the 'provisions of the California Environmental Quality .Act in accordante with . Section 2174 (Class I) Chapter 3, Title 23 of the California -Administrative Code. A Notice of Exemption will be filed with the Secretary for Resources after ( adoption of these requi rements. < ~ , - \. , ',I 7/15/80 - 'TGS/ em , \, .. '. .. , I - .... "-'.- . ___ ___.n ___ __ _ . -' - . ~ --- - . . . . . . . . / . .__n,..' ,'- ,.oJ, " .o, / ' ., F~' .- _ _ _ IJ_ '-:.. I -~ - . I 00 :''', I I$Q.~. I I , 01 I I ! ,_ I' ~í' -- -- I "-~, 'I I I ¡ : , , : I --- i ;1 I ..-. - r: I =... , I I ---:' ,:,~ c i-, f I '-, 1· ,{ f , , I,. . _I ':"no a ~---:--- . I ú~' I. - :.2 ,~ 8',' :':~ " ,,- ':! _ U) J ... ;, ~o· "7. -OOU;· L ,- !~--_._-' j; d¡--~::-·j , lí=-:·-:--=J ,. .:í:. 1'1 (,;old(>I\~1.a,t.e' ~µtSch _'- Q '·i>·o ~ - - -~ ,II ¡ fERRACE:.116__· , II \ , \0 I, c::.r.-' --1 ~ '.~~ !I n ~. nIOODn~: \~ flii,.: ,~,~t~'>J:·:: I'. ~I~ i ~ ~~-~-~~';I;'~";'- rli'111 . ~ r ::;: : !li11~~"=II,. =-= - LOMA II i:DR :' I ;i -. O~".\ ~~:'_': '_.. Fc: .. -_;.o~--. . --.; - ~.. --i- :./ -- - - '. ,'-.. f~: ¡; ! :.-::;---"'":::.==;:.--:....=- / "-._---- --_.-.~. -.---.. ---, -- ---,'---- ,,- --- -___u . 11 ,. . " .. '. ë, ~ :- ---~-----~.;' :;: -- -- .... ..:. ....- , .. -- ..~ .., - "'" ._~:;;" ~'IC -. --- \ \ \ '. ~ ~·;<.:~L~- -it . .. . . :::.:: ¡ (' .....: !' :::::: : ,I, ...... . 14 ::::.: ~ I' . ... :' . . , . : WHITE '.,'" ... It: c:J .fiO _ . ~¿' -I; 'V¡ble Orchlrd · .' . LfNE _: ,~ :;--¡h'-~I~ ¡ li!i I' 'L'!'" ¡' .J..-!' I~:...JI I Ii !i ,,1, ' :! ,; : :1 ~ H ;' I i '-- B',~ 'M_":. r; . . , I,' " . : . . . .. , . -.----.-....-.--....--. '. ",... :::,:.'cg ..C '"I ~' / 0é "'." " -:--': . -.~:--~::__._----_..~-~._~. _.~=: -- -J '~ :?: 't o = . '- . '.. " "- B C CHEMICALS UNION AVENUE CHEMICAL SUPPLY YARD KERN COUNTY , ,. I _4___; "\.;---.,,:-::..' NE 1/4, Section 7, T30S. R28E. MDB&M. .' .-.. LIAISON WITH REGULATORY AGENCIES Among the most benefici al servi ces that EMCON provi des for cl i ents is clarifying and interpreting regulatory requirements, as well as repre- senting clients in meetings with regulatory agencies. The enforcement of hazardous waste regulations is critical for health and safety reasons. Innovative engineering and treatment solutions often can solve waste management problems to the satisfaction of local, state and federal regulatory authorities. Quite frequently satisfactory solutions can be developed at a significant saving to the client. For example, in a recent ground-water contamination investigation, EMCON implemented a remedial design program as part of the well construction phase of the project, with resulting cost benefits to the client. EMCON's strength in regulatory matters has been historically strong - an earned rep utati on wh i ch has been generally acknowl edged by our cl i en- tele. While there can be no compromise with meeting necessary regula- tions, EMCON's experience lends itself to the development of appropriate and practical remedial steps in compliance with regulatory requirements. emcon Associates · '1/64- ß>tvAï t't- ) ) , , _ P' ,_ _V_o. f\: ,_,.. ~ tv A ,--.MH-- .._______._ , ~~ ì 5._.___ h'~ -lOr __._____~_ ·_._h'___ . _____._,~__.____..H___ Z________._,_ __~ 7 ~____.., "" , _ _ ~_ ___ _ _" ./,________ __ ._,___, _ ' '. . ~ 7.7__ __. __ ,,_,__ ___ ___ n, .____ ___,d_ . , _ ,__ /__ '_____" _ '___ ___. _ _. .fJ-.- "( ~H"_'___ .. __ _,_ ,h', ,,__ _.__- (}- 1 7. ,__._.___ ,_______.__ _ ,_._ p_ , ~_____,_ h _ ~~o ff.., ~ \ .. . - é)...~~ d.2$"3 <;¡ ~4 >< / 1 Î x ?x - d~S' - ~SS' b d...~l - - a'f5b x: ~=- ~ -c...,," ~ ~ \\ \-\- -c - C- \-\- \.\- \-!- C ~t\\- r--{ ~. ~ r.-~ Ä .ur- C"'L!J'" 'f.. I¡--{ ij. C. \1' " \1- - -- ---------- . ___h _~,___ _ _ - - - ---- ------ . --- - - -- _ .. u __ _.. ._ _____ "_______ .. - . --- --. - . _.~. ~ ~ /@ e e -- -- - - . . - - . ~---- -" ......\I.~JQ.é) l' è r ~ __n_n.n _...n. . .... .. .. . . -- -- -- -------- ----.-- ... -~~ -------++----_._--- --- _.~- --_._-~------- +--- -~----~- "--- -.---- .-- _. -- ._- - -. - --- _______ _ _.~..~?e~ :, ~_f? __________.. _____,_____ ._. _____.. __ .. _____,___ ___,_ ________._.___ <1.\.ar\, .~ t___~~_J ~-------(!) t~Q------,---------- _____.,_____._ _______ _0"-0 ---- -----_._-~._~-~~.'--_._.._---- ---- ----. -------- - . -+---- - - . . . -- ------- -. - .. _____"_________ _. +__.d _,_____ -+-- ---- ~_.- ---. ~. ---- - - _._._ _.__\S~ b. \ J _~ __ _. "4--\ , b48 l,Ç.u ß AB> \ ì I _, I?~~ l % 0 ,~crs- ,__. "', '______n__'___' , , f:> 1 (~, ._'n__ __ _. Çš.fc> (poc rj 5 ¡' d ~ ~J l~ ) 'ØS""-9tS (Io~ sls,+) l¿IS '\~f7( - -. -- --- \ ";b ø ì £. "'f\~ <- , ...... 5ê)..~'b \ ?.. ~ <=> "'Q~~'W\J t S~~\~ _._,_,. - -- - -- -. .. ~~ II....... )~_..- -- -- "----- - -+---- --- +.- ~..---_..... \{ I \"l 3 ' - t (S> \ ßé) 'Y. >$~ ~\-'i c~ ~.. -\\-: ~ ~"'~"'~ \...-\.~ ~~.~ ~c.. \. (So\~~b ~\us~ t f\ ß \l~) -~ho ~-~.:tti~; 11 ç.-~ ~:¡/\:'~~~:~t"<~ _ì:~:!;~s ~---- -- - -----,--------,..,-----' ---- -------' .---. ------ ----~,---- -,. --,~ -------, ----"-,----,----,.., ----- .- ------.----------.-- --------.---"- ---------- -- ----------------'---- ------- --------- - -- .---+-+------ ---~ -"- --~_.__.- -.--------. -----.._---- - - ---" - .-" ."-----. - ~ \ c..\\)~ '<.,5 ~ ~ ,c.. ~_ }.. ~ ~ __H. __ _________.... ______ _. ---_._---~ ---- -----. --~ ---"- ~~C-~\Jtt¿.S <..!.~) \}V __ ~ ìc.. \--v r e.:; ~ k. -\-u~<- \ l ~ <{,-v--fV'. ..-. - - .---------..." .---- - - Y y 2.G J K 1~ ~~ (s;+~ bv+ Y\..~ fi()~5) GGG -=- '" "'~os ~ \.. '" ~ c;, s ~á.. _ 'r~c..\".("~$ ~- \\ 'W/~ ~\CÞr¿~~ 0~ '¡nC(h",~~\~bl€.7 (ef'r,o)(\c:\~~\~ ~~~'\Q -s Q.\,\\),V'"~~ ~\-h~\~<"4)\ ~ a.<-e~~v ~ ~fL\ ~N'IV\~ 'WI corf. \~~e,\s /~\os'f~~~"- 4C.~c\ \Q~~\.dr"\'M$ (' \I , \,J ~ <:'!) ìd c\ '1"'2. ~ í 5*0 f Q.¿ h (¿ ~+-\~ -a c.e.\e I'\~ ( ç. \~ ofþ ~ A'~ . e , ',i e -- ---------- ---- -.---------- I I i I I I _____._J I I ¡ ! ; -_J I ---------- Ilu~~': '. l1J, ¿ '~/----' d "-' -,9--- _ ¿! ?' . ~ /J 7'9- I o../~ .?~ =17..:" ~ ~--a , J (/, /, øP?_~ ,~ .____~_~~ ~~ ~~ -:?-:~' ð- - - {~. --~L.!.1~ -,,--L;..., ~ 6 ~ ~ ~( ~4 ~. '~~ .-:Y.,., - £~~., - -/ / / ~ J " ~p~ ~~ ~ .. -1 ~/-; " 4· kj --?..LJ f / - // ' ./)- ~ ".c"\ /:... J ~~"~~ ~- _~/rR.' ~. ¡/? /1 "'-:',~ (' / /'- ,/~ J¥:- /9- /. V- ~ --t'~ /:! v' C i ~ ..", " j-,<-,:",f;¿:n-_...u..., ~~~, ../ ~~ I .1 í ;) ? ~J)@L« @~~®~ir'1!;:\\:,-: ,l'" --- g. : /' .--- --.Q.--.... .' ,', / ¡;/ I. _ ' " bf ~ ~. ~. - /';4.-</-;ø. . . ' .' f r --p-- ;''- /;.;- C ';/H_~('.'~~P . //~ ú./.. / ~~ . ~ - I _// -~ /7 /:__ I ./ ,t~(,-»"~-~_-':'::'/"'h-. .-:.--- ,. \.., I rß-~; ~_ 0- TJ[) : j t \ /¡¡ u;J¿~L) /~, ------ ----,-- ~ ~_._._--__..__ --"on. ..._ . ,AJ~ ,); - t/¿ ;zJA/t~ ' ,.,/' )/0 H'" ~ð ð /1 :.~I ----......... " Þti-::t4 ie o tJ°OØ.?ðoO öðC)ÓOOÒ ~ (!)ù ~ d ~6Ø G ~ aC"o¡ o ~ <:01 i C">~èl reDD ¡ L-J M~c..l 5 r f'h-\. C> 0 ð 000 Q)OO 00 I ¡- I I ! I I I I I I I I ! i ( ) \ ¡ \ i i ! I ! 1 ! ¡ )[!3@ìo< rmfãJn~¡¡r\, ~ . IN ~I:f\; ~¡~U/J"1t4L\'-' i i I \ , ! I \ \f',,,, \;a:\ ~o ~ · . ~(O""\~""~ ",AJ ~\- ~ C- c...~~WI)'c.-ðIs. / \~c.,,\;\\QS ".-\. à.e.sì~,,~d \-'" y..'''''''';l.' FS;\', ~ ~;'r~)~~' )"""~\Qs<:s ('7':0 ~V ~r"""s. 'S.~",rJ \M~(,'(" \-h~n. C:¡öd~y ~ ~bS-O~ ",bS)j). V... \ l \\ \NJD ~~,",vV'w\v\~~,o~. \~b~\s o~ ~~( l~r'\4 ,r/ àr"",~ ,"" ~ ~"<,,o"'~)o,\~\'\e- ~ ~J.orJ Y\,,-À \-0 ~ .,\.\'~f( Á.7 ~1- ì ') . V)'r""'s '" ~(" C.",,J,\-1o,,,\ fJ, 7~+\ ') . /1 ¡ ~à.~t\)-~\-~().<.c.~c;.$ \-0 ~\,"""n,~ V\ð\ ~rov ~le.J (~'1I;t1- ') ~ V h " <:.o.A~ ~ """ ~,,\.- o~ i'J ,,<:>~ ~ ~ ,OM ¿rv"" $\0>" <IV-- ¡''''ù (b ì d.-1 Y') .~.;z ~~b~~~"\~ s~,\\~à <>~<:> 5C>1\~~::?-Ç\~~4) énl~Od,)~ r~. ~ro",,> vh,.e.., OF -\-0 ~\VV\O$t~Î~. (~ì~4~)Rßß7.f~. ¡p vj\rvrY\ ~01c) ~. ð~~ V)Ò~ \~~ec. ~J l bì ~c:t~) '. ç~\ ~'" ..ð\,\~,;w!>..ts s +o-rJ "",<lr so.r«s J \~hA ;"" 'oJþ <: ~~"5 (,,) lOb 'b ') ,/ I J¡t / '\ ~k ,Ll ,,~ h,,",,-- ~o"'-\-);"""ð,* sy>+~ "-r"",,J tl.,.... ¡''ì~s-I(~) ,¡; ~ ~,,<." '" ~~ ~'.<, '-' .,~". ~,(~J { M :;~' ¡ > ì" (.0-.. !~\,Je- ,.,/',."" l ",,~J > ((. ì'JJ'. I \ 3Øf:\ f ~> ~\'"o"" à \-" '\\<.$ ho \ \ "Sf~J...J (b 1 f!. ~ 4 (s- ') ') ~t~Gk.- iØ (), .fJ Ki) ~' ~ ffV/ 2, ~-¿ (1 .- ,/l O/tÞ -1'IÞ ? ' (664- 7d-. d') .?. ~ $~'i>\-~"~ ð~~'" w,,~..> '10 ~~t^ M,~ \- L'I\SL dSf¡ \~d.-'1 ) I>. r\. \ i ~".... \.ì ~ ""\- ~ à- ..<..,,, "~I ~ ~a ~"$ W er L \a w 40 v> ( (,,, 4- l! \ (~i1.I.- .)(., ~o . (\:. ')- ~ ~\~("" ~~.\J <:'''~M'~~\ ~~(' ~\.:'1'~~~ "'V\ow\~,~ L~ 1 Ie a ~ \ ') ~~à '<'\~\ \~>~.e.2\ ~()~~\:\-"( lb 11 (;) ~~ '> ,'., ~ 0 ...\ ~,-'" s ~$\-e.'" ~ l b 1 \ :'ð ') ,I ~\à 'f\~\- ~~~~ '<>(,f~t'\~~Yt\~Y'<\> \Nf \o~~\ ~~\~....i\\Q.s ¿~~ 1~6 ($ ') ".. <-<>"-\;"~4.n"'1 't>\~" é¡, '7\4, ~4- Á) 44 (»""';1' (.oo"'¡) , ~-,,-,~....-..-.,..~.....-~ .--..... ..-"-~-~-. e Ie . ....... EfuW1 (()! 15) z..'¡'7 -12.1::1:7 ~ .... .. . . ,. ___,___.... _ __. .. ... __ __ _ ___.. ._,.... ___ _ _ ,..._~_~~___ __A~..__ __ ._.. ,,_..____ _.... ..,. _. h ~. __ ____.__. ~_~_ _ ~.___. __ _ ___ - . ~ - - - - .-. -..-- -- _...- - - - - -.- - -- - - . - - - - - -- - -- - J_Ii:'- .IS .e;"ißt~ . rlci-. Wte fìliW'j n dDC.~V\K_\JJÌ11 Jw qrpl6li! ..,.. ..., _ yYtttY'. \7ó õ-nS Lrt; [~l d ~~_A_~ , LJAJ SV3rEå \V\ ~ vovf:.,r(~r¡ , . .¡a.S ~\,f\ ~r:'ffìn~ eÍ:sulos~u ~<;'~9eo+V1t . )0- 8 L. ~h iVlttØ"U\Œw Wlr1'1 .~ ~[C¥'~ ),L.. . <Ÿ\.e.YV\',CA ~ f)JJ~ ~ CffY\¡ ':j Tir'",,- h13~ v J' ~'¡-a«:rA\Toh.s M! cferr.ìcA ( sf' (C5Á'r ti\.a ~(fJ~Y , ¡ola <"3. JJA /QC ¡olAV' , ¥I'L 4 1<ci,\.5 \C!^G \l) S (~ 0"'-(e. 'tcf pi A'" p.0 5, ÛDmW'.VV\I'J 7<d,4 tï OilS ~~1 ,0.. (I 2 0 ~ _r Wh.-::.i 1êSr t'r, a·hod u;{ II 10<:. u:sx:.d \-ð Mf;, 1'(Z1ê- ~ J¡ I~¡rffe,: hìJV"VCA~J~V\ oat ~ s~yole,s ~ 3 ~, P 2.0 h\~r\,~Cìr)5 ì+~~ 13:y p~r~rY\; luh~¡' IS l1"',\ S" ? ~rl) !f11Q·~ wdl s shaJcV b<s Ak~i jzeJ t~3N^~lC5iS vI lvAle£' ~A (-:; åF.Jm "Ih ,&\cL.. A~. r HV\j. .' 4-. ~." ~f ~~ .fr;-j~~%., ¡~I /.Icv'\CeYìfVNìTvn~ -(¡J['I~ loc.IUJe-r fÞr~. stc~ A0ØtlC-L !V'ù]j¡"'€.~ Anr~i~s \ s feu ìk e. W Ë\r' ~'P7AGÌ\JVì : \ I r-A~ Irq ¡vo 0U~ì'I bblo)J at. ~cz, 2. 2.......J , ':' . ! ("" ~ ~Q¿Wu"r' ~~~td~~ ~-f ~I,~ r~':Ji\~if'..~F<3~3/0(§)mc\\.e-,( Ù;\It'f\5'\ ~~~\,oJd be- ~jd N2>-f¡(~S: i'~ rp\£ ~I fhVÁ( ~~~ exu<:.ecP.U+:'" SlL.C {;Aiu~,~' .~ .' , . J:~@[R{ @~~@~~£~ e e . ,_ _ __ _ _ ~ _. _ _ _ . _.. _ _ _ _ _. _ _ _._ _ __"_ __. _ ~ n __ _ ..... _ -5.~IßNVln~~W~J¡ti,I(hh>j ~ wl~¥~ _ .. __ " ~k..s DY~ W II \ ,ttt\S~..sJoC{fti\'t'r&~ V-Jr ~- ..:r=t \h \ 0 ,( S Tb _, ,. ,..b~ sJo(;:~j'\trf'\(Jd)-,A £r:W\ _.sVtaitcQ ~ cfasetf'¡ ~T:_' 13 - -,-(oJ'{\~Œ:\0\r 17) cJ}JÆo<l(XivznClZ:l1 ~(V\, ~00JUA~~-Wtv'~. . ß.s~V"M ,$hoJW bêiSJò{e;cJ \D r-he AWi:>JA{ d_ Th-I~,&~ . )"ì j f-A.-.. --. - - - - . -- - - - (., - . . \lJV'~ ~ {~w.¿.S ~ e£( ':,1\":5 wd I s:.: slncV.d kJe: J¡.s CU.sSW i V\ ,~. (vfr/c;G f{Ff') W~~ c.A$I~ 1jt{;furtvG AN:J. V'Ó1 d VO{UVY'€S , N!'V ~ k~f)iltJiì I -.... .~ ;...... .;/:.;.... -) l, ~IìDJ hÙ~fv~.5 ~ ¡Þ,-eA~{:j('S of ~lDìÀ{M~ 0vtdV'{)~~-l ¡J~ (Jo\l\JmVyr3 AV'd ßrK -(Y"\ LJ~WA~ s0YOr.id k~«2. t. rc:ë u.LY't ¡dr,¥\ srt~ te.5 ~J /\ßA.\(-y c.'D¡r\5mx..~ ~(l ~ uYdl S wi ( ( , r ,J --:-; _1' (2: ,25 b2- 'RSl'"eð -(Or cY11~ tfN~ VijcYrður(cor\j ~v-rfl is \ X:p'.. TC\e ì\tW ~~p wd( W(({ ~ Y~'rD(fd A~ W~(j2..2ð~ ct, ( d/'--{vV::.>é.J lyciV()GW'b~ CV\ llf' 6:15; "j '-Ald ls 'i V), ìble W~ wom leG ~~'t\yo~ ~ teSTI27ð -Pi.Y' CÞLC~rN'lc·d /I'vyc1'f'(JUi\~ì5 ~ P'~Û''^<1)) fJdl\J\~rsl\fJ"20". WVþ1kS' IT\.-~ ~j~é: '0-1 ~\e5~(' ,J~ cGG . tv\ !\V'¡(->i:i3es f-4/il' /û;8 Vf'.i/\\60S ",d \ TljI)¿S? h kk ),. 9~J b(:; G<JY\j~~Y Ÿ'Ù re(l'c.c.1 ThegL 0\ {f;y'WtGeð_ <T. p, ß ..F- 'to:) vvY' cJ Qj~r f~:5 TD Wlr\€rt"W,.- jPv íY\ If, '(d(\''.~ ~ vj d I ì _ ^ IÎ t.ÿd!~· L0L Ob~¡r,ed) -6r jV:;! V'JC,W{j C0J\Slý\";C...:rccY ~Û;"Y Js oV-- tZ-X13Tiv(; (Lid \s r:l::/ü, ,/ ')(rJJ@~( Ø)p1~~!i;)If¡;\b e ,e ___ - _. __m . - - -.. 10 '\ )6' iOn)¡-,,^,~JC{llìh L ~ ....L.-\~ /DA.tl\ti.- <"'<t7."\.\õ~ c:.....1- ~ - f':) 'M;.' ",' -. '--Iv~ rí""lV N J(1':-Jï - ,'() I \ Vl ..) y-v J ....) II \J-'Lv .r r."R¡, --n-,(¿,'V^~IY\'J.I)A-rr-DI \ .. .. ... .. .. ...'h, dQ;'(wW' ['" ~~ iif';-fUr-.ìf\.er' (/'v\<Ÿ\ ('!'¡j'{' W ili vJ:.e "lAc¿ 'ž- .._,-p¡vJA¡'rer1'\Ai!U~,~Iëv- SU~\t(¿.s vJUt œ &"Ué:{~ ,.~I$ . . '" _.,,~~~~~s-0tOJ(c9 AlSO Y'¥\V"vf7'Y\ &V(:¡). ~cÝtf\)I., AG~ lµ( (I . . i\U; Tõ lß,Î:.£"'-oU\ rfv¿ CJ:>vvìAIM\l\ATëJ 3~CIJI'>tý'. . . -- -.. - - - -- - - - - - - - -- . . - - -.._- --- fl. ,l"¥ P&J'( 'x 15 ~0'1T (7\ V. D .. -S SlN 'ï~ ~ r Thev&'- p-as<WJ ~ù~ of9V'O\i'dUJA ~ S'\tA~rh(.~, s-0().)\.d k£'IV\dcx3øJ .' W\ tÞ~ ~ïP f\~~ ~DIJ-#'~' ) vt)~ -\3 vx:r f/VlQVl,1\1JY1ee9 IV) ~ , ~VìA.'PhIJ /JDy>-1\O\ 11' ~ ~ fc1~ . ) ~¿~ ~ _ I /<Y / ' ~~ ~ ~~ Jc ~< i4Lf/ (;L. ~ A7 4-0 ~c~ 7~1 ~ ds. 4/04.1" , )1!J@li\! cÖ)f"l@~,,, 1¿'\ j .Ii i ~ Ii II ,I :! ./ 11 f' !1 ìl ~ ¡ :1 " ¡j e o Service Request Q Complaint ;""'ERN COUNTY HEALTH DEPARTMENT r ' Division of Environmental Health ('Dat~_.._.L(l..L3_ ò_.¿f...f___..__________._______ ", ¡ i ", ,..,\' .,... ~ t..· (~ V' CT No ._...::.::...)._.__________ Assigned to: __.__.t::-_.,....~l~____.....:_~~}__~..._________..__...___.________________ SERVICE AND COMPLAINT FORM Locat 10 n__.__i._..,____L_.:_.___j~_::~Ü__~_~~l_~_~..:...j._...___~_~~_LlJ_:.L~_~¿______:11LL~:..._.._ City ._________.¡.lj~::J...I:.;.!J...____________.__.________.._._____.... Person Reportlng-.:.:~·L_J..L.·~_l_.___~_:L_::."_.__.__.....:..~.Ll.L.!.::l.i~_~___..Address__.__j~~__C.l.~~_D.._.__....__.________..___Phone_.______.______ Tenant _________._____.____._....__._._..__.._._____.._________._..__________________..._____._. Address ..__._.______._______.________..__.____._.____._ Pho ne _____.__._..__._..._ Property Owner _.___.__.____..___.________._______._________.__.__.______m.__________..._____.. Address_____.__.________.___________._.__..._....._.__..__________. Phone_________________ Reason for Request _..,~~-"_._____::;:,~.-..-----'-~.:--L-::~E-{~-~!..~~.:i-.---_______j~_____.:¿::":.}.El.f_____:.'-Lh_<:!_.-b.L!../.)_2t_---'-.:t:l----(j.J.ÆÀL-______ _~____.____:__:~____;.______________.:_~_______~;_L__:__:_______l__:'-~.______.__:._~:_:__:~_!.~___.___.~:~_!._~___._.__:__._L__LtL!..f..L_..___i.__~l.u"'1.!..Ç._____.::'f(..· I Q-...-:.i-;,-><'l- ----.-----------------------------.---.--------..-------.-....---..-.-.....-.-------------i--~fì«--@IT&_.JtiJ.M;-----·-·-·..-----.-...----...--.-.-.----------------.----------.---.--' RESULTS OF ¡.' i :, \.., "', ' ,'.., \ ' '. ' . . \ '\ 'U ~ 'tJ . I N V EST I GA TI ON__m_~.:__::_·_.'~._m.=:..:;.:~:..~~:S~.:._:_.~:::~~:.._~~~__m___~L:\.:è;?:.._._~~_._;:b~~..ì..~_::f:.\_._._~~\..\.l.~s..-..---~-}__._____m~--:3-9---m __ó:;_::::_~~_;_.~~2~::~ó__._~~~::~m._m\.~\S2.~~.~~--.~-~\~~{~2_"l\\.S::_~m:__~:~9_.~mS:::~:3~_~~~~m:!\:-~-~-..--..-~-~~~\~-.-.-m..-.-- .---Lm-;';;ó_~~~:~.'i..-~-:~..---m-:\.:f..!..~--'.:t-- .'':I('~ \.~ '."'~ '\À~:_ ~\"L~):~ "'~ ',~\ ~\ ~'J" \..~ ~ à ~ c~ .ì. ~ \..1 :c:~!,~:'\ \., ~':, ,\ ' . .. ,', -~---- -.-. . _.:.-~._-- '---~:._-_._._......._-_..~--~,..__.._~~._...._-_........_...._.._--- -...--- -.----- -----------..---..-. - -- ......----. -- ---...- \ ,", i ,"'j \ \', ','S,';'t" ';".'~;"\\'.) \ C" 'I-', \:~'NC\\'<... \-..),.(')cj,\Jc.....~ ~\:) _.....~...__........._---.._...~....._~...__.._¡--_..._----_......_--_...-:'\--.......----_..__...~_..._...._..._----_...~_...._-_.._-_...._-----------------_.._---_.._.._-\,........_........_..._--------_..___~_..I___..._-----....-....._..._.._.._.._..................._...._..........__...................__......___........._....._..._. Complainant notified c,.:...". "." (..., Information S / ,\ \ 1 \.. \ '. '0 hc(t.AJ of results __._________________._______.__ Supervisor _._____..._.._._........_________.___ Sanitarian __:~ó_...-~'-'2.-,~,T'~,::.~:::=::;---. taken by _.___.________ KCHD #372-EH (5-70) -~-.'¡.. e---~-------'~- e-' -~----~-------- .~..-_._--- ---~~-----~ \' -3- 4. The chemical blending wash wastewater storage area 1S inadequate as follows: a. Storage tanks do not have spill confinement structures capable of holding the entire contents of the tank pulus sufficient freeboard (Secs 66525 (a) and 66530 (e)(1,2), Title 22, CAC) b. The wastewater sump not provided with an overflow berm (Secs 66525 (a) and 66530 (e) (1,2), Title 22, CAC) c. Caution slgns not posted in the vicinity of the hazardous waste storage area. (Sec 66535 (f), Title 22, CAC) VII. Discussion with Management , The results of the inspection were thoroughly discussed with Mr. Jay 'Barton, who acc'ompanied the inspectors throughout the inspection. Mr. Barton was advised that this report would be forwarded to the firm and that B.C. Chemicals would'be asked to submit a correction plan outlining action to be taken to correct the above observed violations. He indicated the firm would cooperate in correcting all violative cond it ions. VIII. Exhibits , , :: ~~~., .... . - ..1- 1. Inspection photographs (slides) ----.-' ------.. e -ie ---."--------- _...r " -2- The empty drums are stored in the yard ånd are shipped periodically to either Waymire Drum Co., Bakersfield or American Container, Los Angeles. The chemical blending washwater is hauled to EPC for disposal. VI. Observed Violations Tne following violative conditions and/or practices were noted during the inspection: 1. Spillage of chemicals onto the ground and/or improper disposal practices were observed as follows (Sec 66490 and 66539 (j), Title 22 CAC and Sec 25189 (c) H & S code): a. One (1) broken drum pf caustic soda observed ~n outside storage on land, ,. b. Spillage observed under and around bulk sodium hydroxide (NaOH) tank, c. Unidentifiable spillages observed ~n the empty drum storage area, d. Waste motor oil spillage noted on soil alongside the truck repair shop, e. Spillage of unidentified material observed on soil on the south side of the acid area. 2. There is no chemical analysis on file for the chemical blending wash wastewater. Manifests on file show the components and concentrations as H20 (97%), HCI (1%), caustic (1%) and solvents (1%). (Sec 66475 (b), Title 22, CAC). It appears that the company has been estimating the waste concentrations. 3. Hazardous waste drums destined for recycling facilities are not manifested as hazardous waste (Sees 66475 and 66530 (i), Title 22, CAC ) . "'."":> - .--------, e---~ '. \ e--'-~~'~------ --.,..- ------------ ------ \' -3- 4. The chemical blending wash wastewater storage area ~s inadequate as follows: a. Storage tanks do not have spill confinement structures capable of holding the entire contents of the tank pulus sufficient freeboard (Secs 66525 (a) and 66530 (e)(1,2), Title 22, CAC) b. The wastewater sump not provided with an overflow berm (Secs 66525 (a) and 66530 (e) (1,2), Title 22, CAC) c. Caution s~gns not posted in the vicinity of the hazardous waste storage area. (Sec 66535 (0, Title 22, CAC) VII. Discussion with Management , . The results of the inspection were thoroughly discussed with Mr. Jay ~arton, who accompanied the inspectors throughout the inspection. Mr. Barton was advised that this report would be forwarded to the firm and that B.C. Chemicals would'be asked to submit a correction plan outlining action to be taken to correct the above observed violations. He indicated the firm would cooperate in correcting all violative conditions. VIII. Exhibits ",., ..' 1. Inspection photographs (slides) e STATE OF CALIFORNIA-HEALTH AND WelFARE AGENCY e EDMUND G. BROWN JR.. Governor -' February 4t 1982 JÆ EC1EllV~ FEB 9 1982 '<em County H8alth Dept. DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES 5545 EAST SHIELDS FRESNO. CA 93727 (209) 291-6676 Mr. Richard Eglint President B. C. Chemicalst Inc. 1511 South Union Avenue Bakersfieldt CA 93307 Dear ~·1r. Eg I in: On December 29t 1981t we c0Jducted an inspection of your Bakersfield facility. During the inspectiont SE\-::~al violations of the Hazardous I~aste Læv and Regulations were observe¿ aJd are outlined in Section VI of the attached inspection report. Pursuant to Section 66328 (ï)(d). Title 22t California Administrative Codet please submit a ~7itten ?laJ of correctiont with estimated completion dates, stating the action you ~ill take to correct the observed violations. Specifìcally, the correctioJ plan should contain the following: 1. A Spill Prevention an¿ Contingency Plan which describes how you intend to prevent and handle ,future hazardous waste spillages. , 2. A Ivaste Analysis Plan :0 ensure your chemical blending wash \vastewater ~s properly üanifested as hazardous waste. 3. A copy of your company procedure which ensures that all hazardous waste drums destined for recycling faciities are properly manifested as hazardous waste. Should you have any questions regarding this mattert please contact Mohinder Sandhu at (209) 291-6676. SincerelYt James L. Stahler, P.E. Regional Administrator JLS HAZARDOUS HASTE MANAGE~IENT BR1lliCH WAHler Attachment cc: California Regional ',;ater Quality Control Board, Fresno Robin Cook, Kern Cou~ty Health Department ~--- - .. - .---- - e-'-~-------- -, - ---- - --( e -----.~.-'-'-------- .,. EDMUND G. BROWN JR.. GoM!mCIr .' STATE OF CALlFORNIA-HEALTH AND WELFARE AGENCY DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES 5545 EAST SHIELDS FRESNO. CA 93727 (209) 291-6676 \. Inspection Report B. C. Chemicals, Inc. 1511 South Union Avenue Bakersfield, CA 93307 December 29, 1981 1. Purpose This inspection was conducted at the request of the Kern County Health Department. II. State and County Representatives Mohinder S. Sandhu, HWMB, Fresno 1.Jilliam A. Hage, lfu~, Fresno ~obin Cook, R.S., Kern County Health Department III. Facility Representatives I' Don Lewis, General Manager Ha1t Singleton, Hanager Jay Barton, ì~arehouse Manager IV. Facility Operations This firn manufactures solvent emulsion degreaser and formulates oilfield chemicals (i.e. acids and caustics). The firm also engages 1n the sale of a variety of chemical compounds such as organic acids, inorganic acids, phosphates, alkalis and miscellaneous inorganics. A variety of organic compounds are also available including esters, glycols and chlorinated hydrocarbons. V. Waste Streams The following waste streams were identified at this facility: 1. Empty chemical drums 2. Chemical blending wash wastewater 3. Yard spillages @ ---~--- --- - - - ------~~~,--~ e --I e _.'-.---~-~------ ._~.,,~'7- ", " -2- The empty drums are stored in the yard ånd are shipped periodically to either ~aymire Drum Co., Bakersfield or American Container, Los Angeles. The che~ical blending washwater is hauled to EPC for disposal. VI. Observed Violations Tne following violative conditions and/or practices were noted during the inspection: 1. Spillage of chemicals onto the ground and/or improper disposal practices were observed as follows (Sec 66490 and 66539 (j), Title 22 CAG and Sec 25189 (c) H & S code): a. One (1) broken drum pf caustic soda observed ln outside storage on land, r b. Spillage observed under and around bulk sodium hydroxide (NaOH) tank, c. ~nidentifiable spillages observed ln the empty drum storage area, d. Waste motor oil spillage noted on soil alongside the truck repair shop, e. Spillage of unidentified material observed on soil on the south side of the acid area. 2. There is no chemical analysis on file for the chemical blending wash wastewater. Manifests on file show the components and concentrations as H20 (97%), HCI (1%), caustic (1%) and solvents (1%). (Sec 66475 (b), Title 22, CAC). It appears that the company has been estimating the waste concentrations. 3. Hazardous waste drums destined for recycling facilities are not manifested as hazardous waste (Sees 66475 and 66530 (i), Title 22, CAC) . _......,.... . - ~-- -------:; 4111Þ---~~~--'------ - ~,~----'---~~~----"---'---'-.'^ .. , l' e-' ~-~------~-_._--- - " ~ -3- 4. The chemical blending wash wastewater storage area ~s inadequate as follows: a. Storage tanks do not have spill confinement structures capable of holding the entire contents of the tank pulus sufficient freeboard (Secs 66525 (a) and 66530 (e)(1,2), Title 22, CAC) b. The wastewater sump not provided with an overflow berm (Secs 66525 (a) and 66530 (e) (1,2), Title 22, CAC) c. Caution s~gns not posted in the vicinity of the hazardous waste storage area. (Sec 66535 (f), Title 22, CAC) VII. Discussion with Management , the results of the inspection were thoroughly discussed with Mr. Jay ~arton, who accompanied the inspectors throughout the inspection. Mr. Barton was advised that this report would be forwarded to the firm and that B.C. Chemicals would'be asked to submit a correction plan outlining action to be taken to correct the above observed violations. He indicated the firm would cooperate in correcting all violative cond it ions. VIII. Exhibits , . \.-'.'.. . . 1. Inspection photographs (slides) '1 ,. 'E j. 1 ¡"{. ~ Of ,'~ I ï : PaS!e 4 of fi - 5 ECTI ON " GENERATOR CHECKLIST In Cot!1D 113 nc e? AlII 40 H&S2 CAC3 CFR4 c:. N/A Cen Section DescriptionJ Yes No Cmt , I ACCU}ruLATION TIME 25123 262.34 All waste moved off-site witnin ~O days of accumulation X * .3 (;:1)(1) commencement to approved facility 262.34 i' X ( ;:¡) ( 2 ) All waste is in properly manae.ed tanks/containers 262.34 X (;:¡)(3) Contairiers visibly marked with date of accumulation commencement TRAINING, EMERGENCY PROCEDURES 1411.'" t- h...v(.... ~{fúÛ , 265 Personnel tfained OTJ or !}r Iylassroom within 6 months of I .16 employment or as of 5/19 80 265 I .16 Training direction by person trained in hazardous waste management I 265 Training includes emergency response procedures and emergency .16 eQuioment use 265 Personnel training records include titles, job descripiton, dates/ .16 type training . I'~ , I 265 Special training for ignitables, reactive, or incompatible waste: .17 special handling no smokin~ si!:ms seoaration/orotection from I I ~ )I,f- rt1iÁ"·t. d ,'" !'4 Y1 ð...tr ~I/~ ÞHU-.í+- C'lz¿(.~ t!1 1'1, ignition source. EDNESS ANn YKI'.V Ll'l UN 265 af\s./",,~ .32 Aopropriate communications/alarm systems .. 265 Appropriate f iref ight ing, spill control, and decontamination '¿ 32 eQu iomen t .. 265 X .32 Adequate water (or foam) supply for fire control 265 -i- .33 AdeQuate testinQ/maintenance Drocedures for emer~encv enu'inmf'nt 265 33 Emerg,ency eQuipment maintained in operable condition . 265 I .34 Immediate access to internal alarm systems I 265 X\ i .35 Adequate aisle space for unobstructed movement ! , , FIR!!! NA.,E· p 5 f . -. _.... .. _.-- "u. . .. "'_h a~e 0 6 SECTIO~ , GENERATOR CRËCKLIST -- .. ' In ComJliance1 Alll 40 Gen H&S2 CAC) CFR4 Section DescriptionS -. - - Yes No N/A Cct.6 CONTINGENCY PLAN AND EMERGENCY PROCEDURES 265 .sf ¿S:¡-.S3 Arran2ements with local authorities/emer[>encv reC!nnnC!ø t'ø~mC! 265 .51 & 53 Generator has nrenared r-ontinllencv nlan and nt",~"h.~"", ..t- ..it-p 265 Continïency plan specifies actions for personnel in case of fire, .51 exnlos on unnlanned releases e 265 .52 Names, addresses, phone II's of all qualified eme~2enCY coordinators 265 List of emergency equ ipment spec Hying location, description, .52 and caDabilities 265 I)') Evacuation Dlan (includin~ si~nals. routes. and a1teTnates) 265 Copies of contingency plan available at site and local emergency 53 .. a ..n f" ; P c: 265 , '>4 Continpencv nlan is amended whenever necess;:¡ru I 265 Emergency coordinator famili3r with all aspects of site operating/ .55 emen!.ency procedures . "65 .55 Emergency coordinator has authority to carry out continpencv nlan ..s h IY\A. lCI .b t1 NI .¡.SHc! ~65 If emergency (imm~7nt/actual) has occurred, ewe~~ency co~~~~a~~~~1 .56(a) has ::!.ct~vated alarm communications system noti ie ,,,,.p .,,'p eCc ,+t:~I\':1 flo..K: '165 If acuta! emergency has occurred, emergency I 1. 0 c a 1 aut 110 r i tie s . .L f,' t c· ~;1 l.:vt 4. I .S6(b) coordinator has identified cr~racter exact source "'lu0unt ext"ent £!H-1 l[. '" u '>65 56 I 1 (("(~) If actual emergency has occurred, emergency coordinator has reported I .. I determined health/environmental hazards and notified appropriate I . government officials. i 265 If actual emergency occurs, emergency coordinator takes all reasonabll \ r;¡;(p) measure's necessary to stOD sDr.eadin~ \ 265 I ) .56(f) EQuipment stopped durinf! emergency monitored for intactness I I 265 I .."tn) Released waste/contaminated equipment pro perl y treated: stored disDosel 265 I .56 (h) Contaminated emergency equipment cleaned! incomnatibles kent senarate i \,' 265 Notification of State, after "emergency", that site is in compliance i .56(1) ..,;t"h 7r.r; r:;f..n,) I 265 All ~ppropriate data (from emer~encies) lOR~ed . in oner8tin~ record \ . - - . · ,~<._.. --.----~..-~.~' ~ -,~~-_.- - -.... .......-....-.......................,,\., ............ .---..................--.----..... -.-.. .---.-...... ---.... . '.' FIRM NAr- : PaS!e of I SEC1'ION fI GENERATOR Q1ECKLIST In Cor:¡ ,lian::e? I AllI 40 I I H&52 CAC3 CFR4 Section Descrlotlon5 'N/A I Cen Yes No C;nt RECORDKEEPING AND REPORTING 262 Hanifest, Annual Report, Exception Reports, and tests results .40 retained at least 3 years ' . - 262 .41. Submittal of Annual Report to DOHS (Effective for calendar vear 1983) - .. 25342 Submittal of Annual Report to Board of Equalization INTERNATIONAL SHIPMENTS I I I 262 I .50(b) Hritten notification to EPA Administrator for waste "exnnrt:=at-fnn 262 .50(b) Obtained signature of foreign consignee re: delivery 262 .21 Manifest reQuirements met for hazardous waste exoortation/imoortation .,- UNDERGROUND TANKS INFORMATIONAL SURVEY - Does generator have underground tanks containing: Hazardous materials? Hazardous waste? " Does generator have leak detection system for underground tanks? I I I ... .....- ----- .-' . -- - . 'E 6 6 IlD - e e P. O. Box 1142 Monrovia, Ca. 91016 (818) 969-7851 PROJECT PORTFOLIO The following lists examples of some of the finished projects of Containerized Chemical Disposal, Inc. Marine Corps Air Station, ElToro Identìfy 1747 drums of unknown materials Lab Package 382 drums of miscellaneous chemicals Solidify 481 drums of liquid wastes Transfer liquid from 1923 damaged drums California State Department of Justice, Narcotic Enforcement Division Cleanup of Los Alamitos National Guard Storage site Identification and packaging of chemicals confiscated from illegal PCP Laboratories 427 Lab Packs Hydraulic Research Textron Corp, Pacoima Facility Remove oil contaminated soils from area surrounding underground storage~tanks Angeles Block Company, Sun Valley Analyze, remove and dispose of soil contaminated with petroleum wastes from area under Department of Water and Power Right-of-way University of California at San Diego One time cleanup of hazardous waste storage facility, facility had been sited by the Department of Health Services. Completed 258 drums of lab packed miscellaneous chemicals, as well as solidification of 140 liquid hazardous wastes Occidental Research Corporation, La Verne Facility Removed 1272 drums of hazardous wastes during plant relocation Occidental Research Corporation, Irvine Facility Removed 1725 drums of liquid hazardous wastes. Packaged 1824 drums of miscellaneous research chemicals. Naval Construction Battalion Center, Port Hueneme One year contract for site cleanup Work included: Solidification and removal of 618 drums of CONTAINERIZED CHEMICAL DISPOSAL Inc. e :e PROJECT PORTFOLIO (Continued) Page Two miscellaneous hazardous wastes Packaged 322 drums of miscellaneous chemicals Cleaned approximately 3/4 mile of drainage canal contaminated with spilled fuel oil Removed and disposed of Asbestos insulation from attic area of the Research Division-approximately 15 men per day for 7 weeks e EMCON ASSOCIATES CORPORATE STRUCTURE AND ORGANIZATION EMCON Associates provides cOOlprehensive consulting services in waste management and related environmental control, including the planning, design, construction and operations monitoring of environmentally secure waste management facilities. The firm is organized in the following three divisions, each of which reflects a major area of EMCON's tech- nical expertise and project management strength. · Hazardous Wastes - Control/disposal remedial action, spill prevention and response · Landfill/Disposal Division - Design, hydrogeologic investi- gations and field services · Landfill Gas - Hazard assessment and control, beneficial use, and energy development The organizational chart on the following page outlines the management structure of each of these divisions. Since its inception in 1971, EMCON has maintained a high standard of quality control with principal-level supervision of every project. Over the past five years, a program of controlled growth and strong adminis- trat i ve management has 1 ed to the addi ti on of a branch offi ce in Pennsylvania to cOO1plement the activity of the corporate office in San Jose, California. EMCON's organizational structure encourages the regular exchange of pro- ject information between divisions and across technical disciplines. Thi s i nterdi sci pl i nary approach to project work provi des the depth and diversity that have gained EMCON its position as a leader in the industry. emcon Associates EMCON ASSOCIATES J. PACEY PRESIDENT " T. BRIGGS V.P. CHIEF ADMIN. OFFICER D. ANDRES R. LEACH V.P. V.P. HAZARDOUS WASTE DISPOSAL R. V AN HEUIT WASTE DIVISION DIVISION lANDFill GAS DIVISION , , . L. STEINER H. CRUSE POTTSTOWN, PA. lOS ANGELES, CA. OFFICE OFFICE e e e HAZARDOUS WASTE DIVISION EMCON's Hazardous Waste Division is directed by the firm's Vice President, Donald R. Andres, who has over 19 years' experience in the waste management field. Mr. Andres is responsible for the supervision and quality control of the firm's hazardous waste management services including: · Design of Treatment, Storage and Disposal Facilities · Ground-Water Contamination Assessment and Mitigation · Management, Operation and Handling Plans · Facility Closure and Remedial Action Plans · Spill Contingency Plans · Spill Containment and Cleanup · Risk Assessment and Environmental Audits · RCRA/Emergency Response Training · Liaison with Regulatory Agencies EMCON's hazardous waste staff is comprised of environmental engineers, chemists, geologists, hydrogeologists, soil scientists, civil engineers and regulatory analysts who work out of the San Jose headquarters and the pennsyl vania branch office. Project work characteri stically ranges from designing, permitting and monitoring collection, storage and dis- posal facilities to developing remedial action programs. Additional details of selected projects of EMCON's Hazardous Waste Division and resllTIes of key personnel are included later in this docu- ment under Work History. emcon Associates r---- I DESIGN OF DISPOSAL! IMPOUNDMENT! LAND TREATMENT FACILITIES Containment Structure Irnpoundmenll Landfarming Landfill Design liner. Permit Proc..sing Site Evolutions HAZARDOUS WASTE DIVISION DONALD R, ANDRES VICE PRE SIDENT , I ---1 I I SPILL CONTAINMENT HAZARDOUS LABORATORY AND CLEANUP WASTE CONTROL (State Certified) e Ground- water Contamination Gas Analysis Disposal Options Assessment! Mitigation Pilot Studies Environmental Audits Remedial Action Plans Hazard Analysis Refuse Analysis Spill Contingency Plans Spi II Prevent ion Spill Response Soil Analysis e Monitoring Training Seminars Water and Wa.t. Analysis Waste Management Plans Water Treatment e DESIGN OF TREATMENT, STORAGE AND DISPOSAL FACILITIES The successful planning and design of facilities for the safe treatment, storage and/or disposal of hazardous wastes demand a unique mixture of technical expertise, interdisciplinary skills, regulatory knowledge and wide-ranging practical experience. EMCON has demonstrated its ability to bring all of these capabilities together in its numerous hazardous waste desi gn projects throughout the United States. The fi rm has com- pleted engineering designs for industrial/hazardous waste sites in California, Illinois, Kentucky, Louisiana, Missouri, Tennessee, Texas, Utah and Wisconsin. Some Examples: · In Wisconsin, EMCON developed handling and disposal pro- cedures for co-disposal of liquid and slurry-type wastes in campl i ance wi th state-ma ndated wa ste req ui rements. The firm conducted a moisture balance analysis to establish the 1 andfill' s absorpt ive capaci ty and to determi ne how much liquid waste should be allowed at the site. Special health and safety features, i ncl udi ng a mani fest system and pro- tect ive cl othi ng, were recommended. Parti cul ar st udy was devoted to the problem of dissolved solids, trace metal migration, and oxygen depletion of neighboring streams. · For a hazardous waste landfill in Kettleman Hills, California, EMCON prepared engineering designs for a PCB waste disposal facility. Following an extensive hydrogeo- logic investigation of the site, the firm designed burial trenches, wa ste retent ion and treatment ponds, land- spreading facilities, leachate control and spill contain- ment facilities. In addition, a Master Plan and Opera- tional Plan were prepared for the site. · In the Imperial Valley, California, EMCON developed a detailed plan for remedial action for temporary impoundment facilities for contaminated geothermal salts and brines. EMCON's remedial action plan followed a geotechnical and hydrogeologic investigation and an analysis of economic, environmental, and regulatory constraints. As part of this project, the fi rm developed conceptual designs for alter- native disposal solutions, including reinjection of geo- emcon Rssociates thennal brines into geologic fonnations and land disposal. In addition, EMCON developed both cleanup and transport plans for the site, designed disposal facilities, and pre- pared plans and specifications for bidding. emcon Rssociates GROUND-W A TER CONTAMINATION ASSESSMENT AND MITIGATION EMCON Associates is familiar with all aspects of ground-water and sub- surface soil conditions, having conducted over 300 geotechnical and hydrogeologic investigations throughout the United States and Canada as part of their waste management design projects. In recent years, the firm has been engaged in a number of subsurface investigations for semi- conductor and other manufacturing firms in the Santa Clara Valley to determine the source and extent of potential contamination from hazard- ous materials. Since January 1982, EMCON has constructed over 330 wells for these industrial clients in response to requirements of the California Regional Quality Control Board. The major elements of these investigations have included: · Subsurface exploration · Soil and ground-water sampling · Laboratory testing of samples · Data interpretation · Remedial action programs Given the highly sensitive nature of these studies, innovative sampling procedures were impl emented to ens ure that neither the drill i ng equi p- ment nor the well casing contributed to false readings of pollutant levels. Laboratory identification of the suspected contaminants required extremely sensitive equipment capable of detecting concentra- tions in the parts-per-billion range. EMCON has a1 so investigated the impact on ground water of pesti ci des, phenol, and other hazardous materials. Special monitoring programs have been established and procedures developed for removal of pollutants from the affected ground water. emcon Rssociates MANAGEMENT, OPERATION AND HANDLING PLANS The major objectives of EMCON's hazardous waste management plans are the reduction of health and safety risks and the assurance of compliance with all applicable regulations, codes and standards. The fi rm has prepared hazardous waste operation plans for major indus- tri al cli ents defi ni n9 appropri ate waste handli ng pract ices ens ur; ng correct labeling, containerization and recordkeeping from the point of generation of final storage and preparation for off-site transport. EMCON's activities have included a comprehensive two-phased hazardous waste planning study for the Ai r Force for the 1985-1994 operation of the Space Shuttle Program at Vandenburg Air Force Base (VAFB). Phase I -- a feasibility study of off-base hazardous waste disposers, treaters and haulers -- focused on the following: · Capabil ity of candi date di sposal /treatment facil iti es to handle Space Shuttle wastes · Regulatory requi rements and constraints · Permitting status of candidate disposers/treaters · Transportation modes and routes · Costs of disposing, treating and hauling Space Shuttle wastes Phase II involved the design of a comprehensive Hazardous Waste Opera- tion Plan aimed to provide "generation-to-storage" control over the hazardous wastes generated as a result of the Space Shuttle launching and landing. EMCON's work included analysis of each hazardous waste to determine its (1) source, (2) rate of generation, (3) physical state, (4) hazardous properties, (5) storage compatibility, and (6) disposal method. emcon Rssociates e FACILITY CLOSURE AND REMEDIAL ACTION PLANS EMCON Associates has broad experience in designing and implementing remedial action plans for hazardous materials. The firm's involvement in such projects ranges fran cleanup of contamination caused by uncon- trolled hazardous wastes to designing facilities for treating ground water contaminated with organic and inorganic toxic materials. Work generally entails: · Site exploration · Laboratory testing program/hazard assessment · Development of closure plans EMCON recently investigated the degree of public health and heavy metal hazard posed by the presence of chemical contamination at a site pro- posed for resident i al development. EMCON conducted a si te expl orat ion and laboratory testing program which determined that part of the prop- erty was contami nated by chemi cal residues of copper. and chrani urn. EMCON recommended two a lternat i ves for mit i gat i ng the impact of heavy metal concentrations on the site. Both alternatives involved solid- ifying the water and sludge and disposing of these with the contaminated soils under strict envi ronmental control. In another study, EMCON investigated contamination caused by sludge from plating wastes at an industrial plant and implemented remedial measures to clean up an abandoned impoundment. In addition, the firm surveyed the plant waste stream and designed modi fications for the waste treat- ment system at the plating plant to enable the client to comply with the regulatory requi rements of Subtitle C of RCRA, as well as state and local waste discharge requirements. Project tasks included preparing bid documents, soliciting bids, monitoring the cleanup program, and sub- mitting a closure report to the lead regulatory agency. emcon Rssociates e On a regular basis, EMCON implements remedial action programs as part of closure plans at hazardous waste disposal facilities. Two examples of such studi es: . Closure plan for a hazardous waste site in Tennessee. EMCON investigated the impacts of off-site mi grat i on of spilled hazardous wastes, creek sedimentation, ground-water quality and soil contamination. . Hazard assessment and cleanup and remedial action plan for a site receiving liquid hazardous wastes and municipal solid wastes and sewage sludge. Remedial action recom- mended to bring the site into compliance with Subtitle C of RCRA included (1) pumping and treating ground water and 1 eachate contami nated with organi cs and i norgani cs, and (2) designing an envi ronmenta11y secure site with seepage barriers, double-lined ponds and lined disposal trenches. emcon Associates e SPILL CONTINGENCY PLANS EMCON has conducted a number of studi es whose major object ive was the development of contingency plans for incidents involving hazardous chem- icals. In addition, the finn has evaluated contingency plans for i ndustri a 1 fi rms to determi ne thei r techni cal adequacy and conformance with regulations. Primary concerns in these studies include: · Inventorying the waste stream · Detennining the need for modifying processes and procedures · Assessing risk exposure potential · Evaluating recordkeeping to facilitate compliance with regulatory requirements · Emergency response operations; rescue and treatment pro- cedures In a recent study for a major California electronics finn, EMCON developed a Contingency Plan following a survey of the firm's plant to (l) detenni ne where wa stes were generated and where they were used, (2) evaluate handling practices, and (3) identify conditions of non- compliance. EMCON's Spill Contingency Plan was developed to adhere to RCRA Subtitle C. The involvement of plant personnel in RCRA-related activities was reviewed to detennine the need for modifying current waste handling practices, particularly with respect to collection, emer- gency response, and internal reporting procedures. emcon Associates SPILL CONTAINMENT AND CLEANUP In the field of spill containment and cleanup, EMCaN has responded to emergencies concerning hazardous materials and has developed solutions to numerous problems. Typically, these studies involve: · Site soil and water testing · Programs for pollutant removal · Cleanup and disposal tasks In 1981, for example, the firm developed control and mitigation measures for a canyon site in southern California following an uncontrolled dis- charge of crude oil caused by a ruptured transmission line. Site soils were tested to identify microbiological activity suitable for biodegra- dation of hydrocarbons. In addition, soils were tested to define chemical properties critical to evaluating hydrocarbon/soil interac- tions. EMCON determined that the initial cleanup by water flushing of oil-con- taminated soils in the canyon effectively removed the light fraction of the oil. Laboratory testing indicated the presence of microbiological communities capable of oxidizing the hydrocarbons, thereby alleviating some of their hazardous properties. Additional phases of the project included construction of a hydraulic structure to contain runoff long enough to (1) separate and remove any mobilized soil and/or surface oil, and (2) settle out any potentially oil-coated sand-sized sediments carri ed by runoff. In a related project undertaken for the Western Oil and Gas Associ ation (WOGA), EMCaN investigated the intrusion of several thousand gallons of gasoline to the sewer system of Riverside, California. EMCaN examined gasoline storage facilities in the area together with geohydrologic data and determined that leakage was frOOl underground tanks at a gasoline emcon Rssociates station. A system of recovery wells was designed to remove the gasoline from the sewer system. Similar projects for spill cleanup for WOGA also have been cOOlpleted in Los Angeles, Richmond, San Francisco, Vista and San Leandro, California. emcon Associates RCRA/EMERGENCY RESPONSE TRAINING The Resource Conservation and Recovery Act requi res employers of facil- iti es that treat, store, or di spose of hazardous waste to conduct personnel trai ni ng that wi 11 ens ure facil i ty campl i ance with the Act. At a mi nimum, such trai ni n9 must teach the employees how to respond effectively to emergencies by familiarizing them with procedures, equip- ment and systems. To meet thi s req ui rement, EMCON Associ ates has designed a two-fold training program for managers and staff. On the management level, EMCON's emergency response training focuses on corporate responsi- bilities defined in the hazardous waste regulations, including: · Criminal liability risks · Civil penalties · Pennitting and reporting requirements · Financial assistance needs On the staff level, training programs are tailored to the specific needs of each company, reflecting the firm's line process, raw material usage and waste production. Handling instruction is based on the actual chem- icals used and their movement through the plant, from initial supply to ultimate off.site waste removal. The "hands-on" training fram mini- exercises to full mock disasters covers: · Select i on and use of prot ect i ve eq ui pment · Communication networks for emergency response · Waste identification, containerization and storage · Sandbagging and cleanup of spills emcon Associates If34--rjJ-- /jjT~ I /}/h7CJ6'd///¿(I/ø/4/'S~/: -- (! ¿JÓ¿":! q¿¡tJ //14' I Ýh r1. X S-O¿;J 1))( ~ Yt,t- / tþ)S LJ~/ / /1 -r-VI J / / .f.L/.-7i./ ~/.....~'}.. DP.. ¿¡/ltf -~ / / 3/~ ~ / ...., --' .J C.ì 1/ ' ~ + ¡-;..:+,i-v. ~ .....J :- ~) I j I /V ¡. " ¡ /.,1- /7~ / ! II·.. I ¿".... I /j 1- &, e . ~.S-,T C¿>~~' ¿ ,,~ ~7~/('~>1' I) ç:: - G!lL':>;!Z¿¿:Ll l., ,( '¿:~ªL:J~'C~ ¿ C]C~4 7/ ôÇ/--jP d I</j) Z;:Q¿/41S·7:::? æiic c.-. _ .L-'- TZ//"/ ¿(,.},l-!¿;¿ e _~ ~¿E ¿¿; ,-"?/¿4 //7 /~7'e-' ,96';Z- ~y;: (.~.~ Vc¡ /1 CVéE-7" 6-X:S /ú% (~::~þ Zl../¿:; ..so~T .3-/oo(5~e#7¿~) ¿)L-¿:J I i r " . _.' (/4 rose) / :$ 00.. '2r ¿) ~ X ~Ó. )"J d ;), I f::::! ;-4:/ /Î/d X ¿)// (;,./¡-¿í¿/I/¿~ é¿)·,;>'/,:{<-f¿·/,; ///}.I~/) --.., , E lid/ :J. tN-(A / c!ð IÍ.?' /+ /j{~I .1/,;7'" .Y ?;4:/'Z)'>( -!fl7 t L/ ./ . /j .A.-" "'I -1/' 7'"'- --~ <? 2 ,./ '9-Jr-# 7\ x., .,¿.L ,-7 . ¿.,ìt:..../' C;',' ~_ /i'?:k---¡/ / Þ'" Ó I L - /r/ Ú / ,---:-5 ¿) ,0 ,1(.";î' /.J L./ .,¿.. 1-""::> j - I,~.'/~l/ /j ¡) ;- c ;7.1 )( /!/-¿o;:'fð X 3 /C¡3 2. ~o :5"/1 5"<7 4~?¿i # >~~ ,::::'J¿;~!f~;x.5 2.-17...2':¿:¿ ~.' I, ...,.} .PoT' " '. 7"/ ;-¡ J ¿//I/ u ~, -¿,' c..-/: ¡:5 / - L;L 1..k ¿)$ ~ !!.-o if ,7/ _3-:52J77 Y I ' -::..:;2..;0 ~ ,.. ¡f 7,1 '/...- -......--,;; 7, }", i ","".'" ~). ..~.c:--7r-'·.../,ä:'7J-X J /' r, / .1/11/3 (,~ /I;::~/, .~jN:':U/ I/J ,,,-,¡.,;J,f.-J ..."\ 7' /0 .,({;;> rQ ___ / Ip ~ S:SZJ:~ >< I =::Y ''-9(.£7/)(' .53o'!f IJ X / ,1 .. //¡l.)o 3 ~ ~2 7fJ X ~s-so'tLJ >< / ~ .1/ If /( ~'c.:~ /',/·/~--,x. (~~ ,,4 S/ -, 773 / C-72J Co.:;l " '/-9t~ ....L) C {'c...,..;>f ..~ d Ò-~ {; (9££ o;;¡ ,.:,ooc.,¡aco 00 ~-"'é 1/ ¡-L ~ /1/ C A C/4~ u <:;> ::> 0 Ci .0\QJlR< @~~®ä~~~ .....-; J ¡ I ~ óC./U /1'J )( i /.¿/)~ __S::'I/6~J4r€ )oj)j - f)(')C¡:;é Cé~ / ¿;e/l :26?¡)t.f2.. _.~,~>//7b /í¡~: /ilcja{ A!V - o .' Ii . 1"1/')0 Ù/c/)!6/'O d';~/'~I/e /'-/;1/ U ¡. , ,J a C::J {;> {j Dr:.': CJ'-"; -- Q/~ 7.s-o /........, - (..//VI:~/.../()::Øij· -- R(~d3ÈI<:f . L....- " L/J f U..J Æ/YlJ 7711-¡.{¡-¿E k /hé//7q/rRr-¿77/,1 ~~P/#¿;;~ éP7 B C; ¿~E//// é //¿:~ < .L-::;? ¿ . //!/ j/£lf/iZ,ky~///>~p:eJ9 /.s;~}e?~ ./ / n 77 Cl :;:, '---ì~J-. ,- .,L.,....~) O.,.¡- A --' h /<".1 !/ / -5 ~ ...<ó ~~...,; ~...;:,) ) ;/,///[2A-/ fé:¿) c~~--~ .t; ~ //8vRY 1'://;-1: C¿/Ú:,¿:IC " lJeb7ar- J /1;;'//)2/11.160: ,7"jA/;/¿; /;?f~ _~?:JC..-17/ó/{.../ ¿)~~ ,~"'S~)'¿;/S- ~¿~I é'~~/¿////~/j~,. /( ¿/11J)C, ¿t//7/(¿/!-Ó!//C/- ,<1-'/(//1 /¿¿) // s/) -,) ¿) ¿17)i¡' /.! /4// ¿//¿,-' /1 !/ Ek'U ¿;- ¿//1/¿l;íf...5/::;z:¿/6/ /( ¿--/¿{/ é c/~ c-->:,; !0~@[K( @~ij@~~&[6 /7 /' 7) -7-/ /' . -r--. /' I / /\' c-CAi)Y;/ ; ~;¿-/i /' ~./þ- -. -......- ..-- ------....--..-----. <~ 7;/) /"" ~"'/J. /; -/-r/;")/4. l)¿-:-. _//;' /'...//' ")L /.-<'~,/¡. L'.Ç' --.~ ,/ ,,"-c-/ C 1/ /~ I ¿. .....; vr-/ I / ~./ <-... ~' I'" - ... ,./ ,,/, "~f'-~'~-:-~ ," I/., . ¿-::>}/' //->1 L j....'; 4., /)j'-' I ( C ~". w...... ~""'.-<I ,...~.. , (._.' / ........~ '" .....-. ..:=.. __ #' {-.. ,". 4<' y: / ¿..,t'.4; C '3 7 ~: . .,.., ",.--. I' '--~~/1· ......,...- 'r)."- )"-., '/.~..~'J _~ /¿~~C~.K.::. .Lt} ./ /<../1 k&.; : .,,~/ .¡.- 1/"~</}IJc;¿; I / / ..LJi / ¿¡' ',t:: .....,..,. /""/:.//:,'-,/.l-}~/¿-·,/t/; ('~.. 17)/ (>'" ~~~/j /ì./1/W' . . q V / J i-... to..... (............. / '-.-,'-"'- / ~ .; I ~~... ,,' .. I 1,-1 "hYM'" .c V &y' / _ .. . --- ,-.... I //~/f /5' 1í!é;,- /~G./;lIA//j,1//""-S" 0;- rC-1-jr/1/ ?/Y/.J' I /3q(/.4/ÆÇS; (;: /f¿f'{ '''1t'c5"/¿;;/~W'6-~' O/WJ01"¿-"Z>~ V/¿¿/ÁJ r ~R~ Æ¿/f"/252;,l ~¿J/l1C /5- ¿//¡¡.f/j.7~G ()~ "''1'/ "~AØ~ . /A~¿/T' ¿//Efj /lIoé¿) ,.<.l¿,-;;-tA4jj/.' //1L...~ -- e e e DUPLICATE RCÝf3ER:f 1.... , tLJ /LL./ /r/}/Ji 771..1/~T¿E .k7 rhé /h1q~T-'Pr¿;17/~ Iì ßOfif:r¿,/::1:;y N~ / ç.S'- ú/.9(/Ç' ¿/f/7 B C; ¿/7E//// ~ /!¿:-: .L-;? ¿" //1/ /I¿It/i2kY4//:¡/';?K;'9IS;~}Uúï / ./ ¿;; 77 9.s:- 2~.š3£S- j ApP,12A/.fê06/// ~ //8vRyr///c¿'ü¿¿¿-"¿ lJt2/pi;3r- J //Þ7JZ/1IJ6Z;: ,X<j!l</â /9S~ j~ui ~lf;.J®tltJ\]~1!o _?.;;JC/¡77o/U; ¿)/r ,/"q._';-;'ST:s' ~¿~I c-;1/¿;////é"//Ä. /' // -4/A' J'/. -c, ///"1' /.(' -'r / L/)// //< /.~, }'//I- k/j) / --/ /fVI (/v/ I ~_/I<--,...jJ~' ,., ''; I ~ // S- / J .~) ¿) ¿17;:J¡' ¿~ /4// ó/¿,/ /1 ¿; Ek'¿¡!; , Þ'? j/)'/ .¡'¿ /-.:;~~) ~. 'j~/r /jJ\ / /' ~~. I;) f I /.... />. é-:/7"''; /-.- , ' ¡,.... "C",,/ "¿,, L. '.-J / I\.(.;: I' ,-./ V L, (........ ~ ,.,' /(/ CCAi~~/ 7VL~/9 77é;;i£/ - ----_.._.._-------_..-_..__._~----. <: 7/)/~ h"/¡· ..-; ·/---r'¿i'/4_ l) /::-/¿/ ;' j...i/"')L ...L-"~'.rd L~' -..' / ~,. (..-, C 1,/ ,/ í..... I~' '-.... \ 1/ ./.' 1.,/ '-- -...'... I'" .- . ..----.; -- ,. .'/ ./"~., I","· /-r-...~._' /'''' .l./ i::.'" ;/j;; /,..,,<./i / .J',....J 4., /~l/'-) / r/"- , '."' __ (_.J ......: , C,_.. / "/ ........., ¡r ¡/ ....._. I ¿.." . I' ¡,...) l....-L· . .' -..- -$ / / / .,: J /', ~ -¡ ~;. e e ,'.;. ,., .. CHEM-TECH SYSTEMS, INC. The cost effecdve and environmentally safe alternadve to your liquid hazardous waste disposal problem. ," ". . TRIPLE J PACIFICATION FACILITY 3650 East 26th Street Vernon, California 90023 (213) 268·5056 . . ., , ~. The lawful disposal of liquid hazardous waste has become increasingly more difficult and expensive. The cost of both disposal and transportation to the few remaining disposal sites has escalated dramatically and imposition of Federal. state and local taxes on waste disposal has further increased the generator's cost burden, Perhaps most importantly. waste generators face potentially enormous liabilities for the ultimate cost of landfill clean-up under the so·called Superfund law. At Chem· Tech our business is the economical. safe and efficient treatment of liquid hazardous waste. Our fully permitted treatment facility in Vernon is the environmentally sound and cost effective alternative to landfill disposal. We treat a wide variety of liquid wastes, specializing in the treatment of oily wastes containing free or emulsified oil with low levels of heavy metals and organics. Treated effluent is discharged under permit to the Los Angeles County Sanitation Districts sewer system thereby eliminating landfill clean· up ('Superfund' ) liability for our customers, We are able to treat wastes from a diverse group of generators including aerospace companies. defense contractors. chemical processors. airlines, metal fabricators. utilities. landfills and landfill methane recovery facilities. A representative list of customers whose wastes are being treated is available on request. Typical wastes treated at our Triple J facility include: * machine coolant * fuel oil tank cleaning waste * equipment and parts cleaning waste * metal cleaning waste * landfill leachate * landfill gas condensate * marine oil and chemical wastes '.' ..;; .. ., ,.' '. '. CHEM..TECH'S COST ADVANTAGE There are substantial cost advantages in disposing of your waste at CHEM· TECH: * Your treatment cost will normally be less expensive than landfill disposal charges. * You will pay no federal. state or local taxes or fees on disposal. * Our convenient location can reduce your transportation costs. * Your 'Superfund' clean·up liability will be eliminated. ~. f f CHEM..TECH'S ENVIRONMENTAL ADVANTAGE Reduced cost is but one of the advantages our customers enjoy. By treating your waste at Chern· Tech. you are assured that your wastes will be treated in accordance with the highest legal and environmental standards. Our facility and treatment processes are fully permitted by the Environmental Protection Agency. Sanitation Districts of Los Angeles County, State Department of Health Services and South Coast Air Quality Management District. Our 2\.1 acre site is designed to meet all current and projected environmental protection safeguards including prevention of spills and drainage from our site Incoming wastes are treated both physically and chemically using the latest chemical techniques to reduce toxicity and form harmless secondary compounds. Our treatment process reduces waste volumes by up to 98%. Major treatment processes include primary solids and oil separation. chemical oil/water demulsif¡cation and flocculation. dissolved air flotation. high rate filtration and two forms of granular media adsorption to remove toxic organic compounds. Both a flow diagram of our processes and a detailed descriptiOn of our facility prepared by the Los Angeles County Sanitation Districts are available upon request. " ~, f \ , .. .' e - . ~~;, . Extensive and continual precautions are taken to insure that our facility operates in accordance with the highest environmental standards. Potential wastes are pre· screened to determine if they meet our acceptance criteria, Even after acceptance. all incoming loads are sampled prior to off· loading to verify their contents. Processed waste water is carefully analyzed prior to sewer discharge to assure that effluent discharge is within permit requirements. Chemical analyses are performed by our fully equipped, County approved laboratory, Our trained and experienced personnel and modern equipment insure the highest level of reliability and service. If you have any questions about Chern· Tech and its treatment capabilities. please call us. We can promptly determine whether your waste qualifies for acceptance and can, if you wish. provide for transportation service through our licensed transportation affiliate. CHEM-TECH SYSTEMS I INC. 3650 East 26th Street Vernon, California 90023 (213) 268-5056 , . " ~ c. c..h~WI¡ \RQS,Jt~ 1 r, ~ ";>ì1.J AVI "I, Re'ì.'y«-s,1-,z J 'I ~ ,!A-~ *_ ,_..~\V\L¥f_ ~ ._.. ' .rl __, , 'p\~"-~I~ ,._vc~, _ A -~ ~~~ '. I b ìi?, do- 75 ... . -- _l ''l H I '6.' 'i!;' . ~ ?,-~ - _ '. .... ..._ n I b <6 ..'' ~_¡ b ._ ' 'H_ ~\\~ ..,.,.¡. 5,~,_,. _. ,_, _'. __ __ .' ,Ibí..". _d..)l .L;~ ____ \ \\,1 ,.. __,_____,,_._,___,_._ __ ... \ìo ;t!~ L, ~t ; \'.¡,o . \ ì I . ...... _:~l-~ .--..- k- '¡-~-- --i€! ,1)-~ :---. . ... - ... \ 1).. . ~ ~ 0_ L ,; 'L. _,_, b I ;l·t ~~ ~ / Jl3 d-ß \ , So', \ ' ..c.!.ó.:v v "14- \"' -, c. ¡ 1, 8. 8 ~ ,S.~i , " If. iì.=. .;lK~ SOI\e I 'I 71. .-.., ('.1,,+ (. . \ ì ' I ~ ~2:) >0\\ .,(p\. v \11 ~ß5 ~o\¡J 9-,¿"o ~JK ~;10j~~ '"7 ~ 3 I Sc:ì\ î,ìS I s~\~J(X:h\E:~ ') ,éi5J N ~ <6:;0 'e e <is' Qt ì 0 V -,-( jì " ê<, t; þ .~ 171 ~ r:. '! I~ò """Sib .:<-- ;,.> 'r5 '}. ì 0 ¡ _ r ? -...... / --- ~~@~ O~~~~~£~ · ~ - acene, chry- nd tri- $40 ppm $25 1 -I "I , ! J i I f 'J " , I 4 ' U --- Mainté... Stocks of Neai: "¡ority Po!Jui:ants To Prepare Síandards as Needed Liquids are pac:<aged in :õmpuls. soiids in SC~~'N-~ap vials. {Most comoounds are 99% ;Jure - !lone are belo'N 93%.) Priority Pollutant (CAS Number·) Acenaphthene (83-32,9) Acenaphthylene (208-96-8) Acrolein (107-02-81 Acrylonitrile (107- 13- 1 I Aldrin (309-00-2) Anthracene /120-12-7) Aroc/o!"'!' 1016 (12674-1 1-21 Aroclor 1221 (11104-28-21 Aroclor 1232 11 , '41 - 16-5) Aroclor 1242 (53469-21 -9) Aroclor 1248 (12672-29-6) Aroclor 1254 (1 1097-69-11 Arotlor 1260 (1 1096,82-5) Benzene (71-43,2) Benzidine (92-87-5) Benzo(a)anthracene (56-55-3) Benzo(a)pyrene (50-32-8) Benzo(b)f\uoranthene (205-99,2) Benzo(g.h.i)perylene (191 -24-2) Benzo(k)fluoranthene (207-08-9) Benzyl butyl phthalate (85-68-1) a-BHC (319-84-61 ß-BHC (319-85-7) y-BHC (Undane) (58-89-9) I)-BHC (319-86-8) Bis(2-chloroethoxy)methane (1 1 1-91-1) Bis(2-chloroethy)ether (11'.44-4! Bís(2,chloroisopropy)ether (108-60-1) Bis(2-ethylhexy)phthalate (117-81.7) Bromodichloromethane (75,27,4) Bromoform (75-25-21 4-Bromophenylphenyl ether (101-55-3) Carbon tetrachloride 156-23-5) Chlordane (57-74-9) Chlorobenzene (108-90- 7) 2-Chloroethyl vinyl ether (110- 75-81 Chloroform (67 -66-31 4-Chloro-3-methylphenol (59-50-7) 2-Chloronaphthalene (91-58-7) 2-Chlorophenol (95-57,8) 4-Chlorophenylphenyl ether (7005-72-3) Chrysene (218-01-9) 4,4'-DDD (72-54-8) 4,4'-DDE (72-55-9) 4,4' -DDT (50-29-3) Dibenzo(a,h)anthracene (53-70-3) Dibromochloromethane (124-48-1) 1.2-Dichlorobenzene (95-50-1) 1.3-Dichlorobenzene (541,73,1) 1,4-Dichlorobenzene (106-46- 7) 3,3' ,Dichlorobenzidine (91 -94-1) 1 ,1-Dichloroethane (75-34-3) 1.2·Dichloroethane (107-06-2) Cat. No. 4-8500 Custom 4-8501 4-8502 4-9000 4-8567 4-8591 4-8587 4-8588 4-8585 4-8589 4-8586 4-8590 4-8503 4-8504 Custom 4-8564 4-8490 4-8491 4-8492 4-8558 4-8493 4-8494 4-9049 4-8495 Custom 4-8515 Custom 4-8557 4-8540 4-8539 Custom 4-8505 4-9010 4-8506 4-8516 4,8520 4-8519 4-851 7 4-8521 4-8496 Custom 4-9009 4-9017 4-9019 Custom 4-8542 4-8522 4-8523 4,8524 4,8525 4-8512 4-8509 Price/Qty. j Priority Pollutant (CAS Number·) $10/5g ¡ 1.1-Dichloroethylene (75-35-4) 1 9 in Kit N trans-1,2-Dichloroethylene (156-60-5) 10/5g 2,4-Dichlorophenol (120-83-2) 10/5g . 1.2-Dichloropropane (78-87-5) 45/0.1 9 '1.3-Dichloropropene (542-75-6)· 35/5g : Dieldrin (60-57-1) 35/0.05g ! Diethyl phthalate (84-66-21 35/0.059 : 2.4-Dimethylphenol (105-67 -9) 5010.01g 'Dimethyl phthalate 1131- 11-3) 35/0.05g 2,4-Dinitrophenol (51-28-5) 35/0.05g 2.4-Dinitrotoluene (121 -14-2) 35/0.05g 2.6-Dinitrotoluene (606-20-21 35/0,05g Di-n-butyl phthalate (84-74-2) 10/5g Di-n-octyl phthalate (117-84-0) 10/0.1 9 1,2-Diphenylhydrazine (122-66-7) 0,1 9 in Kit N Endosulfan I (959-98-8) 50/0.1g EndosulfanII (33213-65-9) 30/50mg Endosulfan sulfate (1031-07 -8) 55/25mg Endrin (72-20-8) 36/50mg Ethylbenzene (100-41-4) 1011 9 Fluoranthene (206-44-0) 36/50m9 Fluorene (86- 73-71 32/50mg Heptachlor (76-44-8) 20/1g Heptachlorepoxide 11024-57-3) 45/50mg Hexachlorobenzene (118- 74-1 ) 19 in Kit N Hexachlorobutadiene (87-68-3) 10/5g Hexachlorocyclopentadiene (77-47-4) 19 in Kit N Hexachloroethane (67,72- 1) 10/19 Indeno(1,2.3-cd)pyrene (193-39-5) 1011 9 Isophorone (78,59-1) 10/59 2-Methyl-4.6-dinitrophenol (534-52-1) 1 9 in Kit N Methylene chloride (75-09-2) 10/1 9 Naphthalene (91-20-3) 32/19 Nitrobenzene 198-95,3) 10/5g 2-Nitrophenol (88- 75-5) 10/5g 4-Nitrophenol (100-02,71 10/1 9 N,Nitrosodimethylamine (62·75-9) 10/59 N-Nitrosodi-n-propylamine (621 -64- 7) 25/1 9 N-Nitrosodiphenylamine (86,30-6) 10/5g Pentachlorophenol (87-86-5) 20/100mg Phenanthrene <85-01-81 0.19 in Kit N Phenol (108-95-2) 20/1g 'Pyrene(129-00-0) 30/1 9 i 1.1,2.2- Tetrachloroethane (79-34-5) 20/1 9 Tetrachloroethylene (127-18-4) 19 in Kit N 1.2.4-Trichlorobenzene (120-82-1) 10/19 ; 1.1.1-Trichloroethane (71-55-6) 10/59 ' 1.1.2- Trichloroethane 179-00-5) 10/59 Trichloroethylene (79-01-6) 10/5g Trichlorofluoromethane (75-69-41 40/0.1 9 2.4.6- Trichlorophenol (88-06-2) 10/59 Toluene (108-88·3) 10/59 Toxaphene (8001-35-2) ·Mixture of cis and trans isomers. Proportions (as determined by FID) will be stated on data sheet or label. · See first page of the Chemical Standards section, :al Save compared tc individual neat pollutant prices 4-8759 Priority Pollutant Kit N $1375 All compounds listed above. including those designated as custom orders. individually packaged in ampuls and vials. The priority pollutants chloroethane. chloromethane. bromomethane. and vinyl chloride are not available in neat form because they are 9ases at room temperature. They are available in a mixed solution (Cat. No. 4-8853). See page 195. 2.3.7.8- TCDD is not available neat because it is highly toxic and must be shipped accordin9 to specific regulations. 2.3,7.8- TCDD is available in solution (Cat. No. 4-8599); See page 204. Endrin aldehyde is not offered in neat form because it is available in limited quantity. It is available in solution (Cat. No. 4-8723), See page 200. Cat. No. 4-8526 4-8527 Custom 4-8529 4-8530 4-9024 4-8561 Custom Custom 4-8550 4-8532 4-8533 4-8559 4-8560 4-8497 4-8576 4-8578 4-8580 4-9032 4-8534 4-8535 Custom 4-9041 4-9042 4-8508 4-8543 Custom 4-8511 4-8499 4-8545 Custom 4-8538 4-8546 4-8547 Custom Custom 4-8552 4-8554 4-8553 4-8555 4-8569 4-8556 4-8570 4-8514 4-8571 4-8507 4-8510 4-8513 4-8573 4-8541 4-8518 4-8572 4-9080 Price/Qty. $10/5g 10/5g 59 in Kit N 10/5g 10/2g 40/0.059 10/5g 5g in Kit N 5g in Kit N 1011 9 10/5g 10/19 10/5g 10/5g 20/59 35/0.025g 35/0.025g 75/0.1 9 4010.5g 10/5g 10/5g 5g in Kit N 35/1g 75/0.1 9 35/1g 10/5g 59 in Kit N 10/5g 85/0.01g 10/5g 1 9 in Kit N 10/5g 10/5g 10/19 59 in Kit N 59 in Kit N 10/0.1g 10/0.19 10l1g 10/59 25/59 10/1g 20/5g 10/1 9 10/59 10/5g 10/1 9 10/5g 10/5g 10/5g 10;5g 10/5g 40/1g I 201 e . . __.._ __.~ -~~-I!OsÀiliCiã ~." . ..,.. ----.....,-.-.-.~_. -..- _...--~. \.- ... I -.... ,".. &,- . _ ___,,' _ ,_... ._';.-_"'>".;"~"Tç '~""""" . - . ~'. '. . ËPÁ'áit ;~~i\ ì:J?'7~t1!A..E~arg~.,1f~~~l~tiÖns :::' . '.' .:) .. ...1 i \ ' " .' ..,. . .- ..... ""- ..,.... - ., .'~. .\,. ..,... .' " 129 V- lá"t" -...~ ~ c:-¥...,........: . '," f '. _.~.._....' .....:;.... 'j::".,;.'t. '. .~'., ,,~...,...,' ~'.: . 7. ,. .. O' . 10 , ons '.; I ... ....,;,u.;- ..:,.,.;¡ ji'..,.. ~....;,. - .,,; ;,;;;.;..:,..... "., ....:; ....... ~. .' _, . __~. ~ WO caA ~ go YUlJla> 1àI' IeCIInt7 pNCmI for _1w.U'dooa1 . IDS laid 1M Nut · cm1enn& at TOXl·C D· 1D1P' : d\ImpI c:IØ IIIft\ 1U'l:rt=\ fedenl ~ ThCY·'" ~ IÞ be 1àI- ~oflobec1cacaIC" . . . \ . _ .... ,... ..... ,.. .' __ M' ... - .....,.... ,. . .,...-,................. , :. C 4" .:;:, ,'.. x . ~ _,. ". ....... ~,A."";' .;.. ; ..........-.... - -- --- I ...... · .-' ... i : "'!.\AAT&!iT.,.,c\ '; ..';, _ "..... . ,.. ,.', -.' .........-.....,........ ....... w........ ...."'...- , .. . &:111 W:CK-ûl. wt:'t"ES. ._'~_~' ~ ,.. DeWWI.I Ill. i:P A'. chVfØ·' Rot ~ ThlPC1a1 ~ · '. ~ cxmll'Ol cI1~ ·n w- ,'.< "....." w.....' , .~.." ............... _ ~ ..... -_..............,.,' .... · .... ...... ...... M' ; .">t, '" ." ,"" -:,;~ '."",",>4' -- ,....."...;::: . ": .... ~. ......... --. _&"'............ ....' ~.: . lA I lDØft"lt ~ II UIrrIo\ I ~ sma. _1IenlQeG .. .; .!N:à wt lea". \bI ØCiI:( t tlCW. U>d '.:.&L·a oon~. c:aMo.: '. _....~...""".....i;- " ... ........ _.... .,... -- c:- I .........,., '"""""" ... .........- . ...-..rII Calutd Swa LÞe us,., \ I ~ ,~_~ . ,1àI; _ Y'II\8o ~ IÞ 4r.n 1111 dIÞ -~ 1aJI;:m¡ ID UI. aenu UIa\ ..'...' , ...._ ......._ ..-r '.-"'-- -- -. < ,- .. """- , ., .. .. .. ',- -:'" .- - ...., r _---.-~--d'---"-,.,·,::;-.....·..·............--·, "'!'"'... ....... ~ ... If'å,out y&I\. 4W11111' 1tl'TUt' ..f .~-r2DI II a ,1IØIIUIIt ~ ~ .. IÞ~ .~-;;.",,;.:~ ..,_.",~,__.~!O_bei!c-.'Ull.LIÀCI&&Uh&ytpaìl\l~ . ' SGu&MnI ~ YiIa 1%9 ~~ r¡;- ~ ~ fedlRl11 ;' .. .Bai4.. EeU1UW1 BWa. ~ 4rmiaZIC _loW ~ 1D U:a1 . ~ 01 fe4cn1 øm:aamCDuL'7IIC......,...~fr:Ir.1Iøo :/~ ~... CumaUa ~ ._~.~-~ \be ~ &I'W . aSø.y ~ aIIIi ~ 11.:J81D11.; ~'ardO\II yU\e ~ CaciU-' ~ :mar-;Saðta w..na,' 1IId~~,...,....~·~=,···~. ~r'~....'- _.__ ,.~." " .....-..,._ .... ..". _ àfD. ":"- ,....... """"'" -- · --..........'~..- ..' ne i:PA ~..,..aL. ~JfaC11t111 ID ~ ~ ~ _ oœ ..... au:=e ~utd b11à1 .d\ImrIoe'4 ID ~ ~ at t:a :. itft%Je:YD BWI WUUI cIIIIIIII CDD~, !edrIni ~ !.a_ ~ ':'." rfCar,l.ID Bemc& ID4 ~ ....j,. IaDd.fUla whee :» 1aU can bee!: _ ... "'_ "._~........_" _"...,.,.. "'."'" ... ........ .... T . ............ ' -,~ ....... IWå1 b7 a "",u.......cœa1 ~'~, ~II %ani. ¡--.I1DAð&I'; ai~ - II1&II1 of ~ aùIe' c:ammeraal:.md~,.l. n. mxI7 aid W\ UIe en tÀÜ ~ ~ &i11tn of tbotI J' . B!11IID ~ weIIoIInI SU - mil ~ IÞ ac:ccp\ !_-1AmC Laocl!llU accr,l~4 lDort ÙlaJ1 ~'. c-l ðua::r;pe....1rakmè ; ~ VaIJIr. IDS ~ 1lIaL". -- aim - ;-.œr UId o\.ed 5éO.CJ)) \.ca at w..... IIØL all al :\ UId cø.IId, be ,~ ..sa".' =w CQI!IPUI7 ~ ~ ...: ~ rea:ro.a go I.bt'ft at \be till: Ia:ac.III t.:.e ;&A yur g y!uch c:a~ _~ ~.'1~~~~:': ~".~~ \beIr re?\- tit \be c!sa:t'IIlMn ,.d\m:;IatQbala\CrlU~ ,...~ ,wa"IIa~ '.' : , ". .,.. _ -"" """'"'~..... .. .. -- """- -:--.".., . . -'" ... " . --. .. -.. ... ~., . 111& BWa IZIÅ taJr oUMr c- ~ ~ II~ Þ1 ~ w_ . ~!B \be INS &:Id &A equ&I1y Mad the Cum&i:.a ~ :D tIC:"..I1- ;. ~ ~ ~ cm!7 _.~ ~1.DI:.~0a&~m.;~- ft--·-tal1K& aI.~IDIM· eI'II S&D~ BanIoa... ~;y.~' ..uø-G1D~\ÞUII_~'~ó'A.'t'M J:PA ana ðle4 ~:~.~prœ.-u:u'a~ .t iøW Inma atumc w-e.:n ~.............. .....-.....' -....-........ ,.....',,"'...... -- ........ ....... .... . - ... ,~-, .,._ ~_Dma.,..... ~ BIll. go Th1nda1. ~ C'A aucl ~.:. ':'be i:PA!IM ðdeP* rspœ'" w. The;wœr. HIIDIoI:' Rae",,,,=, '~-:-'. :~':';""~ ';:'-:::;, ..'.:.;.!.¡ ..'~~ UIØ S...œ4 ... \It -=- ~ ,. AbiIrt7 10 1M IWa for m!arcnI: 1œ. ~.r..el UI, ~:.AI! S'..ur: """~.. _ __ ""': "'"',_ .. ... .. .......... ,.."'....... ~._...... ...... n. _ . . .....1. "'I"'Qo1I1utt.:»~c.---."..fedenu.,mc'1~~ t ¡:'CIWI4I:ar po¡¡w.o 'ft1G'tr:- \ TICrr:D _ ~ "'" IZIÅ 91':" >.... JW8 ~ tit ae&lUl!, , UIe s:.r.:¡!eUaw ac4 ;11:' ~-: \ ~ øllàI.~ Suto-'- ' _ ~ ~ c:&Ued ~ ~... :U%Id JI~,:II ~e=àe C~.En7. .: 'CœaoaI. ÅCL~·.'·.~" r 1....&Ii~QØCIII tit ~ UId.era!~· \ \, 'l"»1atMt ~.~ E7A - - . - ~- . 1 '.:i4. 1Dè:IIiI' m::œ¡:l' . r "'" Ia ,__ ID iUft_ paaåI. ~ 1IquIIi ~"-'ID ~ ! atIAr ~ ¡naø ... prcàØutd.: : !IÜ.n far :..b:rw ,.... IÞ ~ I' , pia Iœ ~-_I\7 ~ ID, , CIDIZIUII ..."., _ taINrI \III 1DCIIIi· · IØ' ~ __ for 1ØD::a¡.w:ø" · ðfIQØIL n.e ....1IØ'I1.b&A u.JO, i IDIutDC8 ID y~ I.ÞI C' A ~ Ii · ~ ~ Uqmd ,,-.!Is!lci4oo . I IIIC pciDáI .... :It .:mcao tit -- ' : :Iøw'IDa..";':"; -ã.'. I."". ,j~~~ ; , ~ tit ....... øll.brI am-· rœmCDW ~ W\ c:UI'I'e4' ¡ ...,¡¡,..,...A4 ~ IIØt CIIII7 1&' ~ ~ B!11I baL aiø . \BIt 1U&oe'. ø&Mr tøur ---- ..... ~ IDi ~ ï:P.A. IICODD UDIW·· IDIX'I!II \belt ~. ~ ' -, · . Bus D&n1 & ~-.-cr -- fW1 øI IàI prrnra Q..'.. -t.aI ~ FaDIi. ~ ..a,. I.brI ¡;P A _utG œu1 'nMC&11Þ , .III&U 1ut cb.c'IeI Ii . :¡me wee ! I.brI esmnmzD-.ai poaugI -- re~ UIcr ~ c:'IacaI tit lD"'emDft1\ ~ Ha aI4 \lI.I\ us. ¡ntcxmauøa Ied:LI1I 10 lobe ~ !lad _ as u. i:PA'., "a"~ ~ IUt "'nr. t F-~=' fT CAUIOftNI ..¡ II-I ft-' > 4 "'-I , I ft-I ft-I ft-I I ".... R-I ern .' ft-I ft-I ft-I ft-I I~ l!'~ . , . ~ R·t RJI , I .. - a " o · · .. > .. · ~.. ,~ ." .. I A' T ,,,UNDAQI ................,.",: W CIAD- H.O, .~I·U IM.JIO NO". ". ...... Ot) OliO NO. G·t;5a o..UD t.4.q I, 1M' C:I 0110. hO Q_ 1211 O.A1£O NO" I1,IH8 I[JI 0fID NO 8"'01 IUon:O AUG..I,llll II.. CIAO NO. G-;;I:O'" DAffO DU. ..."r. (.~¡ = : :~l:r:i o:rfto ~~.:.:::& 1"'0110 NO. G·..4UQATfO JUlY'2.111l III OIIG NO .,404& DAl1.D.IIM: 10,111811 .! l ft-I ft'l - .l ft-I ft-, - C-2 ft-I ft-I -.- A'If ..__ ~ ~c_~ 'N~ I ~ - ~~--=--- R-$ ~ ft-I .......... '------' ",-z C-2 R-3 - - - ~ .,--- r ft'l ft'l R-I 11-1 ft-I ft-, ,- I ~ " ·1 " ft-' ft-, R·1 ,-~ ft-f IN, :m:::: ;::=::. ft·, ft-, ft·, J I _....... ~ l- '--- "-- ---- ft-2 ¡ 11-. ft-Z P-D R'I ft-Z j .. T..a1 11.1 ~ t: ~ 0 ... ), , : I I .... A-I IH I j .~ f -I 11-' . "'-l P'D [-:-1 ft-a ~...... j . ....a '-D . L.... :luSI"IHCA: QftOC".&IitCC ,"&£red 1iIQV. ae,'NO '. , ZONING MAP 103-34 ISiC.7U7.elJOOf '"I OIlDIHAHCI COOl Of IIIIIH C;OUHTY I SEG.34 T295..R28 E..M.D.8.aM. KERN COUNTY CALIFORNIA LEGEND 11'1 11'1 11'1 II'. <:11" . I" 1'1 1'1 C,O c·. c;·a M'I M'I "'J A" A'I lI'f U , D " . ,..0 ONI'fA"'lY O1IIllllNfi 10NI 'WO~A"IU ÞWElllNG 10NI LIMITED MULTIPLE'fAWILY OlllllllNfi lONE ..ULTIPLE·fAMllY OWllUN' ZONI SUBUIIBAN II UIOtN"AL 1011. ISfAfI ZONI .UUI 10NI I SlAU ZONE '"OfISSfOIAL OffiCI ZONE NtlGH801l11000 COIUUIICIAL 1'*1 C;O.... IIIClAl ¡ON I LIMIf[O .UNUfAC1UIIING ZONI LIGln ..ANUfAC'UIUNG ¡ONI fi (HUt.U.. AI...HUfA(;TUH,NG lON' PijOlI A'"ICULJUIIAl ZOllt 'tlltHAl A"IIICULJUlUl 1011£ II tCIIUflO"Al" fOil t5111W 10..1 U..ClASSlflIÞ ZONI AU'OWOBILI 'ARIIIN" 10Nt AIICHIIEC'UIIAL O£S".. 10..t ..I\I.OR' APPIIO"CH HllliHJ 1011. .UffE\I ZOMI 'UC;IU ŒVfLOPNIH' 10HI " ft-I .. ) II-I ft-I ft-, ~I ft-I --, .. ......, a."l'., ,.A' nUl ....".L .,0.... MAP- ... A_IIO .. 11111 'Oil" If ..lOlUIIOII O' 1111 "-.A........ COIiII..GIIOM o' 'HI COUII'I ØI au.. 'U." Q' UUfO'''''. AI ... AleUL.A lIaI1l.. IM'''iOl' MILO O. . '"1 II' ,.... O' ....,. I.... ~4 HAl..... ~ rk..I.. ~ .%'-n;;J <J IICIIIUIIY .. ........... c'R'a" ..... 1M" O,,,CIAL '"lOiN"". M.'- ... .00'"0 .1 .. ........un 10 TMI Of',CIAL 'LMD UI' ¡O...... o.uMIf.MKI 01 IHI cou,". Q' ...- ... thl ro.~o Of 'UN.""_. 01 ,... COUll... O. ...... lurl 01 'AU 10"""'. A' A AI..,UA tI.ln., 1"1"10' MClD 0.. '"I ITKO.' Of AMI, ... ...... OIIOtIlAM'. N.lMD I' .... .OA".· f(~~~/.' CMAIÅ ... IW .. z..o æ ý/.120 /Î . CLIA.~ / Á '¡OO ~ . 1U4.1 .. 'II T 0 40Q '00 ~ (EftN COUNTY PLANNING COMMISSION ,e e ARTICLE 16. M-2 ZONE. " Section 7140. M-2 Light Manufacturing Zone. 'The regulations set forth in ~~is Article shall apply in the M-2 Light Manufacturing Zone unless othen.¡ise provided in this C1apter. Section 7141. Uses Permitted. A. MY use fermitted in the M-l zone, :::rovided, hov.iever, that no build- ings shall be used as a dwelling except accessory buildings which are incidental to t..'1e use of the land. (\ B. ui9n S S€€ C, ~·C~ .'Any of the followìng uses: 1. þ.ny kind of manufacturing, comPJunding, assanbling, processing or treatJnent of products o~~er than any which proèuces, causes or emits any fumes, odor, dust, smoke, gas, noise or vibrations which are or may be detrùnental to properties in ~'1e neighborhood or to the ~lfare of t..'1e occupants thereof. 2. Þqricultural industries, inclooing packing, canning and processing pI an ts 3. Aircraft and automobile factories (no foundaries) 4. Automobile assenbl ing, OOdy and fender wurks, painting, upholster- in;, dismantling and used parts storage when op:rated or main- tained rNholly within a building. 5. Automobile and truc k parking and stori!1g 6. Bakeries 7. Blacksmith she t=S 8. Boat build ing 9. BottI ing plants 10. areweries 11. Building material storage yards 12. Cabinet or carpenter shops 13. Carpet, awning, blinds, mattress or upholstery shops, including cleaning and repair 14. Contractors plants or storage yards .... 15. Creameries pag -= 4 2 · ~'C:]ß'1YQCD'CJßTh L;!.8l.L;!.@8&3~ LJ'CJ@a '. Œ[<í]~D 17<;30aûØCDØ I r\ccolAntin9 & COl"'I"'esponde'nce: T~...W\inal .r\nnex, Box 4006, Los .r\nge1es, CA 90051 LIST OF COMPANIES,TECHNICAL PERSONNEL AND THEIR RESPONSIBILITY \J UNDER THE PROPOSED SITE CLEAN-UP PLAN. A. Recycling: All solvents suitable for recycling will be shipped to OSCO one of the largest recyclers in California. Company: Oil & Solvent Process Co. ' Contact: Mr. Ken O'Morrow Telephone: 21) ))4-5117 B. Empty drums: All drums acceptable for reconditioning will be sent to Cooper Drum Co. of Los Angeles. Contact: Mr. David Cooper Telephones 21) 75)-5261 C. Drum crushing: All rejected (empty) drums to be crushed and disposed at class one landfill hy Nash Salvage., Contact: John Nash Telephone: 21) 941-5117 EPA No.: CAD99080299) D. Deposit drums: All deposit drums to be returned to their suppliers. Contact: Jones Chemical,Van Waters & Rogers,etc. E. Transportation of solid and/õr liquid hazardous waste to be done jointly by National Resources, Inc. and containerized Chemical Disposal Service. .,\ ._.;. r F. Determination of hazardous waste in containers will be super.vised by Montgomery Engineering of Pasedena. Contact: Steve Roesch Ph.D. G. Solidification of hazardous waste will be supervised by National Resources, Inc. under the direction of Mr. Jack E. Rust with )8 years expirence in managing and handling hazardous chemical waste. H. Core sampling: Core sampling to determine the depth of soil contamination will be supervised by Chemical Consultants International of Lakeview Terrace. Contact: Patricia Carapellucci. Ph .0'.. I. Excavation and removal: Excavation and removal of contaminated waste will be supervised by Containerized Chemical Disposal Service. Contact: Mr. Larry Hagenbaugh r- ,, t' 1329 \'\/iltow St. · Los .Anee.!es, CA 90013 1-c\CI I res: _ _ . 8655 ~oL\th Main St. · Los .Ane"".!es, Cr\ 90003 r ! ......... .~. - ",..-~.... :....---ci-..., ,~þ' ,.·oM,, q... ..., :\::ø,";;· .~ e e RELATED EXPERIENCE HAZARDOUS AND INDUSTRIAL YASTES During the past several years, the Montgomery Laboratories division of James M. Montgomery, Consulting Engineers, Inc. (JMM) have provided our clients with analytical and advisory services covering major areas of hazardous and industrial waste management. Brief descriptions of Montgomery's experience in landfill and industrial site evaluations, hazardous waste analysis, and waste disposal are presented in this section. These projects hãve been performed for, or in conjunction with, the u.s. EPA, California Department of Health Services, California Regional Vater Quality Control Boards, 'states, municipalities and private industries. Our analysts and field staff perform a wide range of services, such as: o o o On-Site Health and Safety Chain of Custody Sample Management Sampling o o o Priority Pollutant Analyses EP Tox/CAM Testing RCRA Monitoring LANDFILL SITES SANTA ANA REGIONAL YATER QUALITY CONTROL BOARD Stringfellow Class 1 Disposal Site The Stringfellow Class I Disposal Site in Riverside County, California, which received approximately 32 million gallons of toxic industrial waste since 1957, required closing due to poor site geology. Core and water samples were examined for pesticides and priority pollutants (heavy metals and organics) to determine the degree of pollution,at the site and the surrounding groundwater aquifers. After defining the extent of the contamination, a control plan was activated. It involved 16-hour turnaround time for DDT analysis in soil to define the limits of removal of contaminated soils, gel injection to create an underground water barrier in fractured granite, diverting the surface runoff, intercepting the groundwater contamination with a series of wells, and establishment of a monitoring program with new and existing wells to protect the groundwater basin. CALIFORNIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (CALTRANS) 1-105 Landfill Investigation Montgomery Laboratories and Geo/Resource Consultants were selected by Caltrans to perform a site evaluation of the Villco Landfill in Lynwood, California. This 14-acre municipal solid waste landfill was purchased by Caltrans in 1974 --~-^--'-' -- ...,.-..'-'--.""- -_._..~-_.._.....¥- .....~~ .... -,.._-,_...- .._~ ._....,_. "__. ... _..__ .... ".._. 4"_'" . . . ___._.__._~.~. e - because it is in the pathway of the uncompleted Century Freeway Project. Portions of the site were excavated in 1983. High levels of potentially hazardous materials were identified and the excavation work was halted until a complete investigation could be made, thereby assuring the future safety of excavators, construction workers, and the community surrounding the landfill. The new site investigation by Geo/Resources and Montgomery involved hollow stem boring in excavated and unexcavated areas of the site and sampling of public water supply wells within a one mile radius. Montgomery coordinated on-site safety procedures and sample management. Fifty-five soil and twenty water samples were analyzed for priority pollutants (organics, heavy metals, cyanide, phenols) at Montgomery Laboratories. Final disposition of the landfill material will be determined by the Department of Health Services. Currently, Caltrans plans on disposing of the soil in waste disposal sites in California. High metals levels could cause disposal of some of the excavated material at a Class I landfill. McCOLL SITE, FULLERTON, CALIFORNIA Odor Study by GC/MS "Sniffer" Montgomery Laboratories provided analytical support for TRC Environmental Consultants in their odor study of the McColl disposal site in Fullerton, California. Our work involved analyzing samples for odor by GC with the column effluent split between a flame ionization detector and a human nose. The "sniffer" could then determine which peaks were odorous. The samples were also analyzed by GC/MS to identify the odorous compounds. RYAN ENERGY SITE INVE5-TIGATIONS, BECHTEL POVER CORPORATION Proposed Commercial Development Mo~tgomery Laboratories performed sampling and laboratory analysis in support of Bechtel Power Corporation's investigation of the potential use of the Ryan disposal site for commercial development. The project involved the sampling and analysis of soils removed during the drilling of wells, along with the sampling and analysis of groundwater from the developed wells. Most of the analyses had to be completed within two weeks of the start of sampling. Ambient air quality samples were analyzed for potentially toxic or explosive gases. In addition, samples of standing water found at the site were taken. All the soil and water samples were analyzed for priority pollutants along with other constituents. CHEVRON USA California Criteria Assessment Chevron maintains a land farm at their EI Segundo refinery where oily sludges are composted. This land farm undergoes extensive monitoring to insure compliance with California and EPA regulations. Montgomery Laboratories analyzes samples from land farm sludges, monitoring wells and wastewater discharges. Soils and sludges are analyzed for organic and inorganic ____..__.____..___M__ --".,._---_.,---.._---'..~.-...--_.._--_....,..- itþ - compounds regulated under the California Criteria California regulations governing classification of project involves production of analytical reports extensive quality assurance provisions. Assessment Manual(CAM)-the hazardous materials. This in short time frames with CHEHICAL VASTE MANAGEMENT' Overflow Contract Laboratory Montgomery has an agreement with Chemical' Yaste Management, the nation's largest hazardous waste handling firm, to perform pre-screening of waste samples destined for the Kettleman Hills disposal facility. Montgomery handles overflow work from the Kettleman laboratory. Analyses are conducted in a special area of Montgomery Labs recently modified to allow safe handling of potentially toxic wastes. Screening tests include pH, ignitability, metals, cyanide, sulfide, acidity, water content, alkalinity, PCB's and organic solvents. A MAJOR INTERNATIONAL REAL ESTATE DEVELOPKENT COMPANY Abandoned Hazardous Yaste, Disposal Site Montgomery Engineers undertook a survey of an abandoned hazardous waste disposal site in Southern California. The study was conducted to evaluate the nature and extent of hazardous waste deposited at the site. Montgomery identified the presence of oil-based residues in two separate areas on the property in question. In one area, the wastes were identified as oily sludges produced during the production of ethylene via propane cracking. In the second area, Montgomery ascertained that the contaminant was from the disposal of sulfur tar oil concentrate produced during the manufacture of styrene. Analysts identified the presence of naphthalene, styrene, and flourene, as the major contaminants the presence of which classes the deposits as hazardous wastes in California. Subsequent analyses of samples identified the presence of several other complex organics. Montgomery advised the client because of the sale of a portion hazardous waste discovery. during protracted negotiations, which arose of the property, of the consequences of the CASKALIA RESOURCES EPA Compliance Monitoring Yells Montgomery Laboratories performs sampling and analysis of monitoring wells at this Class I landfill. The sampling protocols require extensive bailing of wêlls located throughout the site and analysis of leachate for a series 0f heavy metals, cyanide, phenol, PCB's, TOX, TOC, Cl, and COD. Samples are collected quarterly for the whole series of analyses and additional samples are collected monthly for TOX and PCB's to meet EPA regulations. Vhen new regulations governing disposal went into effect, Montgomery developed field screening techniques for Casmaila to help them make rapid determinations of wRste compatibility _. .,,_.._., ..~~_... ____y~.._~y_..h_".·________.~·__~..~ .....~. .:-- e e LABORATORY FACILITIES Montgomery Laboratories division of James M. Montgomery Consulting Engineers, Inc. (JMM) is an EPA-approved, modern, well-equipped laboratory facility with a highly trained staff. ,. The following highlights some of Montgomery Laboratories' credentials: ' o Conducts 8000 analyses/month o Reports 30,000 determinations/month o Analyzes for all priority pollutants in water; wastewater, soil and sludge matrices o EPA-approved Quality Assurance/Quality Control program o LAB-STAR computer interface and documentation Montgomery Laboratories is capable of performing qualitative and quantitative water quality analyses for surface and groundwaters and both hazardous and ordinary municipal and industrial wastes. In addition, bench and pilot scale facilities are available for both on-site and in-house investigations of numerous water and wastewater treatment processes. As a conseq~ence of our prior exþerience as consultants for the design and contruction of several large laboratories, the 7,000 square foot facility at JMH is carefully designed. Special attention has been paid to the control and movement of samples through the laboratory. The laboratory is designed to handle highly toxic substances which pose a potential occupational carcinogenic risk. The laboratory conforms to the latest "Guidelines for the Laboratory Use of Chemical Substances Posing Potential Occupational Carcinogenic Risk," as specified by the D.S.Department of Health and Human Services. GENERAL FACILITIES Montgomery Laboratories' facilities have the following general features: o 7000 square feet of analytical space o 96 cubic feet of -22 C storage o 500 cubic feet of +4 C storage o 60 linear feet of extraction/digestion hood space o Separate sample storage, processing, extraction, and analysis areas to minimize cross-contamination -, .,..-.-". .._- _.-._.__._,~,_.,...., -.. ._._ h ...._. _ _.._ ,... ___ _~. __.__..._.___._-__...~_._~_ .._.,-_..____-_..._.. e Equipment ICP/AAS AAS Mercury Analyzer Karl Fisher Titrator UV/VIS Spectrophotometer Flashpoint Tester Ion Chromatograph Ion Chromatograph Continuous Flow Analyzers Proportional Counter Ion Analyzer Transmission Electron Microscope GC GC GC GC Purge and Trap (3) GC/MS/DS (2) TOC Analyzer TOX Analyzer (2) HPLC Storage Refrigerator (10) Laboratory Computer Clean Air Hoods (3) Clean Air Make Up Chemical Exhaust Hoods (5) Sonic Disrupter Infrared Spectrophotometer KAJOR ANALITICAL EQUIPMENT Hake Perkin-Elmer Perkin-Elmer Coleman . Fisher Hitachi Pensky-Martens Dionex Dionex Scientific Instruments Tennelec Orion Zeiss Varian Varian Varian Varian Tekmar Finnigan Xertex Dohrman Varian Powers Hewlett Packard EAC Labconco Fisher Tekmar Perkin-Elmer -~.__._.__.-.-~.__.-...-._-_...._---_._--_._-_....- ''{t- ~~ "'-~œ' F-ß.«:~·~!:>¡r ~~ .''' ~'''''~'M~~' ~'J'~':>!'OO'~'~~-4 ..' ',/f ;i~i.'.-,· <::-,,: -.--". '~-":~'...-' ,:\'., \ ~~ ",.,,', I~,-...·~J,"'~ "'j., _..,..ti~I>'.~~; _ ~. ,..if.~r,;{if l ~;~? ·&;i··~~. ~", ¡,¡ þ-~,t,;^'~ ti~-~ ,"".: -"t~~~~~~~ e Hodel 5500 305B Cold Vapor Automatic Titrimeter 100-40 Closed-Cup 2120 16 AC200 LB 1000 901 EM-10 Vista 6000 Vista 4600 4600 3700 LSC.:...2 4021,5100 DC-BO DX-20 56 3354B TM500 1430 ""_~'__"_"_"'''''A ED . e, P. O. Box 1142 Monrovia, Ca. 91016 (818) 969-7851 PROJECT PORTFOLIO The following lists examples of some of the finished projects of Containerized Chemical Disposal, Inc. Marine Corps Air Station, El Toro Identify 1747 drums of unknown materials Lab Package 382 drums of miscellaneous chemicals Solidify 481 drums of liquid wastes Transfer liquid from 1923 damaged drums California State Department of Justice, Narcotic Enforcement Division Cleanup of Los Alamitos National Guard Storage site Identification and packaging of chemicals confiscated from illegal PCP Laboratories 427 Lab Packs Hydraulic Research Textron Corp, Pacoima Facility .Remove oil contaminated soils from area surrounding underground storage tanks Angeles Block Company, Sun Valley Analyze, remove and dispose of soil contaminated with petroleum wastes from area under Department of Water and Power Right-of-way University of California at San Diego One time cleanup of hazardous waste storage facility, facility had been sited by the Department of Health Services. Completed 258 drums of lab packed miscellaneous chemicals, as well as solidification of 140 liquid hazardous wastes Occidental Research Corporation, La Verne Removed 1272 drums plant relocation Facility of' hazardous wastes during ): ' I, , ;.. Occidental Research Corporation, Irvine Facility Removed 1725 drums of liquid hazardous wastes. Packaged 1824 drums of miscellaneous research chemicals. Naval Construction Battalion Center, Port Hueneme One year contract for site cleanup Work included: Solidification and removal of 618 drums of "- CONTAINERIZED CHEMICAL DISPOSAL Inc. ,: ~ '~ e e PROJECT PORTFOLIO (Continued) Page Two miscellaneous hazardous wastes Packaged 322 drums of miscellaneous chemicals Cleaned approximately 3/4 mile of drainage canal contaminated with spilled fuel oil Removed and disposed of Asbestos insulation from attic area of the Research Division-approxima~ely 15 men per day for 7 weeks ~ .~ ~: '.-., , ... I ~ ¡ I l'!In. IL. ;1 R£.tI'.A- ,fi ." SECTION ''If 1èJ~ ,~. AllI 40 Ceo H&S2 CAC3 crn4 66505 262 * (a.b) .11 25123 26~534 * .3 66370 .(a (1) ~e 66370 * 66370 I i .,. 66470 66475 (a-f) Ie - ... . ______--1.._. ~_..~ 262 .12 262 .20 262 .21 & .23 GENERATOR CHECKLIST Section DescriDtionS HAZARDOUS WASTE DETEH.NINATION Hazardous waste determination made for all waste HAZARDOUS WASTE FACILITY ~fø..c.ï,~ hu, "'''l n:i) ~" .,¡;.-t-c,.Ue.. Io.~"t- dC"~H't- Generator does not store waste on-site for more than 90 days -- Generator does not treat waste on-site Generator does not dispose of waste on-site -- G.U'l.f"'Ll.~r dN& .1D+ re( t,\'Je,. C'>ff-.s: ,.t-e... l1Jo..sf(ls,. EPA IDENTIFICATION NU1-mER Generator has EPA I.D. n (See Face Sheet) MANIFEST Applicable sections accurately completed for all waste transported off-site The following is on all manifests: $11)')1- ch<'c/(_ v ~~nlfest document number Name, mailing address, phone fI, EPA ID II of Generator Name, EPA ID II of· Transporter(s) . A,:,f- rf'fItÌt-ecL Name address EPA tD fI of desÜmated/alternative racilitv DOT descrintiotl of waste(s) Total Quantitv of wastes(s) and tvpe/II containers r.ert:; f iCElt to" at:'! ~ C':~1"'! t- I ~!""'I\ i ""1',1 .., ; ~,.,""n.,..r>... p ~ e 1 0 ~ (, -¡-- !: Co~pli.n~_e? ì Yes No IN1A :C~t'(,1 I j ; l IJ I , x , I ' . I í , L \ , I \ I ¡ I i FIR:-1 NA"1E' p f , . . a~e 2 0 6 SECIION f! GENERATOR CHECKLIST In COM liance~ AliI 40 Gen H&S2 CAC3 CFR4 Section Descript ionj Yes ~o N/A I 6 IC::It. I HANIFEST (continued) . i I I 262 .22 Copies of manifest available for review ¡..(v..$ I- k..., f' F It ~ ..3 'I" ~ 66475 J1os.t !rllU inT- * (~) Properly completed copies submitted monthly to DOHS - vt"f>/n'.h·,7 762 42(a.) Sta.tus of TSD facilitv conv determined if not returned in 35 days 262 . 421b) Exception reports submitted to DOHS within 45 days .::TlTwv r f-fÅ. f't.:t-. u DEPOSITION OF WASTL I " 66505 I * (c) Hazardous waste taken only to a State approved facility ~ I I EXTREMELY HAZARDOUS W^STE . I 66570 \ * (é\.b) Extremelv hazardous waste not handled/disposed of without permit 66:i 70 * (d) No deviation from DORS approved handling/disposal methods USE AND ~~AGEMENT OF CONTAINERS = Pcyft,...bl €- I , " 265 X .171 Containers are in good cond it ion ~t) 265 X- i<- ~) .172 Containers are comDat ible with waste in them 265 )( .173{a) Containers are stored closed 265 )( I .173(b) Containers are managed to prevent leaks . 265 X .174 Containers are inspected weekly for leaks/defects 265 >J .176 Ignitable/reactive wastes stored 50' (15m) from facility property line 66500 265 X~ * (~\ ,..,~ "'n-~....,...t-/r>"~...~~n~ ,..,ç ~~~-,,..,,.,..,..,t' ·rh1 roro ~......,....... ¥'\I""\t- "'~r"'''~ nR~1 NAf'1E: SECTION f! Alll 40 Gen H&S2 CAC3 CFR4 66500 265 * (b) .17J It 66500 (b) 265 .192(b) 265 .l92(c) l6S .192(d) 265 .193 265 ,194 265 .194 265 .197 265 .l9~ (a)(2) 265 .198(b) 265 lqq " _. -- 262 .30-33 262 . 32 (b) II ' GENERATOR CHECKLIST Section J>escr:.!P.tion5 USE AND MANAGEMENT OF CONTAINERS (continued) Incompatibles are stored/protected in separate containers TANKS -- nc;npt'I-+(.~b , Stored waste does not cause corrosion. leakage. or premature failure Uncovered tanks have 2'(60cm) freeboarJ, dikes' or other containment structures Continuous feed systems have waste-fee4 cutoff Waste analysis done if substantially djfferent waste is to be placed in tank Discharge control equipment, operating equipment, and waste level checked daily Construction materials of tank/containment area .t. .1. ~ t.fppkl'l.' At site c1osure, all hazardous waste, residues, and contaminated equipment will De properly disposed Ignitable/reactive waste protected from any material that would cause it to ignite/react ' . NFPA buffer zone for tanks observed Incompatibles are stored/protected in separate tanks PRE-TRANSPORT REQUIREHENTS Waste is packa2ed. labelled. and placarded accordin2 to 49 CFR (DOT) Each container of 110G.or less, marked as follows: HAZARDOUS WASTE-Feder:ù Lnw Pr0- hibits Improper Disposal. II found, con~t Lhe nearcsL po\lc~ cr public soJt.ty auLhortL1 or the U.S. Environment..\ ProucUon .\aene1, Oenerator', Name and AddTeIJIJ Ma.nl!est J)ocUl;:~nt Numt2:" .-.---. . Page 3 of f, In Co~pliance? N/A Ic::::t.6 ! , I Yes I,o ¡( x 1 1 x .- :1 . I t- ! .- +---, I I J~ \ I I \ LJ , I I 1 I x t I I \ I I i i ¡ i \ / 50/¿/'::,IlI £;} )¿J.r:/c?l x: ,5~ X.I ~ + ,/,+ +iþ.¡ FOá /7Î er ,'c~8~'-h X 7'JZ)d~)( ~ /1 þ' [)...L~ ~ C2 ;--;}<.(2 f/' II / 1/ J J::.. ot.U /í ~~;- ){/é4/a;tf/j/ ¡:-/¿¡Jh c,/cI N/V , I I j' -" ) j , I / 1/ I /)~ ¿/424'/;ï.¿/ XJ/¿/J?( c.~)k/ /V/¿/ / Ú/¿?55" ê:/¿á"7J~r' 52-~d/' 2F~O ")2-- -š /~¿rm é/!aa,?;Jê;-/ .6/&/;J/¿ --.--- / -+ / / )J ., I -¡. J ~/;~ /-", / / /.' \/ <..- , II i.. -j <.--r-cc ¡ ( 2- , 7 v' ' 4"11 /'-.. L ;/Ç, ð ",l'¿,/'''' -::;.;~¥{) (.,,":7 A...s¿-9)< ,)..- ~ ~ , ) 7-/uc:/c.. !.{/~.J~ ~ç72/Ø~ø X I 1/6?~ If 1/<,-; ¿p-a-i:// /-/;~~¿//;?/1~?//;L' ,It/IV ~ ~' / / u 2 ::X:;:Q f<.¿i1f¿/.... ~/(/ ~ Óc 011 Lv 6<2. ffy 6?.J Æ/t/ 3/¿"c; ¿<,¿,i!;/fé. /)}ó/)//?9 ?a'/.~TIjb4!t'( /!}¿J/;/>~:;/ /û/v , I I J / ~ ¿¿/ c~~-¿; Æ::':/ '/',t.:é/", ' 'y:':¡ /? CJ ?><C~ /vl i/ 7-+~/<t~--~ 8-¿:(,:)t;;/ 7';'¿¡¿¡'ý<,?/x ~O x 7~ )S-S?;L~' v\ "LIzc/ro ,-9/~.sÞr- <' 8<7¿-/ /~~,r~~//-" "A./(t:' / éYo s .¿-::;( ¿?'/~;r C:¿:I /?1 ¡:ì:74/ /1~ l3¿?d ,/;// /<,01/ kiLl ?\ J s £~,,':~¡r Þdc/; /:·~?Ié//.:i / /7/') ,If (ô¿;// i19 7;;'~/4r 6-dc/' /~?J,:77l:d/1c.:7 // <.. ,~ 1,_ / /1 1 'I' ./).-L I ,'-. . / I r" ..,/ ;')' -?~;' / . " r» V ~f'. ; ./( ¡I./' C (,/ "r I J.....- /7 I Î 7 ( - r /" e (;) 2. ,¿;.... ,,,-1 -;, ..:> _) f--;'!(;;! C ........... {614 I ~\ ,j c,..., rv /' _ /t./ - / 236//& r 7.5/ B ? I,)~@~ @&ì~@~~~[L :; ;',,; J:.ôøi /J1' / ,.")_-. _ " i I ¡ (~ ð C ::; Ó ¿ - ~ <0;-,,; "d' ;,/;'"'.-;2,7:~e/~~:/ // /(// vJ ) Be 2$!;-'-C /::~>':(./,J/1q/ ~?:;¿/)6J¡r/::?/ A)/I~,' ';) Be D -702 .?- ;; 8t¡X S-¿;'1 >< .3 ¥/7~' /'.5 /8 C /ó c..çJ- ¿:>~/')~/ /;'J;~:7 ;/~Pr'/d /~ ,/¡/j J/ / ß!)1ó'i>c,fo¡//c AC/¿f' 7r% /-?'Tf'/:Sox / ¿-?7<?:' ""--'''J. ~ J:.. . " .:.;) "--, . <- _ P") r/ C/-" ....1.....: ~......> ~ , ,-' ~,' T/1//2j;) p/1-72ry / r¡ 5¿íØ~/Atj~//T5·de,.("~-kz~. <.- +~ £' J" ,_ ¡;'(f _ J) , I .v1/1 I" __ í·J.,,¡ A / .~ ) I i (:-~q /øød: ,c'-' j ...;; T ¿) ¡/,¿:;:. c/ 7 C ,//~ : r /1 .. -;..-~ ,/"f ' / :::)0/1../.,:,2 /1 f L:;> /, C/J 'fJúl / /< ,:; ~ /' l .5 ..~~'. ~O ;).. + '/l.f + 'Þ.¡. FÓá /l1 e. ,;;;~8:f71 X 7'JZ) __)( ~ -_.QC ~.s c: , S-c i þ' f)--L.':,4<2 nN2r I J /1/1 ,t. o¿¿; n ..:;- Xd/47f1j/ r-/¿¡Jh ¿),/cI N/V / VI/1t.¡ / ¿)cR4"/,;le/ tJk/1?( c:Jk-/ /V/¿J ) Ú/¿?55 é/¿ãne¡/ 52-Yd/~ 2J~ '/2-- -Š h?¿??n C/.aa'7/ér .6/&//£ -- / -+ 'Ii )~ ....t -t J .-//' ,I", /' \.1 <...- ..J I ~ -; ~-c:;o I 2-, 7"C) 7' / '4?11/é.. L ,./"? c.1 ,,/ ¿: ;-.,; .:;.;~.!fO é.,,~~;¡ A ~9 ;. ,).....--.. ~ .1......... ) T~uc-/~ U/«J1 ~:r;?¿/Ø1Y41 X I IS??::!: If "/<tc !ça-i-S/,' 7;¿~z//?7<ß///-' /V;v I 02 X Cl/...2--/J'f¿r', ....., ~-1) -i ¿¡CO/{ Lv6a.. //y::?¿) /.//1/ 3/~~ ¿~ V/; / I- ..¿ Y7}¿; /£;' /J '7 ?a'/..r;~b4 ,(f /lJ4 !:-</'/;; / /U / ¿/ , If· ~,) , ' / :::2. !?<:.. .cr¿; Á.,/ I/{? r ' '·'X::I /? C) f9<;;)'0-:( /0/ L/ 7-+~/~~~~ 8- L-G:)ô/ ~Lf/f»t'?/>< -,::)0 x 7~ )SS-4~ ;\. I-Ir¡é(ýO ,3/~..rú;--_ 8ð'?/ /l'a~~/,b( -1-- ,AJ/t: I ~Yc)S'¿~1 ð¿;,/£1?, ~Þ//?J!;v4l/lr.;( 13¿?/!//i..-l/t<!i?/ Á/~!V ::~\ J s 4".:d?r };:Zc/; /:'~~71ê//4 / /Lj¿'/ .II- (/ò,:;'1Þi/ý" 7;;'0/-£2/-' 6::::1c~i/ /.?l:,~·1.&·//¿7 // / ¿) + '/ì;- .4. IJ iii - ¡:: /12 ~~ 2e:Z-., ,i-l~. 5-~5l-:~c ;¿ 7£14 /,.<:"j¿Jx/ë7 ,/:i//ê) ~ / ,Z:::J¿;v /~/~ 7'5/ jj' ? I [PQj;@rn1 @~~@~~&~ :'/~l ;éo~t//J.. / "-j' ,-"'~ . . '" .' i' ,. ,/; : C", /'.!;J é ::;; ~::) ¿ - ~/ ,::;::;.",. ,.;/¿1/ /,/";'~2.T:é://::'-/ ~/ -"to'/, ~,J J r/' '~i k_,·..' /'" ,:.,c"i ./ /1 t./'/ ./?',? /, ../ -:/ ' /¿ ,4 / /i.. ../ / D C ~s.s"- L-- / -,' /;/ /.. q /1 ,,' 1"../ ,. <.(-~'r /U /' r t."'" I "." I ) Dc /'- - ~ . ') ") -. r"·' x, //'; oJ.3 ./-11-'7;, ,_-:0,' .'7 ú .'--' r /' í..-' .-:- ,~,. ,I" ð"!:/~' ......) G--' 'j' ,01\, -;r-,. . ' J ' , / /.s- /8 C /1 ð 1; J- ~<:~/</-/ì~?" /;~~~:2' ::T~/'/;;;'l /~ 11).// J/ I / /:/.-' 1-; '" S- . ...~ /' .... / :f- ;,-1/- J . /~" /-7 "/é;J I) //~:?<,'/:¿7'. -,,, ·j~5U;" X/ I /~') .....-:/'/ Co '" .. c..J-f , .' .., /j " . I...." (".{. .). ,. /' - ~.., - , ../' / ;' / '-". ~ -. , ... T/-¡ //2// P/1'K7-Y' / r¡ 5¿¡r::?/,¿¿ //J 5~1 / f;;/e., ('J--jæÞê J S'--r¡¿t) /r'.e-¡r 6/9 ¿)í4/¡lf-ST~/ /.-;. I . (~~ ,4? //;;d 5'--'f¿),/~2q' I~, ....1" I ..--t- 7//I/I¿:(j2;1 rï t.: / ¿)Q It¡ / C:~)>(/'Æ:) / ,3' 9 # X .:5CJ£:> X / ) II ê;xcr nð / i;I ,33 l'so 84-¡-t.¡) A /('¿JhtJ/ i~7JK 319;;f.·x. 33 3/4- of r....-¡.I... 1 'f-ó ¡'0rop,~ a¿J / /M f41 Lj-+Y?'"I%-+Ijy /?}.e,T~/;(2/Î¿1/ IÚ)9e?/x~'x 7- --- / ¡.-,-.-- I ,I /i' .'¡ I ¡" . 1/ r" / ' . "'.r' ~)í'1!~ ClI'?;! rj//í/r'Î?- /·-t,ICÓ/~:/ ¿ -~ ó /1) w <:.; /-:~ / /) ~ B¿,,7ý / /1' / ¿¿y¿¿// ,.:;; I'?-' Z')(:f70 I X I ;) -I- j 2-- 7;// -, '/-/,/6; /z;; / ¿)~ ¿) J'f- /JJ¿j,;?o £/~4 //¿;;)/ A/7;v:r;.e.- ;f/¿~¡0i -y:r:r!i) ,.) 3;: ~11"~1-:C~'~4/3:/>'"'- (/;>9~(;:/}?f1 C7\ 'i- ,,¥ / 7/ .L. 7'/)4 /)'.2 / // /7/ / /) L., -.r.¡ 4/6 ¿.),~. ð 3/¿;£ /?;O/7ó E-¡-J;4/jc?//,,4/;7ío~ :3o/y'L,) C)¿_,Ö ,¿.J !J./.¿ r IJ 4 // ¿/ / c? /;??/ /}--e., 0<- /) -c- I A é& ;l¿? /.?¿- r ;;Lr:fl j( 3,Jô -iI ¡j x I g 7 !: 5+ 3J¡#þ) ~or"'i!la/c;/¿; ,1'71~~ ~¿.~'s:o/¿) ~ ~ '~, -~/~,-; J i- I! v /Î) ~ I ); '/ /-- .;:) S 0 (2:,/ 19 / ¡f~ 7?'1 ¿ . -92)( ..; '--, r /' I /..) ~ --. q -. ('" '/ V ..:/)X I ¡I;,I....J 9';. ".....J (./ ~~f#))( ,Sox 3 if ¿'),;{./L f' T .;,,-z.. __ /. g 7' 0.1" ,¡:: I¿~/,) ¿¡JC /. I g -zt )(-5 ¿) (...) t-- ' ó¡Q6-. ~ é~/ D /(, r-. ' /I ' ..-/ L.L Í.:? ð -/ _/ IYj '" / "'I ' /-' ¿) /"/7.? / C /' ì C/ q " / - /' ...,J X, .s-; ð-' .f.) /,¡ Prú't;/~/}; c. ~C.-/~/ u ,- J ~I ¡} ·/1 ¿) //. /1 '__/ ~,.~~/J .ll./-·'§:A·U~ f)i- l'fi-Þ.·r: l<f /7 C <2 T/ C /7c-IQ ,:JCJ,J' ^ 7....<..> l/ r. ~ ~ r4;7'~ 4·¿-;c/ ~A -'j ~CQ)@~ø~~@ß~~{oìn ò C)OC) C;¿;) 00 Dc:;) 0 /3 /))~-/!ì?I/ ;Õ,/7Já7¿ .5/S-?fy::r¿:ð7' / /'); / /-- . A· . ' ,5 ~ii x. "37 {) c.. ?¿;,¿; 7Vrm, /côhó/4)/6);r¡;;æ 1~, A /} ;'¡J It? / J / 4 íáo t3~f'ê //2. 3 ~ 3 (I)~ mex:. ~ 7{)3 ~v ~é.4-I"-C. -/IÍie- ~S-O / L/ <:.~ Cf/ /¿7/~ ¿, ~-;;.s- / }I s-~ ./(/ / ¿/ :) :2 !, (í I ,~ ..) 'I- g , e Q .....----.....-- / "J-¿) ~ ,AI JÍ/ /1~d3 / , r /U/v' - , / /Í/í/ ¡;/ ~~/¿/ V'II / 11/ /ujU --- ¿//V /<¿)ø, U ~ gG f: ¿//V~Á.; 'S\s Jcç i/A../ kUtJ"u - LJ / .r-.' 7'(:::;¡ 7~ q I () ::::: ~jJj ['. .J/V';' / ¿~Qftj/ é~_/h.l/ ,3'911 X S-~ X I ) /-/ lZ- xct j? ð / :i:I 33 /.5c; 84t¿/) A /ca/¡¿;/ ;~7.J'>( 3 47:*- X 33 3j..¡.+ 1.... -¡.1..... htJ P'01'4/1c;J I I.Mfd !j-+ Y?-+'~"'Ijy /!}-e¡/-);,¿/Î¿.11 øbð9é?/x~' X 7 -- /)..¿J ~ I ~ ~~¿;;;Z/A~;~;;;c;;:/1;~;o~;~ ;¿ -1-·12- Trl -, //~/ 6; /z;; / ¿)¿ ZJ '/If /l?:J/'70 E/~4 /;'¿¡ / A M/~r£.. ;f'/¿;~~i -Y-LJ '0 _.J-)-. £T'~/.//'-é/J¿ C~'--á, 7/);/~J~ (/;';/9/~/'};'f) J "'-) oj}, ~ ,7r/ /J :J;~'~ ,~1- /'1- / 7'"/ L::::.. 7-/;4 //¿) / /! /7) / Iì L ~'c¡ <.,16 ¿.:¿, b 3/~ /?}O!JÔ E-j-/;ð/Jc?/ ¡,LJ//¿íd.e ::3YyU CJ¿-·Ö )...j, !J./.¿ ;I- ); 4 // ¿/ / é7 /? ?//} «Z..., 0<- /) -c- I A C&~¿?//¿ ,;L,f"tI X 3·sòi1J X / ~7:F: 5+ 3j¡i!!Þ) ~or'?lalc;/~ .1~{~. '¿¿'~IS:0/¿) x .s;; " . -.-!/~,~~ J i- I/v /Î) ~/);'7 /... ..5 so 0 t2/ / Ir~;/¿;I)¿ ..y:2)( 3r..~r/¡ I..) ~-_. / 0/::6-. / <..~/ D / ~ r-. '../1' .___/ ./- / ./.::> # -/ ~ -t7 '" - I y. / -' 0/,/7,;'/ C- /ì C/ c--t " 7-,-, )(, .5/5' b ---. /ì Prú't;/'a,}; é ~C/::;/ u ' ¿//V/<¿;4:J,U ,~r.?/«;n~·t·t jý A c:/"¡'c /}c.-í¿. ,30j:t' X. ¿¡¿<?)~ÞX:< ---- ~gG ~ ~ r4';?'~ /1-¿;¿/ ,L:'"A -'/~(;y@W ©)¡r~@u~~[l, ¿//I/):::áL)'/..J I ò 006doocrDC) 0 /.] /l)~-IIï?I/ /Ó,-/7lá7¿_ .s-/s-?,?/¿;-4 / ~'/; I /- A· ,5::J-'ti x. "?, 7/' L Jð/-C; 7Vrm) /CÔ;7¿1/ /4;.7;¡j);t¡¿¿t( v L· /SL' A /) /'¡) :lz; I / ,LJ-íðo ð~JIZ. //2.3 ~ 3 ('/) è I1Jê.->( C 7ó3 -o/(,.t Ú cc;·' ,;--c/ c::/ e... ;< s-o / ./ /. . -,ç "_/.. ""-;.., ~ ~lS~-.·-j/ X sox / ~{'Y' . , r-- ::? ~~1~ IX' '.6Ox....; _,' ¿J,vL ,:., , o;;.,'~ _ /. g 7 if. ~;¡¿, ¡C-/¿;"I) ¿¡.sIC" / jOoz1:.", ¿,::-_.~, i__' t I' -.. -.......... ~ , ~ " - __ _. - - - - -...--. ) j7 S--~ AI/V .331j-¿J. 6 f --- .AI 11/ / /(Cn / , Nil/,; - I I /1/;/1/ ~-V/¿/ v, /1 / /j/ /ujU ,~:.) c- ~\\.J )c¡ i / A./ J::.¿¡¿¿)Æ.J - .LJ./ "7';-"'; 7'(;::; -.;V . -- ~/ó~ - ....---;:_... ,-, /, .... -,. , -........ --- - r.~ ".... þ"""~ ~~ _, _.'~ . . ,. , - .--. -...J C;-/¿/C¿;>I"'. E~~~f Q.,ÉX-rx ¿;-Qtj4¿Y2 1~%~:=:'1 7-;> / / L1 / (J'::: /~ð~'7:/,¡?/Je) C/~::o/71I,ff?/.x'Øý'/Y?-' --;u~,~~~ 7 /~/-Lt/;t/ft;-/jJ~ 6/'Ýc&J/~3~)!$C)7x ~ /(./ /t'ø E 7' "<;/ Þ rJ:!: (;- /~Cð / ;;¿'~Ý7'.:-/X2)7X / ~X! ;.2, c;A¡cc?/ k7k/"/'/I}.4c:~Þ~~~~j'- >f 5:f( .fo/J~, 7 ¿/þ/? Ä¿-.<de~ ~)V)~f /:.(,7 cJ ¿.:r /7t:~/ ¡OJ x~{)O ~C::)7 jCb /"IYv/20 é~^¿}o/t/..J- - - - - - -- -4 3<ýf3f:¡5tl$' //êXO//ê ~ð¿¡'5é:~/j)I'-I;'äX::/g- 3~/J~ ')1 ~ ;/t.,.. / 0 / t/ /1 ¿ /, 7/ 9'¿ / ---- ..---- ) I- ,/. 72 ..:) ?::; /-\ ..(2 /- D..:X? //<2- / /;";J ~ / )(/ _s?:J 9 )(' I '"__ ? Z!¿:-'/s¿ I /,ó3941/)I w9x .3 /S-:/{û ,/ /. u d..a ø /' / :.i~-::;¿c C7/,4/ /J) :52) ~~;' ----. ' 3 ¡{" C./2 //ð~ó /¿/e £c .-5 /~ # J/)t /J /) ~ ~rCh/ðro~'¡);~/éIJ~ LJ;2.'?'14/ ~ -I- 11y. ~ 'f~~. -r1y I íy: - 22.. -f- (-v 52 ä Ie. J/J /; ¡ ó) J,¿ r' ,if 4d4" T 7 j -~/C/h/"1-?'X J- 2- / ¿ ,ç::. / /Ýé.JK G~/J¡I//L -- - ,~[R?~~~,~t-~,¡;;- - - / C--¿p/d6~';? ¿)/'5~'/~7"')¿/e< ¿'¿-0 J . ~ ~ ...J. ~ ., /-1 .~ , J ' , -¡"r ¡<- ¿ . _,../ /: þ ~ ' \...,,1 ..r/. ./ -""",", 1..-- ( ,:::> ~ /-j /7) /l /0 1"') J ¿../ <:~:' / 7"t.-/r-.::),X/c?.;: / 17' '--6c¡ A:;;,o_..J)( ':::>,r 1 / C3?'Sh',C ~od0 ~~-¿% ¿~/Xfpx / l.(- +- ¡!,:JLk é, ~:~. - 1/ J' /-/ C ,~oc/ a ,øy ð2~ 3;1i ;/. :2'--~'~1, X '-I- ;).'1-1 ítL.E éq¿¡JJ:/~/'ÓTc:lJ"? ¿I!r ,g¡ti2-SZJ)( "-7 if- Lá ¿/ J 7; c stJ/ ¿¿ ,¿, / 9 ~¿ 4- 94// {""Ô,/ 'I' Å_ S¿¡I :/~rr/G 4c--I4 ,92-:?é// X 5?)1X 2- 3 + j/t Ij 7: d /'ótÇ); I' ð' /'/ ~ //C/;( .~~....I X Fer X 3 / i;;);/bí-rac( L-. ~ .ð-J Cj/a/XSùXI I + Jj h) /1 A .'.;/ ~ -- ø ' I v tor¡ u r ¿Jf ¿.. "".ê r ó X lei ¿ ; 2..j cJ - .lJ/{ ¿¡·/Yl )( I 576~/~/71 S;¡)caTà. .tJ7:I X (..'1I¡o*.1) x, 4- éa I<:/¿.l L~h lor'¿/<e.-7 ~e~óþ/2... x. 'I ,.oJ.A r 1) I " , ..c;, LI ~ ~"'~.. ,A þ; ~ ,...,..... //..-J /.. < ~ J /..£'ß ..,". _ ~,..,. .. _ ( i ~ I /J/v" g1G~ -'"oJ _ c:.> ..-/ ) '-" ~- ;;¿ 3d ~ --, ) ;/ ".. ::; 9 J I.,. /J-f~( -, )l2~ ~ ~7Ck 42 :2 ;¿ ç () ::- .Ll < 7· 7'¿¡ . ......... 93~ / Á / / I~ GLYCo"4í /-tA/¿? .2)EIU ~r/i:!E'~- - - - Ç/9C¿?~, ¿7';1é'~ ~"gZx 5'ô14¿X2. ~%~~ l! ð~tj: /,¿J /7 ¿ (:;/:r~C' /~/,ff? / ~ -07"/.v ?---' ~ ~ ,f =: 7 ~/-Lt/;4//?(le 6~c~/~3~)I $ðýx {r£ -/û7~- E 7' /?r ~ /l_¿ cT/~Cð / ;;2.·'I;7/X.JlJ7X / LL ,~ cÇ4-cc?/ k/ /J4r//lJ/lc<;;)þ;E-:.~7I-1'- 1- s-of -~,. ~¿;lo !/~// /././.de. púßøI./.y e¿¿/)YC?l//,¿JJXS-DO ófv7J. ~ /~y¿)/¿ó ê~xðc:Jd/.s. - - - - - - - ~ 3fi3fji t~ // £2Xá'//~f %~ 0 /Þn:'¡;/J X~ìg _ 3 :2/ J Q? ., J ~ / :'-/<r~ / 0 VIJ¿ /1719r::?/ --- ) /(/ ..(2 /-õ.::::;;ç ,,;Ie... / I~Jý? / X.s-zJ 9 )(' I ~ ZJé-'/s¿ I /,0 39~/ .Y 09 x .3 /) /!, u d..a c::' /' / :;;-¿;;C<C ci /'4/ /)) \o..~' .. 3/~ C-Q//ð~¿/'/¿/e. L::C: .-s/~;'/ 3/)t )) /) ~ 7:.ãrc/?/ð 1'042- '¡);~/él)~ ~2.? '14/ ~ -I- fly. ~ f-+ 'h 7-1'-1 '/'1 ;Z. 7 7 .-". 2. ...) ::;; "---- J S-9(-zJ ...c-:7) .;;'<? ~ c-/ -, ., II J' .r: J / ~ r;'~~ Ä2 -t- í'Y :5ê>:¿¡t: /r; /J//.J)J~) /- ~(, /{;j//,/ ' 7j-"~/{//f///l'lfX '1-2- 0~ /~/Ý é))2' G')J/!/ / é -- -- ~ij@~ ~~~~~~£[b - -- /' j'.: "')' I/'/ / C.'. c:? ./¿/ r:.:::'// ¿~ /~ 5 ¿~. / ~-r<>,7 e. ¿¿ ,{) . I~ y , /.J. --- .., /-1. ,.- , , ~. '. ,. l-. ../," /ý" /. . L-. ' V .r>'; ./ -', î /1.-- { ::...,~ ,,¿- /--/ /l;; /1 /0 ;~ ~ J r:'-/ ~~~¿/ /.. ¿7t.:yr ;"'</~':~ / /7 ' I -.;. ~ Á';:F_.·}< :;:) r / C Ú' ¿/.S- ~ C __5 0 d 0 -:.; t.~/o ,¿; '71:/~ / Y,s-¿»( / / ¡ .., / ..-'" _1" J- .. / /. . /' .¡! -¡-of- Î;¡ ().u;- (~ ¿::? 1/ .r T-/ C oC! a Gvr~¡, ..:2~ 3 -J-f ~-/, :2--:JZ), X 4- ;).,1+ ~~L£ éqúJ'J// /b!c1.rJ ¿1r ,~ti 2-sd')z 2-"f ¿f L¿2¿/J7/'C Jóc:l¿¿. /./9 (6494IX.~ð./ 'f' ~. ,S/¿j/ /ër"JG /9L.I¿{, /92-..94'/ X .5Z)ý)( 2-- '5 + ï iJy. /-/ 7;d /'úC/I.l d' r; ~ /le;;¡ ,S~¿ I X FC7 X 3 . / ¡or!,) /; II); í -¡act L-. ~ ,,~~J (:;-G7 / )(' 5v X I / ~ JJv )~c¡tI ~£)1-¿' /.::bróx/¿j¿ 12,5·(:) q? .lJ/?l..¡li-~7 )( I / 56C;¿/4'//1 S;/;cdT~- .(J73 X ¿-tI¡o*L) >< 4- é.. 0 Ie / ¿I /Yl ¿~j I/J r ;'-/ ø ,7 ~ 3 <f6¡N2- x. 'I- i I .1/. '/,./ /'~ "'/v ðÝ¿úC -- " c:J:¡ ....) -) ..J ~-- r, ? /) 0;,) ~ ....J..... - :? If"::: ~.J 9 .j / J-f~~ ".-. , 7.2~ ~ ~7CJ~ " /2 s-o "'7 - ",') c:- .-'\ c..;v ...<. ...J v - % 7¿. """""- 93~o' ,/ / ~ 1¿7) />//C>/ /r:-"" r7 /./ /'.i ~7'(I /" /.£'-'1' ."C-._ (.-'" o-.'¿/ / (" - ,. ,.. / j / ...t- / r-/ 1··· .'"./~.".\ ....) ¿'r..~/ 4:/ //;J -.::>V ~~j ,~) .!-/ )-::/ /_¿~ (þ¿',J /-:........ ....J / ' P /'" ,- "'7'- r: /~" '-- I C--., /, +. / 8. c" /? S'£; ð 7.3P I ) /~ é /': /':':¡/, /'J- (,/1" Uf,.,...I!_ '/"l-. + ð'/ 7 ð C /'-')00 ;Z (jc, ~7¿)/ (~~ 8. c: ~..5C~ / Æ é~ ¿).IJr Jj,¿ /,.,2': /).¡- -. ,. .)' b' C. )~....., ...- V ,~-:)/" /,,-f "../ ~ (A.. <_,./<.... ...~ ,.,. " /'-./1« --7 ,8/c, Cðjl.de/.ifi;:.-¡-,j /~a:;/~np//¡L- L-- !J--f"'h~4' ~ C" /J/1Jt::!;>.,//Jy·'· /þ2õ7/zl.JSèJ)< ý _ ¡::(1Jôcc. " I ''") 13 rj " -~ä '/2. -!- '/ ~ '1-.. / C '" U'.R'.f /':.¿:J¿¿- f t£r 2. ;-I:;f~ IX £J x 2.- - ;< 7~, -;. / A-n'/d' 2-/ /ï-9 / / /1../11/ / lJm L - 3 ,4~ ¡"..- ) C T 5 - / A E~ó€ l-- / I C [) -~ . "..·3:24 /lJ~7:¿//a/' Ñ/Í/ ! ~'l)¡ 0, L. I ·~'><IJ?../~~¡¿t/ /?Jd;á:.j;t¿ (' .3;:(;))( ØX2 351G~ ,~ J/v'-r 2- //!¿) - /¿) I '" ,,1....11/· J /.) /)}- 3 " It)' 1..-- 1/9 ¿)s· - /c)o Y /1'l:v¡)£' V" / é s ~ t)1~@1N @Ií'n@~p¡i/ 1.--' 3þ-f) Ò/OC, ð/,¿;~)c~'?¿('ncti¿,{//øl?~(.;;<0'x1 /16·jÇ!.~ SC;L//6'¡f)/..) -- - - _ _ _ _ __ /!~ ,t/arc./5/ôf-¿Je.;r/Jé;/4:?ð¿ fL·2.<'J3 ,oX' /?b<-B~ / ¿/-/;~/,4ce-Ta7¿ ,70"'->< 709.iJR..,: / /~3~ 'l ~u 9~/ ~C~~~~ -1/7 x >< Y. ~ 5 cJ / ¿/ ¿~/)Ý" L7'<$'O (jI Vi) j.. R.) f {)q:: lJ/r?U/1J >< c,ifo ~ 1/...... ì7JhJnr..r2/~ ,.. Lc:Uj¿"¿¿I I.?/~ I -- /4 -r ! 57oc1d::;'/'?( , /, ~J.£9~/X'QJX / __b 2.?:l: 1Lf-f- 2.. ¿q<-C;¿¡.7/j/;)luzr /f¡'7~/.5ëJ~~ )1/'03 I -r'", ...)..,1/1 /J... __I ......... or, ", _ . ./ D/t,·-:..r ¿;:- /V 1/ - ~ II" DV~O~/t ---. ~ ,//' 1_/: ; /1/ (.j .......~ I £.-...-" 5J?£c:.//f'- ¿ ¿''.S70/l;JG/¿ 8L£;'~!.).5 J A /Jvp.¿-/ LO 57CJCJ::.... c..- L_ ~ L l--' / n /' . ~ I 1// . /:/¡j,~i/;);¿"/. ,4 /J//L;I.~,-p'~'iL:l~¿... ,-)L..b /i/Ît/ / S6'1>0/?? Sv 0>4:' r<:( /¿ (rL/lke) /./-UI<Oé~-:t / ¿},C, CTf: /t¡~ / 8. c; /( S¿) ð 7.3)) '"--' .Y~ 8. c, Û6é »(.)7E/ l-/' 1/'1... + /i7b: C. /-.)00 5;;;'£44'- ~ ~ 8. C ,. 7 ó / ¿ (/..I70/J/Æ?¿ L (ß 8. c: 3~..c; 8 LE;'U?;ì..5 l-;' / Æ (, -!}./sJ///$f/)-}- A/J¡;þ0L.ó:5ìCJGk:... '- ;L é/ C. )/a¿Ic..~?F" ;,,c/¿/Id (- 7 13, c. é'ø /ld e¡ if¿P¡-~ 7;---..é a: hTlP// ¡L l- /}.---I 1-,1j~ g; (', 1 /7Jd ?--//;ý 1,207,e/,.(5f))< ý -.:{~= 12. -f- 'h '- i3, L; Û'¿'1/:¿:J£ j¿,r' 27''0P1.x .!ZiX2--:;;' LJ~ -; / 4/J-Þ(2-/;-;o/ II !L,)/V / lJmL-3 /t~ '-" ) C T 5 - / ~ Eåó€ l-"' ,u ' / / c [) -<Yó . ..~4 /lJc:?7':¿/,/a/ .A//V· j ~.f) i C) I L. I ·-3'//<:J·/lâ~~'t~ //Já;!¡;j;¡¿ ('3;:(:) )( ø X 2- 35¡(~~ I~ J/v--r 2- j/ 11/ -/¿) I "" 1~1~/ / /.J /ÎÎ- .3 '" /H l..- ¡/9 ¿) S' - /"¿:)(:J Il)(!:9@1Rl @~~@~~1lAílc ///Y /1-[!ólJ£ J./" / és/~ / 3 h -f / l) I ¿) C t ð /..¿ ;:.J cí~~::.:r /?/ cl -/¿,f7;.:P' ( ? 3(.;)( Q:J,;( I / (~'J;!.~ SðLI/¿;:1,J-rS -- - - - - - - __ )(¡ /'>~/-¿;/J/()ldê-;r~o/4?/;?¿ f/-2<-'..l3·x' /Ü::J<e~ / ~~/;~/ A-,:e/a.~ (¿.. ,*>... X 7<-09¿;,¡¿, ~ / /td~ 7- ~u 9ý/ /jcait./~ ~7 X )< l.f f 5>:)/ ¿/¿?/,.if- -"7'<5'0 (j/ ~1J ~-R.) r{):! /)l¿UI!) X &'fô ~ 1/')... 71J / iJ n 0/" ,L .2¿jÙ «2f· ;: PI '?l í ~--- 14-r ! S1cx1d:.~'/t.t ' /¡¡'¡£''7~/}(!0X/__b2?:· II 2) -;-" t' J' r'Í/ /':.) 1/4- +- L- d C~"J/ ¡" ¿ ¡,.' / /J/ ¡.) J''?..£? J'~ / X /,::)ð / X ,5ZJ X :l- % '::-. v~ ÄL,/C ~ ;//0/1/ : ¿ ClLfA/! /2-- / Cìì I ""'" J-¿? BA4S /' i 77-" ,,- "', '1 'v ""\ ~þ.¿:J (::T~ B;I) 11 /þ ß/!cÍ-S /00 , , .:) , )", ',(,; 5 .-/ . ~ / 3 --¡,- ¿}/J4~ 7() 8;f41 '.Ày' C.tt~;é; /i-/ G.;;..f2Çf )'90 à>P/J' .L.J-Q // //1~//V {,.'t/' /1 /c '- /7 {/ C-/...J V ¿ ,¡,' r-- ,. - I' --V/·-,/<-;r~.(:..:.:....5/7 Lt::;., ,_ '7 --'-'r"~'" .'J -L / '- /// , / ,."....., l' J , ¿~(/ SC¿j::-c /,7~~. ~ // }. ( ,'ÍJ, CC<J'/ /'Y- $ / /é- ~ 1:/ 7.(-(;9 ;;t.; //c/?~~"'///é.:.- -~¿:) y c!~ Y..2.- / I ... , --r ~/. ¿:-_/ /;-/ ,,//) »¿:/r':/ /"~))¿.,'~:::¿/r;:': 1~1/ 36 .;:~¿,)! ....)û ~/ ), -í'2r-¡"'- _-.--n-. 1/., ,. / .,'- / -:'..~.' J/'.. ' ~')r / / c/ '1 /îO ~ C·t/ C / ~ /l «>l/ ¿;/r/ /; é¿--;/ L---fro' /c - 1.- ð¡ Á.i../ð -, j;f- ~J ,~., /' 17 X ï., .' <' / (? r(- / - / / :2 ~ 2-. (c I .;:; ..4þ«-.X ~..J~,~ ð,,";;..J <;ü' ~, /,'j _1 : ," .,--, " ' / r-- --- c:\c: b!:;1 ;<~U /-j c /' / t/r::2 /~,.>;.?" é.. /.£;4;/ /(:;:.,::>;7 // / 7 SJ -=--. (/..' ;:::.....: ,/ / 1/';'./")./-'/}/7" ) ,C?"·¡ /" ""'~. ':...7 ~j '/ X· -', ç'ti L,./ -) r-.¡(J ¡.' ¡;:;. / - C.? t.-"{/ Lf ~'/ w;~. ....... (.......-'G! <....../ '? <..7\ {-;? /'\,J A., -. -, ,~ '. '~») /// ~ r ,~?_/ )'-:1;'- /;,¡.- ~~ '/'~J ..-" ~.: /;/ v /?¿j -:'f \/ ;¡ ¿¡ '; 0(6 L J ~ _<---- L..-f c-'~, /''' / ._ ,// V (/,.' ,:"/ ,.' ~_' U ^' /\ ð ~ T ,SÓC//I/)Jl C/)/~Y'/~¡/dT£ ~"3f>(7-/i-j /l,¿.)IX/-~Ç¡ Jf71141 (<?( .-, . ..#-.") " ' /. ,"",.., ~/ ~.,/ r j I, ~~<...,LIj.,. /'~'- i fJ' ,-,/! \ ,;:)-/ . / ,<'" '-::0 / ¿, ,':' r / c.:. .0í':::? // f ~:'j ¿./ ...Jc,¡;?/CV A: ~) ,-J~ ¿)(..J¿' / 6 j..- ::' , ), /.. /i .,'-- .' ! t I -") c'/ LI- -, 7' C. ~ .,¿.2-/) - ,.// / f~ /-j ~,) ¿; ./ w 1) / /; 2.'¿C.( 7\ F/ ,- ....:.~ ~ , . _. ---.' i /-- / . ..,..... J ' ¡ -T~// i/·/) ,,/} ,J/!/ ,. ,. . Il"} /1 / /' / ¡;-t', /,'j ,..-"'~' .I !-r¡.;;r,-;..f ~ô·. / /' r' / r / .....r ,.~ / p /..- I ......J, I ,/"'"", I /,. / I ..-.'¡' / (..... .'; ~/ /;1) ~/. .... , ,---...,...... 'J :t't :. . ./ ./._; .,,_" .:.- .-, r ." ~._" ",/ ( "/ ¡:..,.)( ;1-.,/ ¡ ",/ ~,~/./ +-1 \...1 /': /,...., , / \ '('........,t.c 'fi.'! !" '/ . .~ .:../~~ -' ,-. /°0 / 1(,./ /Í I /-/~. -..L~ !/"). I /-j .L::;.. ') Þ/:;2-'-;::::;'/ /',/ / /Ô//J ///.é k'j¿O I ? X /2. /~;>1'rj > /!/~¿ é K. ' ~ c ·e /Þ //s I~~@~ @~~@~l~~t%~L ~ /.50;( X :2--:,r-'B/. :;-r ~ 2" ¿¡. J j.';' 7';:-;có/c/:;/:? ~~f''¿'ðk~ ,_ J / /-- ;( /'"2 &d9.f )( I (,,{) d Y "ð- 2-s .. /-;~7 //¿I-,- (--. 7t,-1 -13 -- """- // .it/ k ¿..·¿¿)/U ~2, ~/J'~ / () ð9ó~. / "--..- <"7/\ ,.k:'-""?rX. ..."/Jit '\.1/. c1ïfL / (,./ ....-<-.,Pj..> _.)(./ ^ ,6. gee;; :~) Ç'3-r~ -----..--~ A/77ó<=-o LoSa/ &~/1/~r ;)okAé~)3 3~:~ ---- j .;- I. ' ,- . C I ..,¡ ~J Ã/ -. ~ .!/.tJ. /.:z'i ) c~¿--;~t«. /-' / Ú c:.. c ¿¡ / a //' r J., L) /; /' ~j' A .::;;, / (Y , A·I')?¿CO s~./.ec.. 7/ðc..;:)í<:(., :;,;/¿)('"w'ç(2i7' )c:1' ' ~ // -'-, -/ /Y -.-L lit'· , , J,'¿;2 / /'..£2 c:.. / /vC2- /-/¿?¿:'C¿//c:;?// / 5;S7f¿,¿ ;J.., ;~};1 &.: /-¿:~ ?II 'j'f T)( 7't/$ X 3,.~# (¿ T' I'f/ ¿F.7·') 5c¿://~-?¡;¡ b;'-;c?Þ/,J:¿¡7¿; J90X .0z'i"r.58'''' 5; 5/C æ_ S ai/I ~ J!' S-u /'7'i:4. /1// h-;'7,c1a--/ / . . . ,r I , ,/ __ / ....V,-¡ ~''--'7 I' / (/ ff./,¡ "r ,.. ..-, ,,;',/V v'V' /. ( r\.... '-' f ,..' {-/....J ~ ¿ Cl [I A ;-r .. '7 /-;-~/'~./J/~J A ¿' J ,I .--.- / f . -L..-.- . .. .·--;V,/7.<>~,~ ..s' r¡ ~ ..,..... / J " 72- .//j'/.f"Cc;.J:J'c /-¡/'~/Í }jfú<;.r//~ Ii '7t-b9 ~,/ /jc/ØT/~ê- -¡:dy :to {~J/9;:2. ~ ,J I ~ .. , '. l/ ,-71 *t '~/// 'J~-''?1' /~~:4'~~~ ;;{,/~8f2~/<->Û/ I,,, ~/1(}-: / 92-- 1.---1/ c.. / ¿ ./1 é(:~>l/ ¿>'r I /1 ¿ë.,'7 £'l-O- /c· - t- ð¡ :A U ð - H777-9?--, .. ~~ x 32~X+/£-9/ -: J- G );/:;1 )<C-u /¡ c h t/~2 /-::'.~~:~/ (:_, /i:¡7/c.:¿;>ç/ // / 7 s-j,:::'" B.A4·S i I ) ~f .. (/');:;¿¿/q<a/r;:?d: u· ,.2-cJOû (7 ~(~ X :L..S·tty 5, 7tJ J-.. 5 /.:S¿)¿;?/~~¿ /;'? .¿/¡;.,. ,/JvÞ'd i'~';:J:.;;:'~:' /t X /¿'u ~)( fl2 '¡ F b ~ ~ . <:/.,...../ ¿J /. ' .".' ~"j!.,' . / ") Px-; J' llX ~~. J j 7 /...L/ j ,<i-d ,----/0(.·/ /., /'// C., )/~J"//)dT¿..::> A<!:X /¿(I /.~!·Jl '/'r r7"'- ~7 / ../ I ,.,'-). ..po .I ''''. ,.. , , ~'(~ . !. ¡., ...¡ , / /d5'r/(~:~ .¿)~I ,/7~::5' l/ -5¿,".:?/C(J X ï~) 3Sii(J¿. / 6''J- '-V. . . .I' /" /i ..,~' . I ,I '; .;) C'~ ./ / -\ 7-&1 ~a/l - ,/j / /<. /-j ~j ¿;" / w j) / /J 2e.C¿ :A 7;: ""-T- ...~~ -- -T-? ¡ , r / . -roo, ,¡ ..J. ' / /~// /1 r? l::¡/ Ä //1 t/.,/ -5/ if/f.? I".... /.:~ / I i/¿¡I / ¿ -- /:~«\<z!:¿, [ ~:! f/ /) 0/< t;< _~r¿j~:,X :5(:.>;:J}I. /1 Ú 7 # A I h; b-¿¿',_>4~,/ ,.~ô/n /)þ K /~~O J j,;;'- X /2 i., .',,{.¿ r r /-"'/1 (/ .> /00 ,¿/dCK.' ifc'É~. /;/a ~/S j.) ''1.< 5 f .." 7' /,,;-:0,( X 'J-~-¿3/.i1-.r~· ')/1- J..E' 7/-/¿ó /<Ç/~¿///?' ~~1;J//ð k- /1 /~_/ ,,( /2- 6'¿:¿9.f x: / ¿,¿ì d X "S2..:;-" ;/ ;:.;J." // J A .j... / ü /.e:::-/ 7:,) ?/) -13 0.16'/ /' ~ 77-·, ,- ...." '1 'V "'\ ~~J "(;7- E ,I) qI J'}, h/)6J /32,- ¿./ /JlJ5 :ì-.. '-/ ¿~-:c< r,_, .;J )// ¿;,1'%3" )'9¿) J ''';ft': ' I.f /r- d ~? ga::; r"/.... /) ":'>-"1 X. ...,'/) if' ....J c1¡' Iii c';/-¡ r:'3j-ut':.._v f.-,' <-·,,rjf-.)C/ A. I Ó, ..;.~) ì5 [¥ì@~R O~~@~~~/,i\\[L -__...__ A l77ó<=-o Lú Sa/ .£:< .44/~"- :)0 lfld).!/)3) 3 .LØ-~ " j r I. I ,- , C I v ~J PI ~ ~ .::;) ,¿L''/.:z2; ¿¿""'J~, /~'-'/C~C¿:¡lá//)r..,~.J7ïJ/'~JA ..::;¡, <Ò " , 1;»;:;:0 5¿/.ec //¿¡c /)/::/. :;,'Úr>t2/7)5f __)'.a ~-.L2 c.,. 7'-/ t,<é /-"/~~~<::¿.(/:? //7 5; ,5';7 ¿,¿ ~:) )~};I A~':A·-:;.,L ~/ 7}./)( *-).t:I X 3,.~# ~ . (./ /-:'/(/ / L'":700" \ . 5;;;¿/~¿v;?;/ b/(;¿//7;/~~'jJ9¿))( -0z'i~.:.s-ffq 5; 5'"/0 ~ <- /).-/1 L \,:., /..' I 4 L ' _) Ú7 / Ú /~J"/ -' G/ (/7/ /:¿. ¡I' // /)'¿/él/::.~:í . , ~ ,/. '--, .-"'"1 \ .::;.., -= / / 'j .& ,.;r ./ j J ~ , ./ /j,/ "'-. ¿..ow /1..; ~-- ~") ~/S'~ - - / () cf 9ó ~ / .--..- I I /-,/ 0::) c/)ð /1///J~a;-¿fc/S ,-!o~/¿'//?? -Jú/~Æ ~5 (////¿7/k-,L-) ~~&7JK /¿}¿jrr-,x,¿JIir;¿ 771- é .r2.h-~¿ "L) ¿;/::Z/Öm/k ~.r d-r/.J:2'/lér> x -=:6~ ~ "'~.$õ"&;? ~ C¿¿'~T<Z- /1. .û/¿;;72),J77/~_ ;tf." // / c::/-£2. ~.5 /~/þ/K Jaa- .x. ~ ¿27;? ¥ hðra.-C~/ &"j.f (/ ~4 Æ./)x ;:l f'-ßk X &, 4? ¿&? / &0 K 0/>t --S~'a/ { 1L·2¿~J (~/o~..£j 82·1.1 (..5/'.)2 /~/s J / &0 ¿~9J K 5~..ró~? -;''f .sTo/&7a/d S-~e r û"¿ r¿ &1.1 (/ ;;170'/4;1) '.2.<; ÓðyJx 5:ßmp fl..r TÉ/-J &ð2 ~T :0/ôdoÆ-- 89-/VPi( / r /<-wí /¿ . S .aa/ &11 (:-V-o,d,42) /S-!i?tjJ x "'-'-/Fv.&?,¿ -Só up // - SaaÂ-$:ßJ:s"2;1 Zk.yf >( '7 ~ &/7' :¡'j .-J: 8a/l7/5.ô /!/' ~:;è?/-:i- 9 k. el Z4 /l X ¿ !J /'é/ l' 1'l7æ~ .;¿p:t &¿J <9 ¿t:27f ^ 2j~dó &~ 7 ) S- /l} /c/¿/ C(z/ 3 ~ ~.jJ~\< lo)IT"1t~Ui.1~l1n &qJ, /rið~9J)( 21-~'/k? .3s- ú/z-/S/- ¿-oa-.s-ÝS? // ::;..7:/# ~ &91' I 3J-~J;( /~~ 11 [J¡ .5ð¿("/u.¿? )7,/,7""-7"",k rT-:;47/á/l<2,r /:Ja9J /ov·rJ,ea.. / J-'ð~f/ X ;;..O~~ :J-ô LoS".r C//-CC//IØ Þ ;,-I-/b/? /lJ¿¿ h/¿z/ '8:.1I S-¿/Z1~ , ~~f?fX. 'lJ..Jõ~7" ..jQ B.a-n d-Q/¿ ,/-}c--/",-t' é67.r.52:J# _ ~f 3CJ~í x- .so~ >C ~? I r /-I¡yq/rv U-.é/ /O¿J # !i;fI e /J-~9.J)( /¿)t:J. ~? '2 2-).1 ~ 3 9'? ~ ~.~ /w~ 7 2¿) ~~ / -3:2- c;:3 ¿/ /1 ~¿¿/ /'1 G7Jó 3:50 ~ é/#I;t:LØ.4 2)..S~ 33Q~ /- so .::::>.2. _ 3co ~ (;(SO~ ¿/ /) KéC.V~ ¿I)) i!..~Ø/? /).. ~.r g 1b..t.s / /:?,é/'þ/'X' %æz- .x..~ ~ "¥ h :Ór-a. -Ce--/ Sz¿.f Ú r4Æ.-7-)X :2~ß£<- X~o,.éb7 / & ó K 0/'j( -S~a / ( 1L 2.¿ ~J (~/o¿8J) 821-1 ( ..51:~ ~/sJ / &0 6:?9./ K' 5.,¿;ró.bP? 7-Lf .s;-:/-4?1dal'd S-?er c::ë~T¿ &'ff (/ pa//.zIJ '.2.<f &9JX 5':somp7 flJ' TÉ/-J &[),(.¿JT 7>/t74Æ-¡e-,vPk / r /<-w í /¿ . S ..(2¿:¿/ ~j(~dA:2J /j&?<j.f X ""-/Jz'&¡1 o up // - S&¿-zA"--7t1:ð)6¿J Zk~f >( '7 ~ 21:/7' :¡.r f- .Ba/l?/5 LJ /1/ ::":;¿;J/-:r 9 k.elZ4/l XC:!J ?a¿rn&Z-r ;:¿,r# &1J c; ¿U7J ...( .2.J~dó &;1 ¿ JS- /l)/Cí¿:J Ce~/ 3~ #: ~J(!c9@~ @JWI~@~~t4\lL IizqJ, / r !2:t"9J;(, 2 J.- ~,/~~ .3s- ú/z-/s/- éê:-JdS'/5::-? hi ~¿;# ~ &1J I 3J-~J)( ~ø¿~ !J [)¡ Sð¿(/¿¡4? M~?¿2k V(4/lá/.ør- l:::ú9J /Oú·7:J,ec¿ /i6~f.f X ~O~~ ~ L{)s"j'- C//-Cc///rJ/k2;I-/b/l/0á/é//å./ l?a<:¡{ CvZ1~ ;;/-¿)~r'f)( :;¡2;JZ?L~f' .30 B.a71 ;;;>.o/¿ ./-}¿Ú'~ C-?'7S .Q;:ZI: _ !he¡ s ~ Q~7 Í X- ..sz; rj >< !? / r /f;y¿¡/rv Ú-Þ/ /O¿} ,¢ !i;f.r /J-"~9./ X /¿)¿? #- X ~? é .t2//~r¿ /4 Ô/ClTom/T4L ~e1'lijk'S-)( 36a¿¿ X ""5;~7' C¿7-./r~<z- /1. ¿)/~k),Þ'/7//-<e- //)~óe7 3~~~ I //<.¡.,~ /w~. 72ð~ /~.....cc -'~- ¿/ // ~¿¿/ PI G~Jó 350~ ¿/ #}.;fLØ4 2~SíXi 330 ~ /- S() .::> .2.. _ 3éO~ (;(.Sõ ~ ¿/ /7 ~tCC.V ""1.- L/)} k"ø/? 72- A-'/í1a:::c; !)r;/kf2i~'/ /,1 ~/¿3 ~9 Z?_ _ #. ¢ ~..f 7). ð:z? f >< 50 X;<¡JI' J--ú h ~q S'~ / ~ /J? é:-~ /0 //?7 t::..._ l3:UJI $ akr -fo /4. b/.z. (C~ ,.é~é: J -:J-o I..¿ w / II< - S-eæ./ B:4J) éøuJ'J4Z- ~¿;J2i" ~ >¿;}t( 1L/:..fCJt!d1 ?-LJ V/é¡c,.e/ /C)¿)4 ~ (I/:;>a //¿I) :2 y~v ,/-I-'¿J Or-2Q/1 - A // 7 fk¡J Æ'4 '1ó:>/lc..er 7'-¿jJ.3~C;J :2--:s- ¿) / <? c. 1&-/ L..!¿/ ~ -' Ie; /b /ød'*-r/ Þs:r &9J 'fa.¡--<t-rd~ ~.J8~j X ð2J"'.x 3.¿f Q{)g7--!!. :1 PIJI.LeTS ¡'?:/r~~os;o,!k:2/-é/ 6-;r4/Jakp'(C;<2):~ j 4ú dó /!/Ú04Tí2-0 / ÆT4sA IÓ(Jl'.I: ;;;'¿¡X~.ra( ;::3382 l3oJ4 dtilbe¡l ,Pó-l-a5S/~./ m C h lor/cf'r¿ :;lc;Âa9..f /~,ìr / 3j..= !i[)1t- -Sf>.ac C)-I/!.IrA Crý'f/a,,1 ¿/;lK./?a:¿/, d00 C¿/JI-e-. ~/Q 13~fJ ])/á-ld,IJ1¡'k. lY'#tt-¿T ,:¿cx:J¢OB:?? /J¿;;Cl~ L¿C/rT/¿;A// Sd¿/T}7I8¿,Y¿¿;//t!¿Ç. .if3'2-- R <fi-'¡' K ,... ð.n? <.Q. - ZJ r! //;~ "l Ajú d ð1Ø h..P/lJ.u::rx 3Ú;'ht x .:ØYð11 X -I-r' l.l)rt/17] 41/;an ?~/~>(/ok.?J?; Ix. /9çf/ f'f-:jq! ~/ »¿;O?7 //'7'f .Lf/I~/ (/¿:;"17f?/)x~ (?tf~) c: <£ 1"'<2 X 4J 30 C)'7'¢ "",c::.. j-:¿;¡r,:;xíd"" dz) '7'l >,-, ~!/r<?1 ;( ),307"'/ TÓ7?lL L¿/1-/¿;LéÇA¿E' ~OST SiÞ1 7" ~ . . /I,E/lJ/¿/f U ~ ~/.f'C, /LiLl¡ 037 & n ..IJ./...- ~ , 7.:2-. 3 ~ ::': A//j/ I I 9ð~ v /) ~¿;J¿'¿¡ /7 ¿/,)~/J -¥-/ð ~~c /95/ t/ 1¡j3-'f-~ ;<~~ d-() vr//š/¿zr. ///'.42-C/~/dl...//0/;¿ae l1:::u¡.J 7G r LV'a~ý h~f" ~ ,¿j)¿)6?9J.~ ¿k? .2 ~2 ~ 72- A-1?1~ LJr;//¿)¿¿~.) ?~ '~/~3-¥69 ~..r 7). ~f >< 50 #' X ~/¢ 7.:2-3š ~ Ç)-ú /b/-~S'r/~/l? C~'/O/"/dL &rfl $ akr -.JO /4- .6/.e. (Co ~~éJ A/ /1/ ~ /<¿¿J/'I<-S~/ ~) é oU,Yj..e... -7t?¿?~ ~ ;).¿;)I( ¡~SêJtfa<¡ 9ð~ 7UJ .D¡ac,.e/ /¿)¿;J4 -f26- (I J::>d / /¿I ) ;L Y..éÞ..¿.,. V /7 £¿:;ø I? ,Lf{) O/"2Qn -A //7 ik:¡J R~ ¡ó:J/)c,¿-r 7'-?134c;J ¿//)k~/J :2-$" f)/t:¡c¿,! ~/¡/J-) /Ó/b/øa~r/Þs-f &1J k;,~r.tt-,y¿:lt2j/ d..J.B~f X ðzJ# X 3,2.r- J-!tJ87¿: '3 P/'¡LL/:2TS j/7'r~,1(:)~/k:2r-é/, 6--r4/Jâkp{Ç<2):~ ~ Ajú d-ó AJ~r;4T.a-o /J ~T45A/¿;ð~ ;;<¿;xt¥.r-.&, 1:3.382 l3oI4 ;)O&1J ?é)-I¿:¿5S"/~¿ ~7 C h lor/c/¿ .;lcP k?J' ,J$0.7r / 3j~ :!;[)1t 5£;42C CJ-I A/rA C,'-"9f/Ci!ß ¿¡d;f:./?¿a//l :J..ðo C¿,./;/~. £1):/ 8~?f j;) I'd IcllJ J /1-<.... ?,rcJd a¿ -f ,:¿ (x:J is.õ-o!:Þ "l I ) ¿JCJ~ L¿C/rT/¿;A/," Sð¿/T;L/ 8¿//¿¿>/4/6- -¥37--- R42_y K. ~,:J rr/<J2 - ZJr///;Í?f ¡Jjad IJlJe /2..,p/lt.¿C:'7'X 3~ 6';14 X .:0/"'ð1/ X ,/r.¡# / J)rúm A //;an ?~/~></k"3~ IX 19~9:/ f/¡~d /7!/?ð/)-rl //~ .Lf/lr:/(Í°'1'f1?I);<2-3f"I (Yò'-/' c::. 4" ~¿)<, ,//) 30 C)r-ý'¢ /'//c- l~r¿)xícl~ d-ò ~ ~,1/''I,,1 x ),'5°74/ Tó7?l¿ ú/1-/¿;LéÇA¿é-' ~¿)s;r S iÞ1 ~ I _ 1""........1' . ~ __ I . -¥-/ ð "'" ~C1 /9f t/ Jd37'-~ ;;{¿~ " !i-?/tt---r'/J---1jT~1 ß~/?dc~ø<?!q-f/'~<?'0 --- C-!,¿)!¿:!QOt2I¡f<"¡IÝh X :JO¿/ L))( :/f¥ I tj~/ ~ LJ~/ / /jy.- TIí' / /. ,%71)( S-9x/~ !J~ ¿¡/)!f -;£r / J 3/G? , I -7'- / -, -~ .J '7) 1/ . ' ~ + /7.:+iv ,./, J ,- '-, ........i / j I /Ð I. ' ¡ ;... ï7.~ / ! 1/..... /',(/ ,/?- o -".....,...,.... '. 1J'" ....,-;- I"" ~ ) - - '.-". - .' - \... , , ',.. r ~ ..... J' / r',' " _..~;.-·;/'I·" / r ,""/..' J .,-,. ..._) ,/ LA:: .~. -. ~ ,-"7 / /\. ,"'"7 ~' ~. ~" //..1." <~//.!L /?.!.,-, ,J (Z;...~L~_ (~ I- é;c~/j 7/ M:--T~r~J,¿)'Z~~2¿)//1-=Š-:-'<:_=';~'-/(>~¿ .L~ ;:z/')·/ /.¿)-~¡ t/¿ E 5' .-Lj¿£ tV /~?1:.~4 /,?J /~:7C::'-- .~~ zz: - ~-.í.: c;:<¿ì-7'þ ---- J ./ (/ 1" /,,, / .;~ _ -I .:::.->-):..' 1'""' h/1 ~ /:~¿ /) v ( , '-t;r (;;'. / '-Ì (/ '" 'é'> C -µ' g/~ ..:5'0.;77 3-/C)c:~){:;~~/a:7/~) ,¿;JL..¿? ~/4 r.sa/ ::5 ð-O.2,j LJ ~(,LX ~ú'~'''J d ;;;,1 0! r. /'1/ I.. : ' /id. /11 \ /- é¡'/ /Î/d X c.)/ I (),'~"-()¿?'I/¿r éc·::.-/..'·/ .-.'/¿ ·f·, )'.~ /Þ~I) -.-. 4j;d/ ;¿ ¿;"¿(A / c/ð /¡.¿/-+ //('J ,ill" Y ~"'))>( :?...~.~-~'J7 f- d¿. c~·' K/i'?':::kr/ /kô I 2. - ,/r/'/j / ' - ._s~:) , S 2 >(' ':?7S..II/) X..2 '5-4S7- I~.~'/~J;l /j ¿; ;: c.¡ ~~/ )( .':;L¿{)7.'I- Ô X 3 Ie¡ 3 2. ~(. 5--,-it .5"'£ 4~?¿/ #- >-: ,:!)s-¿;~¿::;'x:) :(~77,2..g ~-'¿:>'-;)oT C'~L1) C~-/¡I 5 1- .L;L k· bs ~ :?-C/ if ..7/ _:1-52J7T Y I -:;~3Ø ~ Æ? ~/ /~ tJ f"l./ ro- j I/,L~/¿:-<-;,;i /.7)" /> -' """1.,/"1 (.J" ,:-;-c-"'7':t.'\;/ ~~7fx J/\ '=-.....! {, .I/JJ ~ . \'1 C-,/ / /.....~X C' ...--,-, ". \,.- /'"L.'//,..J '....,1 J /...; .-"\ ,'-' ",'-" Tó // ..(,i .-) 7_·.. -, ) Ie.; tlx ,¿- L"-; :r/~ >< / '-- ". I v _.. ¡,' ...:.:J /, I' .~ .....:x.--) ,£/ :::;JI L) j ~t \./ -.2 ,~ h X / / " co,'(/ /1¢ ~ ^, ,::J :;;0' : 8 - ~ ¡?!Jo 3 b ~27fJ ><~S-S¿/¡;X / o 0 r.') () " (.j a 0 C Cì 0 . '~I8JlJ\{ @~~@~~&\[1, / C-7 2S Go:;J '-. 'f9t~ ... ......·0--. o (IrS ~ ~ ~ - - .s tll~¿;/l/C, ~c/¿/..t- <-.IOOOÓ ~.-.... .1 I I ~ óc.)ú /17 ~ 7' /¿//é" __Š¿I/7S/J47é J..,jV £)¿:;cléC~ I 5ell :2RI/r.r2. ~!;'~:///-lb/í/~ Ac:í4{ A/v ð r j/'; 0 Ù -I c I; !é I'CJ Z:.1L.2,t;; ~ J/ e.. - - p/ /1/ U r ..J a C;:J D Ö D c) c.-) C'.: -- Q/;' 7Së. /U/ - (j/V/~:'J...J(~.v' - I -r- ..'1.'1 I ./ J / / -'__ , -